Les huit chiens des Satomi - Couverture souple

Yamada, Fûtarô

Couverture souple

ISBN 10 : 2809703914 ISBN 13 : 9782809703917

Editeur : Philippe Picquier, 2013

Synopsis

En 1458, assiégé dans son château, le seigneur du clan Satomi promet la main de sa fille en échange de la tête de son ennemi. La nuit venue, c'est son chien qui la lui apporte entre ses crocs, un chien gigantesque et fantastique qui comprend le langage des hommes. Ainsi débute le plus célèbre roman de cape et d'épée du Japon, nourri d'une malédiction, de sorcelleries et de combats héroïques, où une princesse et son époux chien donnent naissance à huit guerriers promis à une destinée prodigieuse. Une page se tourne et nous voici dans la maison de Bakin Takizawa, en 1813. Il vient de raconter le début de son nouveau roman, Les huit chiens des Satomi, à son ami le célèbre peintre d'estampes Hokusai, pour lui demander de l'illustrer. L'épopée guerrière se double ainsi d'une épopée littéraire, tout aussi passionnante, car la rédaction des Huit chiens des Satomi fut un pari fou et un combat obstiné qui dura vingt-huit ans. Tour à tour, nous voici donc plongés dans le Japon du XIXe siècle et dans le monde surnaturel, bruissant de sortilèges, de la féerie guerrière, que nous découvrons au fur et à mesure que son créateur l'écrit. Car les aventures fabuleuses des huit guerriers chiens sont le fruit d'un esprit d'une audace absolue, qui sait saisir le vent et pourchasser les ombres.

A propos du livre

Extrait :

Le monde de la fiction

Demoiselle Fusehime

1

An deux de l'ère Chôroku [1458] - autrement dit sous le règne de Yoshimasa, huitième shogun Ashikaga. L'année précédente, Ota Dôkan avait ordonné l'érection du premier château fort de la région du Kantô, au lieu-dit Edo. On était à la huitième lune : dans la province d'Awa, le château de Takita était sur le point de tomber.
Ce soir-là, accompagné de son fils héritier Yoshinari, âgé de seize ans, et de ses deux intendants, le seigneur Satomi Yoshizane marchait dans la basse-cour du château. Bien qu'encore dans la trentaine, il s'aidait d'une canne. Non qu'il eût été blessé ; il était affamé. De même ses trois compagnons qui chancelaient, pareils à des ombres humaines flottant au fond de l'eau.
Assiégés depuis une décade, ils n'avaient eu de vivres que les trois premiers jours et, depuis, la garnison entière ne s'était autant dire rien mis sous la dent. C'est à se demander comment ils avaient pu résister jusqu'ici.
Le vent qui soufflait à la pluie s'était levé quelque deux heures plus tôt et, à l'entour des quatre hommes, tout ondoyait comme s'ils s'étaient véritablement trouvés sous la surface des eaux. Scène lugubre, où ils rencontraient à chaque pas le cadavre d'un soldat tombé d'inanition ou en devinaient d'autres, encore vivants mais se mouvant en gestes indolents.
- Impossible de tenter une sortie dans ces conditions, finit par lâcher Yoshizane d'une voix plaintive en se retournant vers ses intendants.
Celui-ci parcourait le château depuis un moment afin de rassembler les hommes encore en état de combattre et de participer à l'ultime sortie, mais il lui avait bien fallu se rendre à l'évidence : la chose était absolument irréalisable.
- J'en ai un chagrin infini, mais vous allez ordonner de se rendre à ceux qui sont encore assez valides pour quitter la place. Quant à nous autres, auparavant, nous allons nous éventrer.
A ce moment, une voix féminine courroucée se fit entendre de derrière la tourelle vers laquelle ils dirigeaient leurs pas.
- Yatsufusa, je te défends !
Déboucha alors un chien, que poursuivait une femme.
L'animal évoquait l'un de ces imposants lions de Chine en pierre flanquant l'entrée des sanctuaires, qui se fût animé et eût sauté au bas de son piédestal. Il n'en avait toutefois que les dimensions et la forme de la tête, car son poitrail, lui, laissait saillir les côtes.
Quant à celle qui accourait derrière lui, elle apparaissait diaphane, évanescente. C'était l'aînée de Yoshizane, demoiselle Fusehime, dix-sept ans bientôt. A son cou pendait un chapelet aux grains blancs.
Yoshizane s'adressa à elle :
- Que se passe-t-il, ma fille ?
Elle répondit, le souffle court :
- Yatsufusa a voulu dévorer la chair d'un guerrier mort et je l'ai tancé, Père.

Un mot de l'auteur :

Voici juste 30 ans paraissait en feuilleton dans le quotidien Asahi ce long roman à la fois historico-fantastique et historico-réaliste. Lecteur haletant, j'étais loin d'imaginer qu'il me serait donné un jour de faire partager le plaisir quotidien que j'ai tiré alors de cette lecture !
Histoire et fantastique, qu'on en juge : Mi-XVe siècles, une guerre jugée perdue par la famille Satomi, qui s'apprête à se donner la mort lorsqu'elle se découvre in extremis sauvée par leur chien ! Lequel chien «épouse» leur fille ! Il en naîtra bientôt 8 frères, sous la forme de huit perles mystérieuses aussitôt dispersées aux quatre coins du pays, portées chacune par un «guerrier chien» et grâce à laquelle ils se reconnaîtront. S'ensuit une interminable quête émaillée d'aventures rocambolesques, pour qu'ils soient enfin réunis.
Histoire et réalisme : Le lecteur découvre ensuite de qui émane ce récit.
De Bakin, qui a en face de lui le célèbre Hokusai - nous sommes donc au début du XIXe s. -, dans l'ancienne Tokyo. Le pan «monde de la réalité» qui alterne avec le «monde de la fiction» met donc en présence deux figures majeures des arts japonais, dans leur création comme dans leur vie au quotidien. Notamment l'écrivain, personnage carré, raide comme la justice, face à son antipode, l'insouciant, égoïste, toujours un pied levé qu'est le génie à l'état pur de Hokusai - difficile de mettre en présence deux personnages plus opposés ! Rencontres de loin en loin, semées d'épisodes hilarants, ou sombres, qui courent sur les quelque trente années que prendra la rédaction de ce gigantesque roman, dont Bakin ambitionnait de faire l'équivalent nippon du Au bord de l'eau chinois. En 30 ans, divers maux physiques se manifestent et l'on assiste au crève-coeur d'un romancier devenant peu à peu aveugle, puis entièrement, et obligé de recourir à l'aide de sa belle-fille, tout illettrée qu'elle est ! Cependant, grâce à la courageuse jeune femme s'achèvera en beauté ce qui sera l'oeuvre maîtresse de Bakin ! Et Yamada de conclure : «Dans trois ans sera tiré le feu d'artifice magistral du roman d'aventures universel que sont les 3 mousquetaires, d'Alexandre Dumas.» ! Faisons un rêve : que l'oeuvre originale voie le jour dans une version française !

Jacques Lalloz, le traducteur de l'ouvrage

À propos de cette édition

• Éditeur: Philippe Picquier
• Date d'édition: 2013
• ISBN 10: 2809703914
• ISBN 13: 9782809703917
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 750