Parlez Vous Le Patois De Paris ? - Couverture souple

Nisard, Charles; D'Hautel, Charles-Louis

9782842380939: Parlez Vous Le Patois De Paris ?

Couverture souple

ISBN 10 : 2842380932 ISBN 13 : 9782842380939

Editeur : ORBESTIER, 2006

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

D�couvrez dans ce livre original le patois parisien, non pas l'argot du titi mais la langue du peuple de Paris, parl�e au si�cle des Lumi�res et m�me avant; fran�ais d�form�, plein de saveur, imag� et inventif, de ceux qui n’avaient pas acc�s au savoir acad�mique.
Dans le glossaire de l’�tude sur le patois de Paris et de sa banlieue que ce livre republie, Charles Nisard recense le � style poissard et burlesque �, celui des vaudevilles qui remplissaient les salles d’avant la R�volution. Ce lexique est compl�t� d’une s�lection tir�e du gros Dictionnaire du bas-langage de D’Hautel, dont les mots, plus familiers, ne manquent ni de verdeur ni de saveur.
� d�couvrir pour le plaisir.

Langue poissarde et bas-langage
On conna�t l’argot du titi parisien, celui des colporteurs et des crieurs de journaux, on conna�t moins le patois parisien, la langue des gens de la rue, hareng�res et m�g�res, parl�e dans la capitale depuis la Fronde, jusqu’� la R�volution et m�me au-del�.
Les �ditions D’Orbestier ont eu la bonne id�e de republier la plupart des entr�es de l’ouvrage de Charles Nisard de 1872: �tude sur le langage populaire ou Le Patois de Paris et de sa banlieue. L’auteur �crivit une recension de la langue parl�e � Paris aux XVIIe et XVIIIe si�cles dans les milieux populaires. Ce patois fond� sur l’exag�ration, survivra jusqu’� l’Empire, surtout dans les faubourgs de Paris, sans toutefois s’imposer comme une � langue de banlieue �.

En compl�ment de ce lexique l’�diteur a s�lectionn� quelques entr�es du Dictionnaire du bas-langage ou des mani�res de parler usit�es parmi le peuple, de D’Hautel, publi� � Paris en 1808, qui porte sur la m�me �poque. L’ouvrage est judicieusement illustr� de belles estampes de Nicolas de Larmessin, tir�es des Costumes grotesques et Les m�tiers. Elles pr�sentent un catalogue tr�s instructif des objets et techniques utilis�s par les gens du peuple, artisans et commer�ants, � la fin du xviie si�cle, dont la langue devait �tre celle qui fait l’objet de cet ouvrage.

Ce livre illustr� de photos anciennes, petit dico avec une couverture originale � � trou �, est une curiosit� qui s’inscrit dans une nouvelle collection � Le Jeu des mots � aux �ditions D’Orbestier. Trois autres titres viennent de para�tre: Parlez-vous argot? Parlez-vous nantais? Parlez-vous chaumois?

Extrait :

Langue poissarde et bas-langage

On conna�t l'argot du titi parisien, celui des colporteurs et des crieurs de journaux, recueilli, entre autres, au d�but du XIXe si�cle par le prince des camelots, Napol�on Hayard. On conna�t moins le patois parisien, la langue des gens de la rue, hareng�res et m�g�res, parl�e dans la capitale depuis la Fronde et jusqu'� la R�volution et m�me au-del�.
Certains ont contest� l'existence d'un tel parler selon le principe que c'�tait dans la capitale du royaume que se fixaient la langue et l'usage ; ce qui s'y parlait ne pouvait donc qu'�tre orthodoxe, excluant par l� m�me la possibilit� d'un �patois de Paris�.
Ce ne fut pas l'avis de Charles Nisard qui se pencha lon�guement sur la question et �crivit une recension de la langue parl�e � Paris aux XIIe et XIIIe si�cles dans les milieux populaires. On reprocha � Nisard de s'�tre trop appuy� sur �le th��tre poissard�, anc�tre de notre �boulevard� qui fleurissait alors � Paris et auquel il fait constamment r�f�rence. On a m�me parl� de mystification (selon Ferdinand Brunot cit� par Jakob Wu�st), ce parler aurait �t� fabriqu� par les auteurs des pi�ces poissardes, satires et autres Mazarinades, d'auteurs aujourd'hui oubli�es, Vad�, Jouin, Boudin..., dans un but comique, reprenant jusqu'� sati�t� les d�formations des mots et des prononciations paysannes pour cr�er un effet burlesque.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.