Ivanov - Couverture souple

Tchekhov, Anton

3,8

2�791 �valuations de Goodreads

Couverture souple

ISBN 10 : 2742728171 ISBN 13 : 9782742728176

Editeur : Babel, 2000

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

En 1887, Tchekhov �crit sa premi�re grande pi�ce, Ivanov, qui reprend les th�mes du Platonov de son adolescence. C'est une pi�ce violente, qu'il ach�ve en deux semaines. Cet emportement se retrouve dans la crudit� �tonnante du style et dans la progression dramatique in�luctable qui se cl�t sur la sc�ne de la noce, presque insoutenable. La pi�ce provoque un esclandre qui laisse Tchekhov persuad� de n'avoir pas su se faire comprendre. En 1889, effa�ant les c�t�s comiques et modifiant le d�nouement jug� trop �trange, il en donne une version assagie qui est jou�e avec un grand succ�s. Cette seconde version sera la seule traduite, et m�me la seule r�pertori�e en France. Nous publions ici, pour la premi�re fois, l'Ivanov initial, brutal, novateur, et sa version acad�mique, comme deux �tapes passionnantes d'une r�flexion sur la dramaturgie qui serait aussi la meilleure des introductions au travail de Tchekhov.

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Biographie de l'auteur :

Fran�oise Morvan est agr�g�e de lettres et docteur d'Etat. Sp�cialiste de litt�rature populaire, elle a �crit des spectacles, des chansons et des livres pour enfants, ainsi que des ouvrages sur les f�es et les lutins. Elle dirige la collection �Les grandes collectes� aux �ditions Ouest-France. Elle est par ailleurs traductrice, notamment des Lais et des Fables de Marie de France, du th��tre complet de Synge et, avec Andr� Markowicz, du th��tre complet de Tchekhov. Elle est l'auteur d'un essai : Le Monde comme si. Nationalisme et d�rive identitaire en Bretagne.

Traducteur passionn�, Andr� Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'int�gralit� de l'œuvre romanesque de Dosto�evski (vingt-neuf volumes), mais aussi le th��tre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Fran�oise Morvan). Tout son travail tend � faire passer en fran�ais quelque chose de la culture russe, et notamment de la p�riode fondamentale du XIXe si�cle. Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient �clairer et compl�ter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eug�ne On�guine (Babel n� 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres sc�nes dramatiques (Babel n� 85) de Pouchkine, ou encore la pi�ce de Gribo��dov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n� 784). Andr� Markowicz est laur�at du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

Pr�sentation de l'�diteur :

J'�tais jeune, plein de feu, sinc�re, pas idiot ; j'avais l'amour, la haine et la foi, mais pas comme les autres, je travaillais et je r�vais pour douze, je combattais les moulins, je me tapais la t�te contre les murs ; sans avoir pris la mesure de mes forces, sans r�fl�chir, sans rien conna�tre de la vie, j'ai voulu soulever une charge et je me suis cass� le dos. Comme si j'avais voulu me d�p�cher de gaspiller toutes mes forces dans ma jeunesse, j'�tais sans cesse enflamm�, excit� et je travaillais sans compter. Tu peux me dire comment j'aurais pu faire autrement ? Nous ne sommes pas nombreux et le travail, il y en a beaucoup, beaucoup ! Dieu seul sait � quel point il y en a ! Et voil� avec quelle cruaut� la vie, contre laquelle je me suis battu, se venge ! Je me suis cass� l'�chine ! Et en voici � trente ans, les cons�quences d�plorables : je suis d�j� vieux et il est grand temps pour moi d'aller en chaussons.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.