Sprichwortbrauerei / expressions � la pression - Couverture souple

Arnaud; Dangreau

9782810703395: Sprichwortbrauerei / expressions � la pression

Couverture souple

ISBN 10 : 2810703396 ISBN 13 : 9782810703395

Editeur : PU MIDI, 2015

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Extrait :

Extrait de l'avant-propos

Avec Sprichwortbrauerei / Expressions � la pression la collection Nouvelles Sc�nes - Allemand souhaite �largir le champ de ses publications en associant th��tre et didactique de la langue. Il s'agit d'une pi�ce v�ritablement bilingue qui fait alterner les r�pliques en allemand et en fran�ais, tout en demeurant savoureuse pour un large public, y compris rigoureusement francophone. Elle est aussi adapt�e � un public d'apprenants, du coll�ge � l'universit�, dans la mesure o� le caract�re performatif du th��tre favorise une �nonciation et une appropriation �agissantes�. Op�ration translative par essence, l'incarnation dans le corps, la voix, l'espace semble pouvoir dispenser de la m�diation de la traduction, ou du moins la rendre naturelle. Le sens se construit dans la mat�rialit� et l'efficacit� imm�diate du signe th��tral.
Dans son esprit, la pi�ce command�e aux auteurs par le Goethe-Institut de Paris � l'occasion du Cinquantenaire de la signature du trait� de l'Elys�e et des c�l�brations de l'amiti� franco-allemande rappelle l'�mission Karambolage, pr�sent�e par la cha�ne Arte depuis 2004. On y trouve la m�me succession rapide de sujets �voqu�s avec humour, jouant sur des poncifs ou des clich�s, ou encore la m�me transposition en images, y compris de sujets abstraits. Les particularit�s culturelles y sont saisies et revendiqu�es de fa�on ludique. Tel le carambolage, la pi�ce met en sc�ne une s�rie de chocs entre deux com�diennes incarnant chacune sa culture, donnant � penser sur un mode l�ger la r�alit� et les modalit�s de l'amiti� franco-allemande.
Le texte se lit comme un jeu th��tral autour d'expressions proverbiales et d'idiomatismes, un jeu de et sur le langage, renvoyant l'image que chaque pays a de l'autre. Le dialogue entre les deux femmes, chacune repr�sentant sa langue et sa culture, structure la pi�ce de mani�re sym�trique, en miroir. Le plus souvent, chacune des deux interlocutrices r�agit au propos de l'autre par un commentaire et/ou une expression idiomatique, soit �quivalente dans sa signification, soit connect�e � la r�plique pr�c�dente par association de mot, d'image ou d'id�e. Ainsi le dialogue devient-il le moteur d'un jeu sur les malentendus qui peuvent na�tre d'expressions fig�es, d�s lors qu'on les traduit. Du lever au coucher, de la naissance � la mort, divers pans de la culture sont revisit�s au gr� d'exp�riences v�cues, depuis le rideau brechtien jusqu'� la currywurst en passant par le Mur de Berlin, la gastronomie ou les c�l�brit�s nationales.
Les notes du linguiste Jean-Paul Confais �lucident les images de chacune des deux langues dans une perspective compar�e. Retrouver l'origine des locutions n'est pas �vident. Qui peut dire avec certitude � quoi renvoie l'expression �poser un lapin � quelqu'un� ? Qui sait encore aujourd'hui ce que veut dire le symbole des bureaux de tabac en France, cet objet rouge, autrefois plut�t orange ? Il figurait en fait une carotte de tabac... L'enjeu est de remonter � la repr�sentation qui a �t� �vidente � une �poque mais s'est perdue. � l'origine, il y a souvent une m�taphore, une �image�, construite sur un �sc�nario�, c'est-�-dire une repr�sentation de tel objet ou de telle situation, qui peut varier d'une langue � l'autre. Si You are the sunshine of my life est une m�taphore universelle, compr�hensible dans toutes les cultures, d'autres m�taphores sont culturellement marqu�es. En allemand par exemple, le chameau �voque la b�tise (Du bist ein Kamel = �tu es un idiot�), alors qu'en fran�ais, il �voque la brutalit� (�le prof de maths est un vrai chameau�). En fran�ais comme en allemand, l'escargot est symbole de lenteur (cf. �une op�ration escargot� ou im Schneckentempo), mais si l'on dit � un germanophone �regarde-moi cette tortue�, pour exprimer que la voiture de devant roule trop lentement, il ne comprendra pas imm�diatement. � l'inverse, si un germanophone nous dit sei kein Frosch (litt�ralement �ne fais pas ta grenouille�), l'image restera brouill�e, parce que nous n'avons pas la m�me repr�sentation de la grenouille, celle d'un animal froussard qui se r�fugie dans l'eau d�s qu'on s'approche de la mare. En d'autres termes, un Fran�ais et un Allemand 'ne se font pas le m�me film' � propos de ce batracien.

Pr�sentation de l'�diteur :

Texte original bilingue Agn�s Arnaud, Hugues Dangr�aux, Bettina K�hlke

Appareil de notes Jean-Paul Contais

Sprichwortbrauerei Expressions � la pression

Pour explorer la vie quotidienne des deux c�t�s du Rhin, cette pi�ce d'ethnologie humoristique met en sc�ne une Allemande et une Fran�aise qui se livrent du matin au soir � de d�sopilantes joutes verbales. Elle se construit sur des expressions, des histoires de mots et des coutumes, �voque � la fois des objets de tous les jours, des monuments culturels et des symboles nationaux.
Un bel exemple de �science joyeuse� !

�crit et cr�� par les artistes Agn�s Arnaud, Hugues Dangr�aux et Bettina Kühlke � l'occasion du cinquanti�me anniversaire du trait� de l'�lys�e en janvier 2013, ce texte original qui m�le allemand et fran�ais est dot� d'un appareil de notes. Le linguiste Jean-Paul Confais y explique, en les revisitant, les modes de fonctionnement et les images des deux langues en pr�sence.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.