Le Grand Livre du français

 
9782812311109: Le Grand Livre du français
Extrait :

Extrait de l'introduction

Des citations grecques ou latines aux proverbes du monde entier, des expressions mythologiques aux mots nouveaux : la sélection des expressions de la langue française que nous avons faite, avec difficulté et, souvent, regret, tant le corpus est riche, passionnant, ne prétend pas échapper à la subjectivité. Elle voudrait plutôt offrir un échantillonnage représentatif de notre patrimoine linguistique. Dans la forme d'abord, nos exemples illustrant les grands principes de formulation à partir de figures convenues (généralisation, ellipse, métaphore, antithèse, rime, apostrophe, etc.) ; dans le contenu ensuite, à travers des thématiques variées où apparaissent les grandes préoccupations humaines, qu'elles soient domestiques, morales, psychologiques, philosophiques même ; dans leur origine enfin, en empruntant à diverses cultures ou à diverses époques.

Le premier critère qui a guidé notre sélection est le souci de contemporéanité. Nous avons donc délibérément abandonné certaines locutions classiques, intéressantes, mais sorties de l'usage. Nos exemples viennent de ce que nous avons entendu, dans les conversations ou dans les médias, ou de ce que nous avons lu, de préférence dans la presse. Ce qui nous a conduits à intégrer quelques anglicismes, quand ils sont vraiment entrés dans la langue, mais aussi à reprendre certaines formules latines quand celles-ci ont été conservées dans le parler moderne. Nous avons accordé la part qu'il mérite au registre populaire, argotique, familier, voire trivial, la règle étant d'épouser notre époque. Pour les cas, rares, où l'entrée pourrait paraître en voie de désuétude, le développement signale des équivalents plus contemporains.

Pour chaque mot ou expression, nous proposons le commentaire le plus rigoureux possible, mais en même temps limité à l'essentiel. Nous avons voulu allier à cette exigence de clarté celle, plus ludique, de la vivacité, de l'humour. On en ajouterait une troisième : le souci de l'élargissement culturel et de la modernité du propos.

Un autre objectif qui a présidé à l'orientation de cet ouvrage est celui de la variété. Nous avons souhaité mêler, avec un parti pris de liberté, les expressions semi-savantes, donnant heu à un petit développement de type historique ou quasi philosophique, et d'autres plus amusantes, jouant sur la drôlerie et la surprise. Variété dans le temps aussi, puisque certaines remontent à des centaines, voire des milliers, d'années, quand d'autres sont d'apparition toute récente, ce qui n'exclut pas que l'on s'intéresse à leur sens ou à leur origine.

Notre souhait - pouvoir allier un ton léger et sans prétention avec une réelle ambition pédagogique, le sérieux du savoir pouvant très bien se concilier avec la grâce du sourire - est d'offrir un livre où l'on grappille sans être jamais déçu et où l'on revient avec toujours l'envie de s'enrichir en maraudant.

Biographie de l'auteur :

Paul Desalmand et Yves Stalloni sont deux universitaires de haut niveau qui viennent de remporter un beau succès avec leur Petit inventaire des citations malmenées (Albin Michel) et 365 Proverbes expliqués (Chêne). Ils ont touché à de nombreux genres, du roman au manuel pédagogique en passant par les essais. Avec ce nouveau livre, ils se sont adonnés au plaisir de montrer ce qu il y a de profond et de surprenant dans les proverbes du monde entier.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter D'occasion Afficher le livre
EUR 13,93

Autre devise

Frais de port : EUR 16
De France vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Collectif
Edité par CHENE (2014)
ISBN 10 : 281231110X ISBN 13 : 9782812311109
Ancien(s) ou d'occasion Paperback Quantité : 1
Vendeur
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre CHENE, 2014. Paperback. État : OKAZ. - Nombre de page(s) : 376 - Poids : 942g - Genre : Lettres et linguistique Dictionnaires et méthodes. N° de réf. du libraire O3109849-666

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 13,93
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 16
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais