Yôkai: Dictionnaire des monstres japonais, Tome 1, A-K - Couverture souple

Mizuki, Shigeru

Couverture souple

ISBN 10 : 2845998120 ISBN 13 : 9782845998124

Editeur : Pika Edition, 2008

Synopsis

1

A propos du livre

Présentation de l'éditeur

Le Japon est une terre de légendes et de folklores qui, au travers des siècles, a développé une culture du fantastique à nulle autre pareille. Des représentations de yôkai visibles sur des estampes datant de l'époque Edo montrent bien à quel point cette culture des esprits, fantômes, monstres, démons, divinités mineures etc. - autant de figures différentes du yôkai - est présente dans la culture japonaise.

Ouvrage de référence abondamment commenté et illustré, ce dictionnaire des monstres japonais ne propose pas moins de 500 yôkai (dans 2 volumes) ! Une véritable encyclopédie dans son genre et un type d'ouvrage jusque-là inédit en France. Les amoureux de contes et légendes nippons seront ainsi ravis de découvrir Akanamé, qui lèche la crasse dans les salles de bains désertes, Dorotabô, qui surgit de la boue des rizières, Iso Onna, créature marine qui recouvre les pêcheurs endormis de ses longs cheveux ou encore Kuroté, yôkai taquin qui caresse les fesses de ceux qui vont aux toilettes... Nous laisserons le mot de la fin à Shigeru Mizuki lui-même, qui nous dit : "Ce Dictionnaire des monstres japonais n'est pas exempt de défauts mais il pourra, je l'espère, être d'une certaine utilité à tous ceux qui s'intéressent aux esprits et aux yôkai". Le talent n'interdit pas l'humilité...

Plus d'infos sur le site www.pika.fr

Revue de presse

Comme le titre l'indique, ce dictionnaire est bel et bien un ouvrage répertoriant les Yôkai, qui sont des monstres issus du folklore japonais. Ce n'est donc pas un manga. Particulièrement exhaustif, ce premier volume, qui classe les monstres selon un ordre alphabétique (de A à K pour cet exemplaire), est doté d'illustrations de bonne facture.
Qu'elles soient réalisées par Shigeru Mizuki ou tirées d'estampes de l'époque médiévale nippone, ces illustrations encadrent à la perfection les propos de l'auteur. Elles permettent implicitement de découvrir l'oeuvre de ce dernier, qui a pioché pour l'occasion ses dessins dans ses séries les plus célèbres: Nononba, Kitaro le repoussant ou encore Trois rue des mystères.

Les textes ne sont pas qu'un amas de propos didactiques qui finirait par devenir indigeste, étant donné l'épaisseur du livre. En effet chaque définition est souvent enrichie d'une anecdote, qui révèle un grand effort de documentation et toute la rigueur de l'auteur pour la création de ce Dictionnaire.
La traduction de Sato Fujimoto et de Patrick Honnoré est excellente. Ces derniers n'hésitant pas à rajouter des notes permettant une compréhension optimale chez le lecteur.
Il faut noter enfin la présence d'une préface réalisée par nos deux traducteurs et d'une postface écrit par Mizuki lui même.
La préface définit le terme de Yôkai, tout en relatant l'évolution de ce mot dans une perspective historique. Dans la postface l'auteur nous raconte une anecdote amusante de sa vie personnelle, en rapport avec les Yôkai.

shinob

(Critique de www.manga-news.com)

À propos de cette édition

• Éditeur: Pika Edition
• Date d'édition: 2008
• ISBN 10: 2845998120
• ISBN 13: 9782845998124
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 252