Articles liés à Le Livre de Jade
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Biographie de l'auteur :
Judith Gautier (1845-1917) est la fille de Théophile Gautier et de la cantatrice Ernesta Grisi. Elle vécut sa jeunesse dans l'entourage de son père, à Neuilly, fréquentant Gustave Flaubert, Charles Baudelaire et plusieurs autres figures marquantes de la vie littéraire et artistique de l'époque. Epouse malheureuse du poète parnassien Catulle Mendès, elle fut passionnément admirée par Victor Hugo et par Richard Wagner. En 1910, elle fut la première femme élue membre de l'académie Goncourt, contre Paul Claudel et Léon Bloy. Quand elle était toute jeune encore - elle n'avait que 18 ans en 1863 -, son père avait accueilli un exilé original, plus tard surnommé " le Chinois de Théophile Gautier ", qui lui permit de découvrir la culture et la langue de l'empire du Milieu. Avec l'aide de ce singulier précepteur, elle se lança dans la première traduction littéraire de poèmes chinois et donna à lire Le Livre de jade en 1867. Le Livre de jade propose une traduction marquée au sceau du langage poétique du XIXe siècle. Il fait date dans l'histoire des échanges littéraires entre la Chine et la France pour la première fois, les lecteurs francophones purent découvrir les plus fameux poètes chinois, parmi lesquels Du Fu, Li Bai ou la poétesse Li Qingzhao, que la traductrice apprécie tout particulièrement.
Présentation de l'éditeur :
Judith Gautier est une femme de lettres française, née à Paris le 25 août 1845 et morte à Saint-Énogat (aujourd’hui Dinard) le 26 décembre 1917.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurACTES SUD
- Date d'édition2004
- ISBN 10 2743305207
- ISBN 13 9782743305208
- ReliureBroché
- Nombre de pages240
- Evaluation vendeur
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 25,31
Frais de port :
Gratuit
Vers Etats-Unis
Autres éditions populaires du même titre
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image fournie par le vendeur
Le Livre de Jade [FRENCH LANGUAGE - Soft Cover ]
Edité par
Imprimerie Nationale
(2004)
ISBN 10 : 2743305207
ISBN 13 : 9782743305208
Neuf
Soft Cover
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Soft Cover. Etat : new. N° de réf. du vendeur 9782743305208
Acheter neuf
EUR 25,31
Autre devise
Image d'archives
Le Livre de Jade
Edité par
ACTES SUD
(2004)
ISBN 10 : 2743305207
ISBN 13 : 9782743305208
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 4
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : Neuf. N° de réf. du vendeur 9782743305208
Acheter neuf
EUR 25,40
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Le livre de jade
Edité par
Imprimerie nationale
(2004)
ISBN 10 : 2743305207
ISBN 13 : 9782743305208
Neuf
Paperback
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : NEUF. " C'est souvent par l'Asie que j'en arrive aux auteurs français. Ce n'est pas à proprement parler un " détour " , car il y a dans ce mot je-ne-sais-quoi qui laisse à croire que quel que soit le chemin parcouru le point d'arrivée est toujours le même. Or, qu'il s'agisse d'une fiction ou d'une autre manière d'une traduction littéraire, il me semble que lorsqu'une oeuvre prend ses sources dans deux cultures si longtemps séparées et ignorantes l'une de l'autre, elle déploie un nouvel espace, une sorte de pont incertain, aux architectures mélangées - qui n'est plus tout à fait ici et jamais vraiment là-bas. Le Livre de Jade relève de cette démarche " transculturelle " , qui voit l'entreprise de traduction du poème chinois marquée par un langage prégnant qui est celui du XIXe siècle littéraire. J'ai souhaité présenter cette aventure chinoise de Judith Gautier en tenant compte des originalités de sa biographie aussi bien que de la diversité de ses productions littéraires, parmi lesquelles il faut reconnaître au Livre de Jade une place à part. Pierre Brunel et moi avons pensé qu'il était vraiment nécessaire de présenter à nouveau aux lecteurs ce recueil, qui n'avait pas été réédité depuis plus de 70 ans. Il me semble en effet que nous devons à la plume de Judith Gautier une certaine image de l'Extrême-Orient et de sa culture qui a durablement et positivement marqué les représentations de la Chine en France. " (Yvan Daniel) - Nombre de page(s) : 226 p. - Poids : 0g - Langue : fre - Genre : Poésie grand format La salamandre. N° de réf. du vendeur N9782743305208
Acheter neuf
EUR 25,40
Autre devise