Le discours contre les �v�ques: Politique et controverse en Norv�ge vers 1200 - Couverture souple

Br�gaint, David; Coviaux, St�phane; Ragnar Hagland, Jan

9782859447342: Le discours contre les �v�ques: Politique et controverse en Norv�ge vers 1200

Couverture souple

ISBN 10 : 2859447342 ISBN 13 : 9782859447342

Editeur : ED SORBONNE, 2013

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Extrait :

Extrait de la pr�face de Martin Aurell, Professeur d'histoire m�di�vale Universit� de Poitiers

L'histoire m�di�vale des pays Scandinaves, situ�s � la p�riph�rie septentrionale de l'Europe et entr�s assez tardivement dans le concert des royaumes d'Occident, reste peu connue en France du grand public, voire des moins profanes m�di�vistes. Elle est n�anmoins des plus �clairante pour qui souhaite r�fl�chir sur le fonctionnement des soci�t�s m�di�vales et les syst�mes de valeur qui les r�gissaient. Il est vrai que les soci�t�s nordiques, notamment en Norv�ge, pr�sentent des caract�res originaux : compos�e largement de paysans libres propri�taires de leur terre, si�geant au ping, l'assembl�e d�lib�rative de chaque canton, et portant, si besoin, les armes, la soci�t� norv�gienne ne ressentit que faiblement l'impact d'institutions qui model�rent nombre de pays plus m�ridionaux, comme la seigneurie, la ch�tellenie, la f�odalit�, le patrilignage. De plus, une riche litt�rature en langue vernaculaire - po�sie scaldique et textes en prose - a pr�serv� une culture qui plonge ses racines dans les temps ant�rieurs � la christianisation et qui a fait de tout temps la fiert� des Norv�giens.
Bien des sagas m�di�vales, �voquant soit les temps pa�ens soit des �v�nements contemporains � leurs auteurs, ont fait r�cemment l'objet de traductions fran�aises. On ne saurait en dire autant des trait�s politiques, qui pr�sentent pourtant un int�r�t majeur. �crit dans les ann�es 1240-1260 � la cour du roi H�kon IV de Norv�ge, le long Konungs skuggsj� (Miroir au Prince) est certes accessible, depuis 1997, dans notre langue. Tel n'�tait pas le cas jusqu'� aujourd'hui du Discours contre les �v�ques, ant�rieur au Miroir, qui s'en inspire en partie. Remercions donc vivement David Br�gaint, doctorant � l'universit� de Trondheim, le professeur Jan Ragnar Hagland de la m�me institution et St�phane Coviaux, agr�g� et docteur en histoire, d'avoir su mettre � la port�e d'un public francophone cette traduction claire et pr�cise, en vis-�-vis du texte original, �tabli avec soin, et de les avoir introduits d'une �tude compl�te, �rudite et profonde.
Le titre du Discours contre les �v�ques est significatif. Compos� en 1198 ou 1199, ce pamphlet est pr�cieux pour approfondir la controverse politique par excellence du Moyen Age occidental, celle qui opposa l'Empire au Sacerdoce, le c�saropapisme � la th�ocratie et la royaut� � l'�piscopat. Il nous renseigne en particulier sur la nature de la litt�rature pol�mique, leitmotiv de l'introduction du pr�sent ouvrage. Il appartient, en effet, � la m�me cat�gorie des libelli de lite, compos�s dans l'Empire romano-germanique au cours de la querelle des investitures par les partisans de l'Empereur et par leurs ennemis favorables au pape, ou des bulles et des lettres que Fr�d�ric II Hohenstaufen et Innocent IV �chang�rent de fa�on pol�mique au plus fort de leur conflit. Le Discours pr�sente, cependant, une diff�rence de taille. Il n'est pas r�dig� en latin, mais en vieux norrois, la langue vernaculaire compr�hensible de tous. Il semble donc destin� � �tre lu � haute voix, � l'occasion des assembl�es d�lib�ratives ou sur les parvis des �glises. En cela, comme lorsqu'il use d'une rh�torique emprunt�e � l'�loquence orale traditionnelle, son auteur anonyme puise � la tradition norv�gienne. Il ne d�daigne pas pour autant l'autorit� que d�gage le latin, langue dans laquelle il cite le Nouveau Testament, les P�res de l'�glise et des d�cisions conciliaires, rassembl�s pour la plupart dans le D�cret de Gratien, la grande compilation canonique �tablie autour de 1140. Il les traduit n�anmoins au coup par coup, en d�formant au passage leur sens dans un but ouvertement partisan.

Pr�sentation de l'�diteur :

Excommuni� par le pape, menac� par la r�bellion d'un certain nombre de ses sujets et par la s�cession d'une bonne partie des �v�ques de Norv�ge, le roi Sverrir (1177-1202) mobilisa ses lettr�s au service de sa cause. Telle est l'origine du texte intitul� par convention Discours contre les �v�ques. Pamphlet anticl�rical au ton souvent acerbe, �maill� de citations du D�cret de Gratien traduites en vieux norv�gien au prix de nombreuses alt�rations sans doute volontaires, ce texte d�fend tout � la fois la l�gitimit� du roi et les droits qu'il estime avoir sur l'�glise de Norv�ge, � rebours des libert�s que les partisans de la r�forme gr�gorienne avaient voulu garantir � cette derni�re au milieu du XIIe si�cle. Le Discours contre les �v�ques s'inscrit ainsi pleinement dans la tradition europ�enne des libelli de lite, embl�matiques des luttes entre sacerdotium et regnum au Moyen �ge. Il manifeste clairement l'int�gration de la Norv�ge de la fin du XIIe si�cle � l'Occident chr�tien tout en r�v�lant un certain nombre de sp�cificit�s qui font de lui l'expression de la culture politique de cette partie occidentale de la Scandinavie m�di�vale.

La traduction du Discours contre les �v�ques, accompagn�e du texte original, entend pr�senter et rendre accessible au plus grand nombre un texte appartenant � un genre inattendu d�s lors qu'il s'agit de la Norv�ge m�di�vale. En effet, il ne s'agit pas d'une saga mais bien d'un trait� politique, qui r�v�le la richesse insoup�onn�e de l'h�ritage litt�raire de ce royaume Scandinave.

David Br�gaint est doctorant en histoire m�di�vale � l'universit� de Trondheim (Norv�ge). Il consacre ses recherches � la communication et � l'id�ologie royale en Norv�ge aux XIIe et XIIIe si�cles.

St�phane Coviaux est docteur en histoire m�di�vale de l'universit� Paris 1 Panth�on-Sorbonne et enseigne en classes pr�paratoires � Poitiers. Ses recherches portent sur la christianisation de la Norv�ge m�di�vale, l'histoire des �v�ques norv�giens et la vie religieuse de la Scandinavie du Moyen �ge.

Jan Ragnar Hagland est professeur en langue nordique � l'universit� de Trondheim (Norv�ge). Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur la langue dans l'administration royale, les inscriptions runiques et la culture �crite dans la Norv�ge m�di�vale.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.