MON UNIVERS - Couverture souple

CHAGALL, MARC

Couverture souple

ISBN 10 : 2762140501 ISBN 13 : 9782762140507

Editeur : FIDES, 2017

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Cette nouvelle traduction du r�cit autobiographique de Marc Chagall est la premi�re r�alis�e en fran�ais � partir du texte yiddish original Eygens, publi� dans la revue litt�raire Di Tsukunft (Le Futur) de New York en 1925. Elle a �t� produite � partir d'une version ant�rieure � celle qui a �t� publi�e en 1931, � Paris, sous le titre Ma vie. Elle pr�sente l'immense int�r�t de restituer le tapuscrit yiddish dans toute sa singularit�, sans rien gommer ― ni les r�f�rences � la culture juive du shtetl, ni les allusions � la pratique religieuse, ni les passages �voquant l'�veil de la sexualit� et de l'�rotisme. Dans une langue vive et un peu r�che, Chagall y raconte sa vie, de sa naissance � Vitebsk en 1887, petite bourgade juive (shtetl) de Bi�lorussie situ�e au nord-est de Minsk, jusqu'� son retour dans son village natal en 1922, apr�s avoir s�journ� dans les grandes capitales de l'�poque, Saint-P�tersbourg, Paris et Moscou. Emancip� de ses origines modestes pour devenir un artiste accompli ― un khudozhnik, en russe ―, Chagall livre un texte "brut", qui allie une gravit� aux accents lugubres � une verve l�g�rement d�brid�e. Un texte � l'image des personnages extraordinaires, souvent en apesanteur, qu'il d�peint dans ses tableaux. Du r�cit au souvenir, le c�l�bre peintre oscille entre le pass� et le pr�sent, le plus souvent sans faire de transition, comme s'il s'adressait directement � son lecteur.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.