Le livre d'amis : Poésies à la cour de Blois (1440-1465) : Edition bilingue Français-Ancien Français

 
9782745319401: Le livre d'amis : Poésies à la cour de Blois (1440-1465) : Edition bilingue Français-Ancien Français
Extrait :

LA VIE (1394-1465) : LE PRINCE À LA FLEUR DE LYS

Charles d'Orléans est né le 24 novembre 1394 à l'hôtel Saint-Pol à Paris. Fils de Louis d'Orléans et de Valentine Visconti, fille du duc de Milan, il est le neveu du roi de France, Charles VI, et un proche parent des princes les plus puissants du royaume, les ducs d'Anjou, de Berry, de Bourgogne et de Bourbon :
(...)

Le grand-oncle de Charles d'Orléans, Jean de Berry, était un grand mécène et possédait un nombre important de manuscrits précieux. Même si Louis d'Orléans et Valentine Visconti ne sauraient rivaliser avec lui, leur fils reçoit une éducation solide et grandit dans une cour où les arts ont leur place. Le duc et son épouse ont une discrète bibliothèque que Charles d'Orléans ne cessera d'enrichir tout au long de sa vie. On y trouve notamment un exemplaire de la Mélusine de Jean d'Arras, auquel viendra s'ajouter la version de Coudrette, dont sa troisième épouse, Marie de Clèves, possède un manuscrit (BnF, fr. 12575). Charles d'Orléans fait allusion à la légende de la fée poitevine dans un rondeau (R. 232). Non sans ironie, il évoque ailleurs (R. 267) Troïlus, le prince troyen amoureux de Briséis, dont l'histoire, reprise par Boccace dans le Filostrato, avait été traduite en français par Louis de Beauveau (Le Roman de Troyle). Charles d'Orléans avait un exemplaire de cet ouvrage réalisé à l'intention de René d'Anjou, roi de Sicile, qui l'évoque, de son côté, dans Le Livre du Cuer d'amours espris.
Quant au Roman de la Rose, référence incontournable pour la fin du Moyen Âge, les échos ne manquent pas chez Charles d'Orléans : La Retenue d'Amours, récit de l'enamourement sur lequel s'ouvre le manuscrit personnel du duc (BnF, fr. 25458), en est imprégné ; plusieurs personnifications sont communes à ses poésies et à l'oeuvre de Guillaume de Lorris et de Jean de Meun (Jeunesse, Danger, Beauté, Bel Accueil, Raison), bien que celles-ci (sauf Amour et Fortune) perdent en importance après 1440 au profit de Pensée/Penser, Mélancolie, Espoir, etc., tendance qui témoigne d'un glissement du «narratif vers l'affectif» dans le lyrisme du prince. Parmi les poètes du cercle de Blois, Le Roman de la Rose reste néanmoins un ouvrage de référence, comme en témoigne l'évocation d'Abstinence Contrainte et de Refus par Antoine de Cuise (R. 515), qui fait clairement allusion au siège du château de Jalousie par les troupes d'Amour.

Présentation de l'éditeur :

Né en 1394, Charles d'Orléans, prince à la fleur de lys, est fait prisonnière la bataille d'Azincourt (1415). C'est avant tout l'image du poète vêtu de noir, exilé pendant vingt-cinq ans en Angleterre, qui s'est imposée auprès du public. Les ballades, rondeaux, chansons et complaintes écrites après son retour en France témoignent pourtant d'une conception du lyrisme bien moins marquée au sceau de la mélancolie que ne le voudrait notre vision romantique. S'il a été malheureux en politique, Charles d'Orléans a su faire de son château de Blois un centre culturel vivant où se rencontraient amis et écrivains de passage : leurs poésies côtoient celles du prince dans le célèbre manuscrit 25458, en partie autographe, du fonds français de la Bibliothèque Nationale de France.
La présente édition/traduction réunit les textes de cette «coterie», avec l'espoir de permettre au lecteur de saisir le fonctionnement spécifique de l'album personnel de Charles d'Orléans, entre 1440 et 1465. Il s'agit d'un véritable Livre d'Amis non pas dominé par un seul je, mais fondé sur le désordre de l'écriture collaborative et de voix multiples qui se répondent à travers un réseau d'images et de thèmes qui donnent au recueil son unité. L'ordre des pièces, tel qu'il se présente dans le manuscrit, a été respecté afin de rendre au mieux l'aspect social et ludique d'une poésie qui naît de la dynamique culturelle et littéraire du cercle de Blois, réuni autour d'un prince et poète qui sait jouer de l'ironie et pratique volontiers le clin d'oeil allusif, réservé à ceux qui savent en goûter la finesse.

De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques oeuvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces valeurs établies des oeuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Charles d'Orléans
ISBN 10 : 274531940X ISBN 13 : 9782745319401
Neuf(s) Quantité : 20
Vendeur
BWB
(Valley Stream, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. N° de réf. du libraire 97827453194010000000

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 31,36
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Charles d'Orléans
Edité par Honoré Champion (2010)
ISBN 10 : 274531940X ISBN 13 : 9782745319401
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Revaluation Books
(Exeter, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Honoré Champion, 2010. Paperback. État : Brand New. 760 pages. French language. 7.17x4.88x1.42 inches. In Stock. N° de réf. du libraire zk274531940X

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 32,84
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 6,93
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais