Présentation de l'éditeur :
Très complet, ce dictionnaire bilingue kikongo-français vous épaulera dans votre pratique quotidienne des deux langues : que vous soyez novice dans lune comme dans lautre, vous trouverez ici des traductions à la fois concises et précises qui éradiqueront vos problèmes de compréhension. Historiques, points culturels, de prononciation et grammaticaux essentiels participent également à la richesse de louvrage. Un outil indispensable, à posséder absolument. Ce dictionnaire offre autant la possibilité de découvrir le kikongo, langue peu parlée en Europe, que den améliorer sa pratique. Débutant ou confirmé, chacun y trouvera son compte. Cet ouvrage se démarque effectivement par loriginalité de la langue traitée et incite également le lecteur à entrer au cur de son histoire, pour mieux en cerner les tenants et les aboutissants, tout en nomettant pas de traiter la question de loralité. Aspects pratique et culturel se mêlent donc, pour une efficacité totale !
Biographie de l'auteur :
Victor Van de Poel est né à Stabroek (Belgique) en 1935 et a exercé la profession de notaire à Beerzel (Putte). Il aime le théâtre et il a écrit quelques pièces comme ce monologue sur Tibhirine et sa grande pièce portant le même titre. Sa pièce Cantonnement d un soldat allemand, également éditée chez MPE, a été sélectionnée (sous le titre Logement) parmi les dix nomminées au concours 2009 du Petit Théâtre de Vallières à Clermont-Ferrand, et a été jouée en 2010 par la compagnie Heists Kamertoneel à Heist-op-den Berg - Belgique.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.