Les Imp�ratifs: Po�mes de l'asc�se (�dition bilingue) - Couverture souple

Ma'arr�

9782742788149: Les Imp�ratifs: Po�mes de l'asc�se (�dition bilingue)

Couverture souple

ISBN 10 : 274278814X ISBN 13 : 9782742788149

Editeur : Sindbad, 2009

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Au XIe si�cle, au sud d'Alep, un po�te s'isole des hommes jusqu'� sa mort. Ma'arr� s'astreint jour apr�s jour, durant pr�s de cinquante ans, � des exercices spirituels qui ne regardent personne. Je�ner, m�diter, moduler des vers font partie int�grante de son asc�se : pour cet esprit enferm� dans sa c�cit�, il s'agit de tirer l'existence au clair, dans l'�blouissement aveugle de la po�sie. Les Imp�ratifs exigent l'impossible, car vivre est absurde. Ma'arr� r�clame que Dieu parle ; mais seul le vacarme insens� du monde lui r�pond. La d�ch�ance de la cr�ation suscite un cri d'angoisse sans commune mesure avec la tradition po�tique arabe. Cette parole �pre et difficile, travers�e de sarcasmes, de lamentations, de pens�es en apparence contradictoires, a-t-elle jamais �t� v�ritablement entendue ? Jamais l'islam n'avait essuy� une critique aussi cinglante ; et cette critique vient de l'un de ses plus grands esprits. On a tout �crit sur l'oeuvre ; certains l'ont accus�e d'h�r�sie, d'autres l'ont interpr�t�e de mani�re r�ductrice. Les Imp�ratifs posent en effet une �nigme redoutable, au point qu'ils font encore l'objet de censure dans quelques pays arabes. Cette traduction compl�t�e d'annexes devrait permettre au lecteur de juger sur pi�ces.

Biographie de l'auteur :

Patrick M�garban�, d'origine syrienne, ancien �l�ve de Polytechnique et de la Sorbonne, a travaill� et enseign� � Damas. Chez Actes Sud / Sindbad, il a publi�, en collaboration avec Hoa Ho� Vuong, trois anthologies de la po�sie arabe classique : Ors et Saisons (2006), Le D�w�n de Bagdad (2008) et Le Chant d'al-Andalus (2011). Ainsi que les traductions de Les Imp�ratifs. Po�mes de l'asc�se de Ma'arr� (2009) et Le Livre des Sabres de Mutanabb� (2012). Il est �galement l'auteur de l'essai Mutanabb�, le proph�te arm� (2013).

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.