Extrait :
Avant-propos de Brigitte Le Guen et Silvia Milanezi
L'appareil scénique dans les spectacles de l'Antiquité constitue les Actes d'une journée d'étude internationale, qu'avait organisée Silvia Milanezi, le 26 mars 2010, à l'Université de Nantes.
Les éditrices du présent volume, Brigitte Le Guen et Silvia Milanezi, ont ajouté aux différentes contributions présentées en cette occasion une communication faite par John Jory au congrès international «Aux marges du théâtre : de la rue à la scène dans l'Antiquité» (Paris, 9-10 décembre 2010). Cette manifestation à l'initiative de Marie-Hélène Garelli et Brigitte Le Guen ne pouvant être publiée, il a paru judicieux aux deux éditrices de faire connaître ainsi un document inédit tout à fait exceptionnel : permettant d'aborder le cas des spectacles de pantomime, non traités par ailleurs dans le livre, il éclaire de surcroît le rôle d'un de leurs accessoires.
Brigitte Le Guen et Silvia Milanezi ont pris volontairement le parti d'un volume entièrement rédigé en français, par souci d'une plus grande unité. La première a traduit de l'anglais les textes de Martin Revermann, de John Jory et de Sarah Miles, et revu la version française des articles rédigés en italien par Serena Perrone et Ixonardo Fiorentini. Toutes deux ont également préféré ne pas conclure, dans l'idée qu'il s'agissait là d'un premier travail appelé à en susciter de nombreux autres. En revanche, elles ont tenu à inclure des index pour faciliter la consultation de l'ensemble et en faire un instrument de recherche.
L'une comme l'autre souhaitent remercier chaleureusement non seulement les participants des rencontres nantaise et parisienne, mais aussi les institutions qui, par leur soutien matériel et/ou financier, leur ont permis de voir le jour : les universités de Nantes, de Toulouse 2-Le Mirail, de Paris 8 et de Paris-Est Créteil, l'équipe Lettres Langages et Arts (LLA - CREATIS) de l'université Toulouse 2-Le Mirail, l'Équipe d'accueil «Textes, histoire, sociétés» de l'université Paris 8, l'UMR 8546 (AOROC, ENS Ulm), le Conseil scientifique de l'université Paris 8, le Centre de recherche en histoire européenne comparée (université Paris-Est Créteil), le musée d'art et d'histoire de Saint-Denis, ainsi que le GDR 3279 THEATHRE (Théâtre antique : textes, histoire et réception), dirigé par Brigitte le Guen.
Elles expriment également toute leur reconnaissance au service des Presses Universitaires de Vincennes pour la réalisation de ce livre.
Présentation de l'éditeur :
Donner vie aux décors comme aux costumes, animer les objets présents sur le plateau ou convoqués dans le discours des personnages, et les doter d'un rôle dramatique autre que purement décoratif... les auteurs des spectacles de jadis étaient passés maîtres dans l'art de le faire.
Si les études ici rassemblées le montrent à l'envi, elles tendent également à combler une lacune bibliographique. Aucun ouvrage de synthèse n'avait encore envisagé sous l'angle de leur appareil scénique les comédies, tragédies, mimes et pantomimes produits durant toute l'Antiquité grecque et romaine.
Professeurs d'histoire grecque, Brigitte Le Guen (Université Paris 8) et Silvia Milanezi (Université Paris Est-Créteil) consacrent l'essentiel de leurs recherches au théâtre grec. Tandis que la seconde privilégie l'étude d'Aristophane et de la comédie de l'époque classique, la première s'intéresse plus particulièrement à l'activité dramatique des trois derniers siècles avant notre ère.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.