La prise d'Orange : Chanson (fin XIIe-début XIIIe)

Note moyenne 3
( 2 avis fournis par GoodReads )
 
9782745320681: La prise d'Orange : Chanson (fin XIIe-début XIIIe)
Présentation de l'éditeur :

Cette édition bilingue de la Prise d'Orange se fonde sur l'un des meilleurs manuscrits, A, Paris BNF fr. 1449 qui n'avait jamais encore été publié dans son intégralité.
Appartenant au Cycle de Carin de Monglane, la Prise d'Orange, chanson de geste composée à la fin du XIIe siècle ou au début du XIIIe siècle, est une oeuvre pour le moins paradoxale. Il était en effet naturel de penser que Guillaume, qui fut jusqu'alors un vaillant guerrier au service du roi et de Dieu, s'illustrerait encore davantage pour conquérir la ville d'Orange et le coeur d'Orable. Or il n'en est rien. Guillaume Fierebrace se métamorphose en Guillaume l'Amïable, un amoureux plaintif et passif, qui s'empare de la cité sarrasine et épouse la reine Orable-Guibourc, sans accomplir d'exploit héroïque. Et cette transformation entraîne des changements de perspective et d'esthétique.
Placée dans la continuité narrative du Couronnement de Louis et du Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange s'en détache en partie par sa tonalité courtoise, sa grâce orientale et son écriture parodique. En s'inspirant de la poésie lyrique et du roman, l'auteur malicieux joue avec les habitudes du public et les stéréotypes du genre. Il se plaît à «bestourner» les personnages, les poncifs et les clichés de la tradition épique. Même si cette transposition ludique reste mesurée, elle illustre l'évolution sociale et morale de cette époque qui s'ouvre à un idéal plus individualiste.

De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques oeuvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d'associer à ces valeurs établies des oeuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.

Extrait :

Extrait de l'introduction

LES MANUSCRITS

La Prise d'Orange, poème anonyme de la Geste de Guillaume d'Orange, est conservé dans neuf manuscrits.

La famille A en comprend quatre :

A1 Paris, BNF fr. 774. Milieu du XIIIe siècle. Deux colonnes de 40 vers chacune à la page. C'est le manuscrit de base retenu par Claude Régnier pour l'édition de la rédaction AB de la Prise d'Orange.
Il contient : les Enfances Guillaume, le Couronnement de Louis, le Charroi de Nîmes, la Prise d Orange (f° 41 d à f° 52 d), les Enfances Vivien, la Chevalerie Vivien, Aliscans, Folque de Candie, le Montage Rainouart, le Moniage Guillaume II. «Antérieurement au foliotage, un feuillet a été arraché après l'actuel f° 52 par un amateur de miniatures.» Le dernier vers de la Prise d'Orange est le vers 1790 de notre édition.

A2 Paris, BNF fr. 1449. Milieu du XIIIe siècle. Deux colonnes de 40 vers chacune à la page. C'est le manuscrit de base que nous avons retenu pour cette édition de la Prise d'Orange. Il contient : les Enfances Guillaume, le Couronnement de Louis, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange (f° 47 d à f° 58 d), les Enfances Vivien, la Chevalerie Vivien, Aliscans, la Bataille Loquifer. Le dernier feuillet de notre poème ayant été enlevé vraisemblablement par un collectionneur de vignettes, le texte s'arrête au vers 1773 ; une main moderne a recopié à la suite, sur un feuillet de papier blanc, les dix-sept derniers vers de A1 (v. 1774-1790).

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Claude Lachet
Edité par Honoré Champion (2010)
ISBN 10 : 2745320688 ISBN 13 : 9782745320681
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Honoré Champion, 2010. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9782745320681

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 11
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,71
Vers France
Destinations, frais et délais

2.

Claude Lachet
Edité par Honoré Champion (2010)
ISBN 10 : 2745320688 ISBN 13 : 9782745320681
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Revaluation Books
(Exeter, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Honoré Champion, 2010. Paperback. État : Brand New. 280 pages. French language. 7.56x5.12x0.63 inches. In Stock. N° de réf. du libraire zk2745320688

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 17,51
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 7,11
De Royaume-Uni vers France
Destinations, frais et délais

3.

Claude Lachet
Edité par Honor� Champion (2010)
ISBN 10 : 2745320688 ISBN 13 : 9782745320681
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Irish Booksellers
(Rumford, ME, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Honor� Champion, 2010. Paperback. État : New. book. N° de réf. du libraire 2745320688

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 31,21
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 8,47
De Etats-Unis vers France
Destinations, frais et délais