Articles liés à Sang mêlé ou ton fils Léopold
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Un mot de l'auteur :
... Cher papa,
Depuis quelque temps, je me pose une question, toujours la même et qui me tourmente. J'ai cru d'abord que j'aurais pu la garder pour moi et qu'elle se résorberait d'elle seule au fond de ma mémoire. Mais elle me donne maintenant des cauchemars. Une fois, tu m'as dis de t'ouvrir mon coeur si le doute m'assaillait. Je ne sais comment poser cette question et chaque fois que j'ai voulu t'approcher pour le faire, j'ai battu en retraite au dernier moment, convaincu que cela ne servirait à rien. Cependant, avec le temps, la question m'est devenue d'un poids insupportable, comme un boulet que je traîne, un boulet qui serait creux à l'intérieur. Comment expliquer ? Il me manque ce je ne sais quoi que je ne parviens pas à définir. Jusqu'à une période récente, je me disais que je devais m'estimer heureux d'aller à l'école avec des camarades européens et de vivre dans une aussi merveilleuse maison. Mais les autres, papa, ne me traitent pas comme un Européen et je n'en serai jamais un. Ne suis-je pas à moitié congolais ? Alors, pourquoi dois-je me sentir tellement étranger parmi les Noirs, à l'exception de Mama Malkia ? C'est sans doute ridicule, mais hier soir, j'ai demandé à Dieu dans mes prières d'opérer sur moi un miracle. Oui, papa, j'aurais souhaité être uniquement d'une race, et non un café-au-lait. Je me sens, corps et âme, si inadéquat, si inachevé. Ce ne sont peut-être pas les mots justes, mais je suis sûr que tu comprends ce que je veux dire. Je pensais l'autre jour que ce serait plus simple pour nous si je disparaissais. Mais je suis un lâche, papa, j'ai peur de ce qui pourrait m'advenir, et il est vrai aussi que je ne voudrais jamais te perdre. C'est drôle, mais en écrivant cette lettre, j'ai l'impression que c'est une autre main qui tient la plume, un autre moi que je révèle pour la première fois. Serait-ce la voix de ma vraie mère, ou du père que je n'ai jamais connu ? A qui est-ce que je ressemble ? Il est certain que je n'entendrai jamais dire : ‘Léo est le portrait craché de son grand-père américain.' Ne ris pas ! Papa, est-ce que tu as quitté les Etats-Unis à cause de grand-père ? Tu m'as dit, il y a longtemps, qu'il était pire d'avoir des parents qui ne vous aiment pas, que pas de parents du tout. Est-ce qu'il... te hait vraiment ? Aujourd'hui encore ? A cause de ce que tu es ? Est-ce que je ne me marierai jamais, moi non plus ? Oh, papa, pardonne-moi, je ne sais pas ce qui me pousse à te demander ces choses-là. Tout est si embrouillé dans ma tête. Aide-moi à y mettre de l'ordre.
Ce dont je ne doute pas, c'est que je resterai toujours,
ton fils Léopold.
Albert Russo
Présentation de l'éditeur :
Depuis quelque temps, je me pose une question, toujours la même et qui me tourmente. J'ai cru d'abord que j'aurais pu la garder pour moi et qu'elle se résorberait d'elle seule au fond de ma mémoire. Mais elle me donne maintenant des cauchemars. Une fois, tu m'as dis de t'ouvrir mon coeur si le doute m'assaillait. Je ne sais comment poser cette question et chaque fois que j'ai voulu t'approcher pour le faire, j'ai battu en retraite au dernier moment, convaincu que cela ne servirait à rien. Cependant, avec le temps, la question m'est devenue d'un poids insupportable, comme un boulet que je traîne, un boulet qui serait creux à l'intérieur. Comment expliquer ? Il me manque ce je ne sais quoi que je ne parviens pas à définir. Jusqu'à une période récente, je me disais que je devais m'estimer heureux d'aller à l'école avec des camarades européens et de vivre dans une aussi merveilleuse maison. Mais les autres, papa, ne me traitent pas comme un Européen et je n'en serai jamais un. Ne suis-je pas à moitié congolais ? Alors, pourquoi dois-je me sentir tellement étranger parmi les Noirs, à l'exception de Mama Malkia ? C'est sans doute ridicule, mais hier soir, j'ai demandé à Dieu dans mes prières d'opérer sur moi un miracle. Oui, papa, j'aurais souhaité être uniquement d'une race, et non un café-au-lait. Je me sens, corps et âme, si inadéquat, si inachevé. Ce ne sont peut-être pas les mots justes, mais je suis sûr que tu comprends ce que je veux dire. Je pensais l'autre jour que ce serait plus simple pour nous si je disparaissais. Mais je suis un lâche, papa, j'ai peur de ce qui pourrait m'advenir, et il est vrai aussi que je ne voudrais jamais te perdre. C'est drôle, mais en écrivant cette lettre, j'ai l'impression que c'est une autre main qui tient la plume, un autre moi que je révèle pour la première fois. Serait-ce la voix de ma vraie mère, ou du père que je n'ai jamais connu ? A qui est-ce que je ressemble ? Il est certain que je n'entendrai jamais dire : ‘Léo est le portrait craché de son grand-père américain.' Ne ris pas ! Papa, est-ce que tu as quitté les Etats-Unis à cause de grand-père ? Tu m'as dit, il y a longtemps, qu'il était pire d'avoir des parents qui ne vous aiment pas, que pas de parents du tout. Est-ce qu'il... te hait vraiment ? Aujourd'hui encore ? A cause de ce que tu es ? Est-ce que je ne me marierai jamais, moi non plus ? Oh, papa, pardonne-moi, je ne sais pas ce qui me pousse à te demander ces choses-là. Tout est si embrouillé dans ma tête. Aide-moi à y mettre de l'ordre.
Ce dont je ne doute pas, c'est que je resterai toujours,
ton fils Léopold.
Albert Russo
Élisabethville, Congo belge, fin des années cinquante.
Léopold Kitoko Wilson, le jeune métis, adopté par Harry Wilson «un Blanc» et Marna Malkia, la nourrice, africaine au coeur d'or et «forte gueule» forment une famille improbable et singulière.
Roman à trois voix, «Sang mêlé» aborde avec délicatesse et réalisme l'univers colonial tel que le vivent les trois protagonistes.
Il nous parle de la quête d'identité de Léo, pris entre deux mondes.
Il nous parle aussi de l'homosexualité de Harry, cause de son exclusion du cercle des colons.
Il nous parle de Marna Malkia, plus tout à fait africaine, mais noire aux yeux de tous.
II nous parle aussi de la décolonisation et évoque de manière saisissante l'atmosphère du Congo belge à la veille de l'indépendance.
Chacune de ces voix nous parle de la difficulté à vivre sa différence.
Chacune de ces voix nous livre sa vision de l'époque coloniale dans un questionnement sans outrance mais sans compromis.
Albert Russo est né au Zaïre, et a passé toute sa jeunesse sur le continent africain. Les ouvrages de cet auteur bilingue - le français et l'anglais sont ses deux langues maternelles - ont été traduits dans une douzaine de langues. Il a siégé au jury du prestigieux Neustadt International Prize for literature.
Léopold Kitoko Wilson, le jeune métis, adopté par Harry Wilson «un Blanc» et Marna Malkia, la nourrice, africaine au coeur d'or et «forte gueule» forment une famille improbable et singulière.
Roman à trois voix, «Sang mêlé» aborde avec délicatesse et réalisme l'univers colonial tel que le vivent les trois protagonistes.
Il nous parle de la quête d'identité de Léo, pris entre deux mondes.
Il nous parle aussi de l'homosexualité de Harry, cause de son exclusion du cercle des colons.
Il nous parle de Marna Malkia, plus tout à fait africaine, mais noire aux yeux de tous.
II nous parle aussi de la décolonisation et évoque de manière saisissante l'atmosphère du Congo belge à la veille de l'indépendance.
Chacune de ces voix nous parle de la difficulté à vivre sa différence.
Chacune de ces voix nous livre sa vision de l'époque coloniale dans un questionnement sans outrance mais sans compromis.
Albert Russo est né au Zaïre, et a passé toute sa jeunesse sur le continent africain. Les ouvrages de cet auteur bilingue - le français et l'anglais sont ses deux langues maternelles - ont été traduits dans une douzaine de langues. Il a siégé au jury du prestigieux Neustadt International Prize for literature.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurGinkgo
- Date d'édition2007
- ISBN 10 2846790469
- ISBN 13 9782846790468
- ReliureBroché
- Nombre de pages205
- Evaluation vendeur
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 15
Frais de port :
EUR 12,98
De France vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image d'archives
Sang mêlé ou Ton fils Léopold
Edité par
GINKGO
(2007)
ISBN 10 : 2846790469
ISBN 13 : 9782846790468
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 4
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : Neuf. N° de réf. du vendeur 9782846790468
Acheter neuf
EUR 15
Autre devise