Le soleil sait: Une anthologie vagabonde - Couverture souple

Elytis, Odysseus

Couverture souple

ISBN 10 : 2841162125 ISBN 13 : 9782841162123

Editeur : Cheyne éditeur, 2015

A propos du livre

Présentation de l'éditeur :

Quand j'ai quitté la Grèce, je n'étais qu'une jeune adolescente. C'était l'époque de la dictature des colonels ; le temps «de la tristesse et de l'exil». Privé de mon pays, j'ai compris tôt que ma vraie patrie, la seule qu'on ne pouvait me prendre, c'était ma langue. Alors, je me suis mise à composer de la musique sur les textes des poètes que j'aimais. Il y en avait un parmi eux dont l'éblouissante lumière éclairait particulièrement ma route : Odysseas Elytis.

Ses mots ont peu à peu irrigué mon chant. Les lectures de Maria Néféli, Le Monogramme, Parole de juillet, pour ne citer que ces trois oeuvres, furent des tournants dans ma vie. Et c'est aussi grâce à Odysseas Elytis que j'ai composé Sappho de Mytilène, puisque ses traductions en grec moderne m'ont permis d'approcher la beauté des poèmes de sa «cousine lointaine» comme il disait.

Les poèmes que j'ai choisi de traduire dans cette anthologie ont été écrits entre 1940 et 1991 : ils proposent donc un parcours de cinquante ans à travers l'oeuvre d'Odysseas Elytis. Ce ne sont pas nécessairement ceux que j'ai mis en musique mais ils m'accompagnent depuis toujours et m'aident à vivre. J'ai donc délibérément abandonné l'ordre chronologique pour privilégier le désordre amoureux. Une invitation au voyage dans l'archipel de celui que l'on considère souvent comme l'un des plus grands poètes contemporains.

ANGÉLIQUE IONATOS

Je sais que tout cela n'est rien et que la langue que je parle n'a pas d'alphabet

Puisque aussi bien le soleil que les vagues ne sont qu'une écriture syllabique que tu ne déchiffres qu'au temps de la tristesse et de l'exil
O.E.

Odysseas Elytis
Né en 1911 en Crète et décédé en 1996 à Athènes. Proche des poètes surréalistes français, Odysseas Elytis est un acteur majeur du renouveau littéraire grec ; il publie ses poèmes dès 1935 et appartient à l'avant-garde poétique pendant la Seconde Guerre mondiale, puis séjourne de 1948 à 1951 en France où il lie de nombreuses amitiés, avec René Char, Albert Camus, Paul Éluard, entre autres. De retour en Grèce, il rédige Six plus un remords pour le ciel et le grand poème Axion Esti. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1979.

Angélique Ionatos
Née à Athènes en 1954, Angélique Ionatos quitte la Grèce à l'âge de 15 ans pour poursuivre ses études en Belgique avant de s'installer en France. Chanteuse, guitariste et compositrice, elle a enregistré, depuis son premier album «Résurrection» qui obtient le Grand Prix du disque de l'Académie Charles Cros, dix-huit albums en composant sur les textes des plus grands poètes grecs et notamment ceux d'Odysseas Elytis.

Edition bilingue grec-français

Extrait :

J'ai habité un pays surgissant de l'autre, le vrai, comme le rêve surgit des événements de notre vie. Je l'ai aussi appelé Grèce et j'en ai tracé la forme sur le papier pour le regarder. Il semblait si petit, si insaisissable.

Le temps passant, je le mettais sans cesse à l'épreuve : tantôt avec de brusques tremblements de terre, tantôt avec de vieilles tempêtes de bonne race. Je changeais les choses de place pour les débarrasser de toute valeur. J'étudiais la Vigilance et l'Érémitique pour pouvoir façonner de brunes collines, de petits monastères, des fontaines. J'ai même réussi à faire naître un verger rempli d'agrumes qui sentait Héraclite et Archiloque. Mais il embaumait tant que j'ai pris peur. Alors je me suis mis petit à petit à enchâsser des mots comme des pierres précieuses pour couvrir le pays que j'aimais. De peur que quelqu'un ne voie sa beauté ou qu'il ne soupçonne que, peut-être, il n'existe pas.

Le Petit Navigateur, 1985

LA GENÈSE

Au commencement la lumière Et l'heure la première
où les lèvres encore dans la glaise
éprouvent les choses du monde
Sang vert et bulbes d'or dans la terre
Somptueuse dans son sommeil la mer déploie
ses voiles écrues d'éther
sous les caroubiers et les grands palmiers droits
Là seul j'affrontais
le monde
pleurant à chaudes larmes
Mon âme cherchait Héraut et Timonier
Je vis alors je me rappelle
les trois Femmes Noires
lever le bras vers l'Orient
Leur dos cuivré et le nuage qu'elles laissaient
se dissipant peu à peu
à droite Et des plantes sous d'autres formes
C'était le soleil avec son axe en mon centre irradiant
qui tout entier m'appelait Et
en vérité j'étais celui-là Tel qu'il y a bien des siècles
Le surgeon encore dans le feu Le non-sevré du ciel
Je le sentis venir et se pencher
sur mon berceau
la mémoire même devenue le présent
il emprunta la voix des arbres et des flots :
«Ta mission, dit-il, est ce monde
et il est inscrit dans tes entrailles
Instruis-toi, efforce-toi,
Guerroie», dit-il
«Chacun selon ses armes», dit-il
Et il étendit les bras comme fait
un dieu novice pour créer tout ensemble douleurs et délices.

Axion Esti, 1959
(Extrait)

À propos de cette édition

• Éditeur: Cheyne éditeur
• Date d'édition: 2015
• ISBN 10: 2841162125
• ISBN 13: 9782841162123
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 123