Témoignage: Les États-Unis (1885-1915)

 
9782846820967: Témoignage: Les États-Unis (1885-1915)

Récitatif traduit de l'anglais par Marc Cholodenko. «Témoignage, Les États-Unis (1885-1915) est une vaste fresque pour décrire l'entrée des États-Unis dans l'ère moderne à travers la restitution minutieuse et la mise en forme de rapports d'audience de tribunaux amenés à juger aussi bien de conflits de voisinage ou de succession que d'accidents du travail ou de faits divers atroces.» (Quatrième de couverture, extrait)

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Présentation de l'éditeur :

Charles Reznikoff (1894-1976) était avec Cari Rakosi, George Oppen et Louis Zukofsky un des quatre poètes du courant dit «objectiviste» américain, qui commencèrent à publier, de manière confidentielle, dans les années vingt du siècle dernier. De Charles Reznikoff ont été publiés en France, Témoignage, Les États-Unis, 1885-1890, un fragment du présent volume (Hachette/P.O.L, 1981, traduction par Jacques Roubaud), aujourd'hui épuisé; Le Musicien, roman (P.O.L, 1986, traduction par Emmanuel Hocquard et Claude Richard) ; Holocauste (Prétexte, 2007, traduction Jean-Paul Auxeméry).

Dans un entretien publié dans Contemporary Literature Charles Reznikoff, pour décrire sa démarche, citait un poète chinois du XIe siècle qui disait : «La poésie présente l'objet afin de susciter la sensation. Elle doit être très précise sur l'objet et réticente sur l'émotion» Sans doute n'est-il pas inutile, aujourd'hui, de présenter avec Témoignage, Les États-Unis (1885-1915) une des illustrations les plus complètes et convaincantes de ce programme.

Témoignage, Les États-Unis (1885-1915) est une vaste fresque pour décrire l'entrée des États-Unis dans l'ère moderne à travers la restitution minutieuse et la mise en forme de rapports d'audience de tribunaux amenés à juger aussi bien de conflits de voisinage ou de succession que d'accidents du travail ou de faits divers atroces. Son édition poursuit le travail entamé en 1981 avec la publication de Témoignage, Les États-Unis, 1885-1890 et du Musicien.

Revue de presse :

Les épopées manquent d'avenir, mais il faut les raconter. Pour écrire celle de l'Amérique de 1885 à 1915, ces années où immigrants et industries s'installent et se développent avec une puissance inconsciente et macabre, Charles Reznikoff choisit la composition et la compression poétiques. Le ton est anti-épique, sans réflexion ni effusion - comme on plante des colonnes nues entre l'usine, la voie ferrée, l'arbre à lynchage, le champ, le saloon et la morgue : «Je vois une chose. Elle m'émeut. Je la transcris comme je la vois. Je m'abstiens de tout commentaire. Si j'ai bien décrit l'objet, il y aura bien quelqu'un pour en être ému, mais aussi quelqu'un pour dire : "Mais, Bon Dieu, qu'est-ce-que c'est que ça ?" Les deux ont peut-être raison.»...
Dans Témoignage, les objets que décrit Reznikoff sont les événements ordinaires de la vie criminelle et délictueuse américaine au tournant du siècle. Ils viennent des minutes de procès, mains courantes, déclarations qu'il a lues pendant des années, avec la minutie qui le caractérise. Ensuite, il les a mis en musique ; de la musique concrète. Son premier recueil, en 1918, s'intitulait Rythmes. Premier poème : «Les étoiles sont cachées/ les lumières sont visibles/ les grandes maisons noires ont l'air rangées./ Je frappe des poings/ Sur la grosse porte/ Les marches n'envoient /Aucune réponse au plancher.» P.O.L, l'éditeur de Georges Perec et d'Edouard Levé, ne pouvait que faire partie de ceux qui ont été émus. (Philippe Lançon - Libération du 14 juin 2012)

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

REZNIKOFF, CHARLES
Edité par POL
ISBN 10 : 2846820961 ISBN 13 : 9782846820967
Neuf(s) Paperback Quantité : 3
Vendeur
Nomade Store Europe
(La Rochelle, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre POL. Paperback. État : NEW. POL (15/05/2012) Weight: 818g. / 1.80 lbs Binding Paperback Great Customer Service!. N° de réf. du libraire 9782846820967

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Charles Reznikoff
Edité par P.O.L (2012)
ISBN 10 : 2846820961 ISBN 13 : 9782846820967
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre P.O.L, 2012. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9782846820967

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Charles Reznikoff
ISBN 10 : 2846820961 ISBN 13 : 9782846820967
Neuf(s) Quantité : 20
Vendeur
BWB
(Valley Stream, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. N° de réf. du libraire 97828468209670000000

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 32,18
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais