My Rendez-Vous with a Femme Fatale. Les Mots Franais Dans Les Langues 'Trang'res(les) (English and French Edition)

 
9782757803110: My Rendez-Vous with a Femme Fatale. Les Mots Franais Dans Les Langues 'Trang'res(les) (English and French Edition)

Enfin une occasion de savoir comment nos voisins comprennent le français en regardant par le petit bout de la lorgnette ! Savez-vous ce qu’est un « Jean-Paul Belmondo » en Russie ou une « Brigitte Bardot » en Pologne ? Et ce que signifie « en-tout-cas » chez nos amis néerlandais ? Avec humour et minutie, Franck Resplandy retrace les surprenants itinéraires de nos mots partis refaire leur vie dans de nouvelles contrées. De quoi en perdre son latin ! Un avant-goût : Alain Delon signifie en roumain trois-quarts en daim avec doublure en fourrure. Tel était ce que l’acteur portait dans Rocco et ses frères de Lucchino Visconti. Ce film occidental fut l’un des rares qui purent échapper à la censure soviétique et consoler nos amis roumains dans leur isolement. Avec en suédois veut dire : digestif « Un café avec le petit verre? », demandaient autrefois les Français à la fin du repas. Il en est resté sur la carte des bons restaurants nordiques l’expression « café avec » .Pour les amateurs d’anecdotes éclairées sur la langue, ce livre aura un « effet salon » assuré !

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

About the Author :

Après avoir travaillé dans la presse et la communication, Franck Resplandy se consacre aujourd’hui exclusivement à l’écriture. Il est l’auteur du dictionnaire d’expressions idiomatiques Liberté d’expression paru chez Hors Collection, et de plusieurs romans dont Lisier dans les yeux, aux Éditions Baleine.À paraître dans la même collection : Les Chaussettes de l’archiduchesse. Pièges et défis de la prononciation, Chihuahua, Zébu et Cie. L’étonnante histoire des noms d’animaux, Les carottes sont jetées. Quand les expressions perdent la boule, Les mots qui me font rire. Et autres cocasseries de la langue française et La comtesse de Pimbêche. Et autres étymologies curieuses.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Franck Resplandy
ISBN 10 : 2757803115 ISBN 13 : 9782757803110
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
BWB
(Valley Stream, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. N° de réf. du libraire 97827578031100000000

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 9,02
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Franck Resplandy
Edité par Points (2007)
ISBN 10 : 2757803115 ISBN 13 : 9782757803110
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Bookbazzar Ltd
(Leeds, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Points, 2007. Paperback. État : New. Published by Points in 2007. Paperback, 284 pages. New book. The book has not been read, it is in perfect condition, cover and pages are not damaged. N° de réf. du libraire 52692

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 4,49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,74
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais