Dictionnaire yoruba-fran�ais. Suivi d'un index fran�ais-yoruba - Couverture souple

Sachnine, Michka

9782811102531: Dictionnaire yoruba-fran�ais. Suivi d'un index fran�ais-yoruba

Couverture souple

ISBN 10 : 2811102531 ISBN 13 : 9782811102531

Editeur : Karthala, 2012

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Quatri�me de couverture :

Ce dictionnaire usuel yor�b�-fran�ais, suivi d'un index fran�ais-yor�b�, est le premier du genre. Il pourra �tre utile aussi bien � des francophones voulant apprendre le yor�b� standard qui permet d'�tre compris dans toute l'aire dialectale yor�b�, qu'� des Yor�b� enseignant le fran�ais. Le yor�b�, parl� au sud-ouest du Nigeria, au B�nin et dans une petite partie du Togo - sans compter les populations install�es de longue date dans un grand nombre de pays de l'Ouest africain - compte peut-�tre de vingt � vingt-cinq millions de locuteurs (de premi�re ou seconde langue). L'influence de la culture yor�b� d�passe largement les fronti�res de la zone o� cette langue est parl�e. En effet, le syst�me de croyances, � travers les divinit�s, les rituels, les pratiques religieuses, la divination, les chants et la musique, qui s'est maintenu dans le Nouveau Monde (notamment au Br�sil, � Cuba et � Trinidad) depuis l'arriv�e des premiers esclaves jusqu'� nos jours, conna�t actuellement une extension consid�rable dans bien d'autres pays d'Am�rique latine, dans les Cara�bes, et m�me en Am�rique du Nord. Ce ph�nom�ne, qui conduit � des �changes importants entre le monde yor�b� d'Afrique et l'Am�rique, suscite un renouveau des �tudes yor�b�, qui passe de plus en plus par le d�sir d'apprendre la langue. Les tr�s belles terra cotta et les fameux bronzes d'If�, connus de tous ceux qui admirent l'art africain, attestent de l'extraordinaire cr�ativit� des Yor�b�, qui s'exprime �galement dans une production litt�raire abondante, �crite en yor�b� ou en anglais, qu'il s'agisse de po�sie traditionnelle, de textes sacr�s o� d'oeuvres romanesques et th��trales modernes, auxquelles des �crivains comme Amos Tut�ol� ou Wol� Soyinka, parce qu'ils ont �crit ou �crivent en anglais, peuvent nous donner acc�s.

Pr�sentation de l'�diteur :

Ce dictionnaire usuel yor�ba-fran�ais, suivi d'un index fran�ais-yor�ba, est le premier du genre. Le Yor�ba, parl� au sud-ouest du Nig�ria, au B�nin et dans une petite partie du Togo compte-peut-�tre de 21 � 25 millions de locuteurs. L'influence de la culture yor�ba d�passe largement les fronti�res de la zone o� cette langue est parl�e. En effet, le syst�me de croyances, � travers les divinit�s, les rituels, les pratiques religieuses, la divination, les chants et la musique, qui s'est maintenu dans le Nouveau Monde (notamment au Br�sil, � Cuba et � Trinidad) depuis l'arriv�e des premiers esclaves jusqu'� nos jours, conna�t actuellement une extension consid�rable dans bien d'autres pays d'Am�rique Latine, dans les Cara�bes, et m�me en Am�rique du Nord. Ce ph�nom�ne qui conduit � des �changes importants entre le monde yor�ba d'Afrique et l'Am�rique, suscite un renouveau des �tudes yor�ba, qui passe de plus en plus par le d�sir d'apprendre la langue.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.