Articles liés à L'essence du Ninjutsu: Les Neuf traditions
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Extrait :
Extrait de l'introduction
Comment traduire l'espace entre les lignes...
Protégé par de très rares échanges culturels avec les autres pays, le Japon a su conserver le caractère unique de sa langue. Le japonais, ma langue maternelle, a donc su garder son «arène» linguistique. C'est la langue particulière d'une nation et d'une société particulière.
Je suis sûr que la traduction de mes écrits sur le ninjutsu n'est pas une tâche aisée. Tout d'abord, parce qu'ils sont écrits en langue japonaise. La difficulté apparaît tout spécialement avec les kanji (caractères chinois). Chaque kanji a beaucoup d'homonymes, et j'essaye toujours de jouer sur cette particularité, cette richesse de ma langue maternelle, afin de rendre les expressions plus vivantes. C'est ce que j'appelle «mon style d'écriture ninja». Ce style d'écriture ninja est une façon d'exprimer mes talents littéraires. Afin de me laisser toute liberté, mon traducteur (honyaku sha, en japonais) doit être aussi un acteur (honyaku sha ou shuyaku, en japonais). Monsieur Hirai et moi-même sommes les deux acteurs d'une même pièce.
Monsieur Hirai m'a dit un jour : «Ce n'est pas l'épaisseur de votre manuscrit qui m'a surpris, mais la profondeur du sens que vous essayiez de mettre dans chacun des mots. Pour parler franchement, lorsque je saisissais le texte, j'ai souvent quitté mon clavier pour essayer de comprendre ce que vous vouliez réellement exprimer. J'ai même dû quelquefois mettre des mots en perspective.»
Je lui ai répondu : «Je suis désolé d'utiliser un style aussi difficile à traduire ; je me sens comme un parent qui aurait laissé quelqu'un d'autre s'occuper de ses enfants. Mais, rassurez-vous, vous me comprenez très bien. J'ai parlé avec vous aussi souvent que possible, parce que je voulais être sûr que vous me compreniez bien. Nous vivons à une époque où un traducteur informatique paraît capable de remplacer un cerveau humain, mais, pour ma part, je crois qu'une bonne traduction dépend avant tout d'une excellente connaissance de la langue, ainsi que d'une compréhension réelle et profonde de ce qui est dit.»
Biographie de l'auteur :
Comment traduire l'espace entre les lignes...
Protégé par de très rares échanges culturels avec les autres pays, le Japon a su conserver le caractère unique de sa langue. Le japonais, ma langue maternelle, a donc su garder son «arène» linguistique. C'est la langue particulière d'une nation et d'une société particulière.
Je suis sûr que la traduction de mes écrits sur le ninjutsu n'est pas une tâche aisée. Tout d'abord, parce qu'ils sont écrits en langue japonaise. La difficulté apparaît tout spécialement avec les kanji (caractères chinois). Chaque kanji a beaucoup d'homonymes, et j'essaye toujours de jouer sur cette particularité, cette richesse de ma langue maternelle, afin de rendre les expressions plus vivantes. C'est ce que j'appelle «mon style d'écriture ninja». Ce style d'écriture ninja est une façon d'exprimer mes talents littéraires. Afin de me laisser toute liberté, mon traducteur (honyaku sha, en japonais) doit être aussi un acteur (honyaku sha ou shuyaku, en japonais). Monsieur Hirai et moi-même sommes les deux acteurs d'une même pièce.
Monsieur Hirai m'a dit un jour : «Ce n'est pas l'épaisseur de votre manuscrit qui m'a surpris, mais la profondeur du sens que vous essayiez de mettre dans chacun des mots. Pour parler franchement, lorsque je saisissais le texte, j'ai souvent quitté mon clavier pour essayer de comprendre ce que vous vouliez réellement exprimer. J'ai même dû quelquefois mettre des mots en perspective.»
Je lui ai répondu : «Je suis désolé d'utiliser un style aussi difficile à traduire ; je me sens comme un parent qui aurait laissé quelqu'un d'autre s'occuper de ses enfants. Mais, rassurez-vous, vous me comprenez très bien. J'ai parlé avec vous aussi souvent que possible, parce que je voulais être sûr que vous me compreniez bien. Nous vivons à une époque où un traducteur informatique paraît capable de remplacer un cerveau humain, mais, pour ma part, je crois qu'une bonne traduction dépend avant tout d'une excellente connaissance de la langue, ainsi que d'une compréhension réelle et profonde de ce qui est dit.»
Masaaki Hatsumi, né en 1931 au Japon, est le maître de ninjutsu le plus gradé et le plus mondialement connu. Il est le Grand-maître et l'héritier (sôke) de neuf écoles traditionnelles d'arts martiaux dont trois écoles de ninjutsu. Il porte les titres de : 34e sôke de la Togakure-ryû (ninjutsu), 31e sôke de la Togakure-ryû (ninjutsu), 28e sôke de la Gyokko-ryû, 26 sôke de la Shinden-Fudô-ryû, 18e sôke de la Koto-ryû, 18e sôke de la Gikan-ryû, 17e soke de la Takagi-ryû, 14e sôke de la Kumogakure-ryû (ninjutsu). Il est aussi gradé en judo, karaté (Shitô-ryû), aïki-jutsu et kendo. Il est le promoteur du ninjutsu international qu'il a fait sortir de la clandestinité dans les années 1980 par ses efforts d'adaptation à l'esprit occidental et a ouvert à plus de réalisme. Tous les experts occidentaux d'aujourd'hui en activité ont été ses élèves. Son école, le Bujinkan, a fusionné l'ensemble de ses connaissances sous le terme de " Budô Tai-jutsu ", signifiant ainsi que son enseignement va bien au-delà du ninjutsu. Il est aussi médecin spécialiste des os.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurBudo Editions
- Date d'édition2010
- ISBN 10 2846172501
- ISBN 13 9782846172509
- ReliureBroché
- Nombre de pages191
Acheter D'occasion
En savoir plus sur cette édition
EUR 26,90
Frais de port :
EUR 22
De Belgique vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image d'archives
L'essence du Ninjutsu : Les Neuf traditions
Edité par
BUDO
(2010)
ISBN 10 : 2846172501
ISBN 13 : 9782846172509
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Quantité disponible : 18
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : 1. N° de réf. du vendeur 69F3508560DC
Acheter D'occasion
EUR 26,90
Autre devise