Faulkner : Une expérience de retraduction

Note moyenne 0
( 0 avis fournis par GoodReads )
 
9782760617964: Faulkner : Une expérience de retraduction
Quatrième de couverture :

LIRE Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud. des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ?

À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l'équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l'écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l’œuvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions.

Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d'approfondir son langage et de le confronter à ses traductions.

Biographie de l'auteur :

Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier enseignent respectivement la traductologie et la théorie littéraire au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter D'occasion Afficher le livre
EUR 20,87

Autre devise

Frais de port : EUR 3,45
De Royaume-Uni vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Chapdelaine, Annick et Gillian Lane-Mercier (dir.),
Edité par Les Presses de l'Universit? de Montr?al (2011)
ISBN 10 : 2760617963 ISBN 13 : 9782760617964
Ancien(s) ou d'occasion Quantité : 1
Vendeur
Better World Books Ltd
(Dunfermline, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Les Presses de l'Universit? de Montr?al, 2011. État : Very Good. N/A. Ships from the UK. Former Library book. Great condition for a used book! Minimal wear. N° de réf. du libraire GRP92924841

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 20,87
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,45
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

CHAPDELAINE ANNICK
Edité par PRESSES UNIV.MONTRÉAL PUM
ISBN 10 : 2760617963 ISBN 13 : 9782760617964
Ancien(s) ou d'occasion Quantité : 1
Vendeur
Librairie La Canopee. Inc.
(Saint-Armand, QC, Canada)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre PRESSES UNIV.MONTRÉAL PUM. État : As new. Etat de neuf / As new condition UM19593 9782760617964. N° de réf. du libraire 060317S100746

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 23,80
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 18,98
De Canada vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais