La Mouette - Couverture souple

Tchekhov, Anton

3,91

33�484 �valuations de Goodreads

Couverture souple

ISBN 10 : 274273676X ISBN 13 : 9782742736768

Editeur : Babel, 2001

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

"Je suis une mouette. Non, ce n'est pas �a... Vous vous souvenez, vous avez tir� une mouette ? Survient
un homme, il la voit, et, pour passer le temps, il la
d�truit... Un sujet de petite nouvelle... Ce n'est pas
�a... (Elle se passe la main sur le front.) De quoi est-ce que je ?... Je parle de la sc�ne. Maintenant, je ne suis d�j� plus... Je suis d�j� une v�ritable actrice, je joue avec bonheur, avec exaltation, la sc�ne m'enivre
et je me sens �blouissante. Et maintenant, depuis que je suis ici, je sors tout le temps marcher, je marche et je r�fl�chis, je r�fl�chis et je sens que, de jour en jour, mes forces spirituelles grandissent..." Le motif de la pi�ce tout enti�re est contenu dans cette r�plique de Nina : comme le soulignent les traducteurs, ce qui domine l�, c'est "l'illusion, la d�ception, l'essor, la d�sillusion, le fait d'�tre tourn� vers le futur et d'attendre l'irr�el, ou de regarder vers le pass� et d'attendre que ce pass� d�couvre un espoir d'y voir ce qui n'y �tait pas, une r�conciliation possible". C'est la version originale de la pi�ce, plus longue, �crite en 1895, qui est donn�e ici. En annexe, la version acad�mique, stanislavskienne, toujours jou�e depuis 1896. La Mouette s'inscrit dans le travail de retraduction de Tchekhov entrepris par Andr� Markowicz et Fran�oise Morvan. D�j� au catalogue Babel : La Cerisaie (n� 51), Les Trois Sœurs (n� 69), Oncle Vania (n� 104), L'Homme des bois (n� 189) et Ivanov (n� 436).

Amazon.fr :

L'atmosph�re est morbide : les fleurs sont pi�tin�es � peine offertes, Treplev tue une mouette pour la d�poser aux pieds de Nina... Mais l'oisivet� des personnages ne saurait �tre la seule cause de ce malaise.

C'est l'�t�, et comme tous les �t�s, on se retrouve dans la propri�t� de Sorine. Seul personnage v�ritablement sympathique, il n'�chappe pourtant pas � la r�gle : les acteurs de ce drame de l'ind�cision et de l'inach�vement sont des personnages st�r�otyp�s, s'exprimant au moyen de clich�s galvaud�s et vide de sens. Pi�ce sans h�ros v�ritable, sans action spectaculaire, La Mouette est un chef-d'oeuvre de l'implicite, et l'on est tent� d'accorder une port�e symbolique au moindre d�tail. Or, si la mouette peut bien s�r �tre comprise comme un symbole de libert�, elle peut aussi �tre appr�ci�e pour sa valeur dramatique, maillon de tout un r�seau d'�chos que Tch�kov met en place pour figurer l'enfermement, qui culmine dans le r�tr�cissement du lieu de l'action. Le th��tre en plein air m�me ne saurait constituer une ouverture, illusion factice qui tombe en lambeaux sur les bords d'un lac stagnant ajoutant encore � l'�touffement par son simple pouvoir de r�flexion. --Sana Tang-L�opold Wauters

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.