Poisons de Dieu, remèdes du Diable - Couverture souple

Couto, Mia

Couverture souple

ISBN 10 : 2864248956 ISBN 13 : 9782864248958

Editeur : METAILIE, 2013

A propos du livre

Revue de presse

Enfant de colon, blanc de peau mais noir de coeur, il pleure l'échec du métissage, et les méfaits poisseux du manichéisme. Cela donne une langue étonnante, contradictoire, jouant souvent sur deux tableaux. L'auteur fait fusionner les idées, les objets et les hommes, jusqu'à ce qu'ils ne forment plus qu'un et ne ­sachent plus d'où ils viennent : «Après tant d'années, on ne vit plus dans la maison, on devient la maison où l'on vit. C'est comme si les murs habillaient notre âme», comprend le malade alité... Mia Couto est un écrivain d'ombres et de lumières, un illusionniste moderne qui regarde le Mozambique avec les yeux de David Lynch. Ses images tiennent du rêve, mais ses mots viennent crever les bulles oniriques pour ramener chacun au plaisir d'être sur terre, malgré les souffrances endurées. Comme dit l'un de ses personnages : «On fait tous l'éloge du rêve qui est la compensation de la vie. Mais c'est le contraire, docteur. Vivre est nécessaire pour se reposer de ses rêves.» (Marine Landrot - Télérama du 16 janvier 2013)

Dans Poisons de Dieu, remèdes du Diable, de l'écrivain lusophone Mia Couto, un médecin portugais arrive au Mozambique. Il y découvre la magie de l'Afrique, et le passé trouble de son grand amour...
A travers son histoire, ce sont tous les tourments de l'Afrique que tente de conjurer ce récit où la maladie devient une métaphore de l'existence, parce que "vivre est incurable". Reste la faconde de Mia Couto, dont la langue enchantée - superbement traduite en français - sert de thérapie au monde délabré qu'il met en scène. Un monde où les remèdes du diable sont parfois plus efficaces que ceux du docteur Sidonio Rosa... (André Clavel - Lire, janvier 2013)

Délicieux et inquiétant huis clos, à ciel ouvert, dans un village perdu du Mozambique : après L'Accordeur de silence (Métailié, 2011), Mia Couto poursuit sa valse lente parmi les siens, dans un pays hanté par l'histoire coloniale, travaillé par ses désirs d'émancipation...
Comme la poussière de la savane, Poisons de Dieu..., fable savante et délicate, laisse sur la langue la " saveur d'un temps suspendu ". (Catherine Simon - Le Monde du 24 janvier 2013)

Dans une ville perdue du Mozambique, un jeune médecin tente de retrouver une femme aimée. Il trouvera un mal qui atteint l'âme et le corps...
Mia Couto construit, avec Poisons de Dieu, remèdes du Diable, un roman qui franchit un pas, depuis l'Accordeur de silences, en mêlant, avec un art consommé du récit et une sensibilité à fleur de page dans cette fiction de brume, un réel qui se dérobe et une mythologie qui infuse tous les gestes de la vie. « J'ai peur de ne pas revenir de toi », avouait Sidonio à Deolinda, au moment de leur rencontre. Au terme de ce voyage il aura appris qu'il n'y a ni départ ni arrivée. Seul le lecteur aura fait le voyage. (Alain Nicolas - L'Humanité du 14 mars 2013)

Extrait

Le médecin Sidónio Rosa se penche pour franchir la porte, avec les égards de celui qui pénétrerait dans un ventre. Il rend visite à la famille de Bartolomeu Sozinho, le mécanicien retraité de Vila Cacimba. Sur le pas de la porte, son épouse, dona Munda, ne gaspille pas ses mots et n'accorde pas de sourire. C'est le visiteur qui arrondit l'instant, en demandant :
- Alors, notre Bartolomeu va bien ?
- Il est bon à partir les pieds devant, avec une bougie et un missel...
La voix rauque semble distante, contrariée, comme si le sujet lui coûtait. Le médecin pense ne pas avoir compris. Il est portugais, nouveau venu en Afrique. Il reformule sa question :
- Je posais la question, dona Munda, au sujet de votre mari...
- Il va très mal. Le sel est déjà tout répandu dans son sang.
- Ce n'est pas du sel, c'est du diabète.
- Il refuse. Il dit que s'il est diabétique, je suis diabolique.
- Vous continuez à vous chamailler ?
- Oui, heureusement. On n'a plus rien d'autre à faire. Savez-vous ce que je pense, docteur ? La dispute est notre serment d'amour.
La maîtresse de maison s'arrête au milieu du couloir, arrange une boucle de cheveux sous son foulard comme si cette touffe capillaire était l'ultime vestige de sa sensualité.
- Dites-moi, docteur, Bartolomeu n'aurait-il pas été frappé par cette maladie qui court maintenant à travers Vila Cacimba ?
- Non, cette maladie-là est différente.
- Tout à l'heure, un de ces hommes devenus fous est passé dans la rue en agitant les bras, il avait l'air de vouloir voler.
- Le centre de santé en est plein, presque tous des soldats.
- Savez-vous comment le peuple les appelle ? On les appelle va-nu-puants.
- Oui, j'étais déjà au courant. C'est un beau nom, va-nu-puants...
- Vous croyez que c'est une malédiction ?
- Ça n'existe pas, dona Munda. Les maladies ont des causes objectives.
Munda frappe à la porte de la chambre, la forteresse où le vieux s'est enfermé et s'étiole depuis des mois. L'épouse attend la réponse grincheuse de Bartolomeu. En vain. Dona Munda n'épargne pas ses doigts noueux et frappe à nouveau à la porte. Prudent, le docteur Sidónio préconise la retenue.
- Si ça se trouve, il est en train de dormir. Je reviens plus tard...
- Ce type va se réveiller.
Parfois elle l'appelle type, d'autres fois elle réduit le nom de son mari à Barto. Maintenant, la main de Munda secoue le loquet, le visage écrasé sur le bois. Pour finir, l'homme se fait entendre :
- Pourquoi ?

À propos de cette édition

• Éditeur: METAILIE
• Date d'édition: 2013
• ISBN 10: 2864248956
• ISBN 13: 9782864248958
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 176