La historia cruel y divertida de rosita boquita de fresa y de tartarin el bailar - Couverture souple

Lobera Marcelo

Couverture souple

ISBN 10 : 2810702012 ISBN 13 : 9782810702015

Editeur : PU MIDI, 2012

A propos du livre

Extrait :

Une histoire en forme d'invitation au voyage : d'un théâtre à l'autre, d'un continent à l'autre

Agnès Surbezy
(LLA-CREATIS / Roswita)

Né en 1969, Marcelo Lobera est un jeune auteur dont la trajectoire même semble annonciatrice de la richesse et de la diversité sous le signe desquelles se place son écriture : d'origine argentine, il vit en France où il a longtemps été l'un des piliers de la compagnie théâtrale universitaire «Les Anachroniques», compagnie qui se consacre depuis 1988 à la diffusion du théâtre contemporain espagnol et hispanique. Si l'on ajoute à cela les nombreux costumes qu'a endossés cet autodidacte passionné de littérature, on peut se faire une idée de l'enthousiasme qui l'anime et de sa connaissance profonde du monde du théâtre et de sa culture : auteur, il exerce ou a exercé également comme acteur, metteur en scène, formateur et traducteur. Il est d'ailleurs à l'origine de la création de la collection Nouvelles Scènes, où il a publié plusieurs traductions (Notes de cuisine de Rodrigo Garcia, Histoires de nez d'Alfonso Zurro, Allez, applaudissez ! de César de Maria et Le cri des miroirs, pièce autotraduite) et une pièce (El grito de los espejos). La historia cruel y divertida de Rosita Boquita de Fresa y de Tartarín el Bailarín est son troisième texte publié, après El grito de los espejos et La historia al revés, pièce jeune public éditée dans la collection Anachronotes et montée, tout comme El grito de los espejos, à Toulouse, par la compagnie «Les Anachroniques». Aujourd'hui professeur agrégé, Marcelo Lobera enseigne l'espagnol et... le théâtre. Ces nouvelles fonctions l'ont éloigné de Toulouse, mais les liens tissés avec l'équipe toulousaine subsistent. En témoigne le présent volume, fruit d'une commande de la compagnie «Les Anachroniques», désireuse de travailler, cette année, autour de l'univers de Federico Garcia Lorca, en montant La Casa de Bernarda Alba mais aussi en présentant une pièce contemporaine qui permettrait de relire et de revisiter, avec un regard actuel, l'imaginaire du grand poète grenadin.

La dramatis personoe ou le ballet des références

Même pour un lecteur ignorant des conditions d'écriture de La historia cruel y divertida de Rosita Boquita de Fresa y de Tartarín el Bailarín, le titre peut suffire à deviner la source première d'inspiration du dramaturge. De fait, l'évocation de Rosita ne laisse pas d'évoquer la Tragicomedia de Don Cristobal y la señá Rosita ou encore Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores. Nous voici donc, dès le premier contact avec la pièce, en présence d'indices à la fois clairs et contradictoires, au carrefour entre la farce et la tragédie, entre le guignol et la poésie. La piste de la farce et du guignol semble privilégiée lorsque l'on songe à la proximité suggérée par le titre entre l'univers de l'Espagnol Federico Garcia Lorca et celui, burlesque, du Français Alphonse Daudet, ou encore de la Commedia dell'arte évoquée ici sous les traits de Tartaglia. Mais on ne peut perdre de vue la dimension tragi-comique annoncée par l'adjectivation : ce que va voir le spectateur, c'est une histoire «cruelle et amusante», une dimension qui nous ramène une fois encore à Federico Garcia Lorca et à la Tragicomedia de Don Cristobal y la señá Rosita...
(...)

Présentation de l'éditeur :

Puisant dans l'oeuvre de Federico Garci Lorca, La historia cruel et divertida de Rosita Boquita de Fresa y de Tartarín el Bailarín de Marcelo Lobera est une invitation au voyage, à un voyage poétique et fantaisiste dans l'univers sans limite de l'auteur grenadin. C'est également une invitation à rencontrer des personnages hauts en couleur : certains tout droit sortis de l'univers de Lorca ou inspirés de créations du grand dramaturge ; d'autres tirés du théâtre européen ou du théâtre latino-américain, depuis la farce médiévale jusqu'à la postmodernité.
Mélangeant les influences pour les agrémenter à sa propre sauce, Marcelo Lobera nous offre une perle contemporaine, sur fond de farce, de caricature et d'érotisme : «deux éclats de rire gonflés de larmes et trois légers soupirs de comédie racontent ici l'histoire d'une femme emmêlée dans une toile de préjugés et de conventions sociales. Ils sont tous coupables, ils sont tous victimes, et la liberté, parfois, exige un lourd tribut...» (Marcelo Lobera)

Né en Argentine en 1969, Marcelo Lobera vit actuellement en France. Acteur, metteur en scène, formateur et auteur de théâtre, il a longtemps participé aux créations de la compagnie Les Anachroniques. Il est aujourd'hui enseignant de théâtre et d'espagnol dans le secondaire. La historia cruel y divertida de Rosita Boquita de Fresa y de Tartarín el Bailarín est sa troisième pièce publiée, après El grito de los espejos (2004) et La historia al revés (2005).
Marcelo Lobera a également collaboré à plusieurs traductions dans la collection «Nouvelles Scènes Hispaniques» des Presses Universitaires du Mirail : Notes de cuisine (1998) de Rodrigo Garcia, Histoire de nez (2002) de Alfonso Zurro et A ver un aplauso (2003) de César de María.

À propos de cette édition

• Éditeur: PU MIDI
• Date d'édition: 2012
• ISBN 10: 2810702012
• ISBN 13: 9782810702015
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 90