Faulkner : Une exp�rience de retraduction - Couverture souple

Collectif

9782760617964: Faulkner : Une exp�rience de retraduction

Couverture souple

ISBN 10 : 2760617963 ISBN 13 : 9782760617964

Editeur : Presses Universitaires de Montr�al, 2001

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Quatri�me de couverture :

LIRE Faulkner en fran�ais, est-ce encore lire Faulkner? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont r�ellement pr�occup�s du langage si particulier du Sud. des �tats-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante ma�trise. Ce langage r�sisterait-il � toute traduction ?

� partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l'�quipe de recherche dirig�e par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle fa�on de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud am�ricain le parler franco-qu�b�cois et en suivant les modulations si caract�ristiques de l'�criture faulkn�rienne. Cette exp�rience de retraduction est encadr�e par une r�flexion portant sur l’œuvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des r�ceptions.

Apport indiscutable � la traductologie, cet ouvrage saura aussi int�resser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d'approfondir son langage et de le confronter � ses traductions.

Biographie de l'auteur :

Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier enseignent respectivement la traductologie et la th�orie litt�raire au D�partement de langue et litt�rature fran�aises de l'Universit� McGill.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.