La fille aux deux p�res - Couverture souple

Pool, Hannah

3,88

519 �valuations de Goodreads

Couverture souple

ISBN 10 : 288182594X ISBN 13 : 9782881825941

Editeur : Editions Zo�, 2007

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

R260158045. LA FILLE AUX DEUX PERES. 2007. In-8. Broch�. Bon �tat, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Int�rieur frais. 293 pages. Premier plat illustr� en couleurs. Couverture rempli�e.. . . . Classification Dewey : 820-Litt�ratures anglaise et anglo-saxonne

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Extrait :

Que mettre comme tenue quand on va rencontrer son p�re pour la premi�re fois ? Il est dix-sept heures trente, heure locale. Je me trouve dans une chambre de l'h�tel Ambasoira, dans le centre d'Asmara, la capitale de l'Erythr�e. Cela fait trois jours que je suis arriv�e, apr�s quasiment trente ans d'attente. J'ai quitt� cet endroit quand j'avais six mois et n'y suis pas revenue depuis. Mon cousin Manna vient d'appeler pour me dire qu'il passera me prendre en taxi dans dix minutes. De l'Ambasoira, nous allons passer par le centre d'Asmara, l'avenue de la Lib�ration, toute bord�e de palmiers, et traverser la ville jusqu'au quartier de Mai Tameni. L�, m'attendent mon p�re, trois fr�res et une soeur, que je n'ai jamais vus. Certaines femmes pensent au jour de leur mariage d�s qu'elles sont en �ge de dessiner une robe blanche. Moi, depuis toujours, je pense � cette rencontre.
La premi�re �tape dans la recherche de ma famille biologique fut d'annoncer � mon p�re adoptif que j'avais l'intention d'aller en Erythr�e. Vouloir retrouver cette famille semblait la chose la plus d�loyale que je puisse faire. Je d�teste que les gens qualifient mon p�re de p�re �adoptif�, on dirait qu'ils ne le prennent pas au s�rieux, qu'ils le rel�guent au second plan, mais lui dire que je voulais, moi, faire des recherches apparaissait comme la trahison supr�me : �Merci de m'avoir choisie, d'avoir veill� sur moi ces trente derni�res ann�es, mais j'ai d�cid� que ma vie ne serait pas compl�te tant que je n'aurais pas rencontr� ces gens qui ne se sont m�me pas donn� la peine de me garder.� Voil� ce que �a faisait, de lui parler.
Le dilemme pos� par cette recherche va au coeur du probl�me de l'adoption. Le sang, l'identit�, ce qu'est une famille, ce qu'�tre parent ou enfant signifie, toutes ces questions deviennent cruciales quand on ajoute � ce m�lange d�tonant celle de la recherche de sa famille d'origine. Si mon p�re biologique est toujours vivant, de qui suis-je l'enfant ?
Et voil� le sc�nario : tu informes tes parents de ton d�sir de rechercher ta famille d'origine, ils le prennent mal, vos relations sont fichues, tu pars donc et tu retrouves tes parents biologiques, ils ne veulent rien savoir - et, bingo, tu es revenu � la case d�part, sans parents, seulement l�, tu es trop vieux pour l'orphelinat. C'est pour cela que tant d'adopt�s m�nent leurs recherches en secret. Non parce que nous sommes de nature sournoise ou manipulatrice, non parce que nous sommes �des petits emmerdeurs ingrats� (comme le dit la m�re d'une amie, quand sa fille lui annon�a qu'elle voulait rechercher ses origines), mais parce que nous vivons dans la hantise de jouer les trouble-f�tes familiaux.
Cependant, je n'ai jamais vraiment eu le choix de ne pas en parler � mon p�re, en partie � cause des circonstances particuli�res de mon adoption. Je suis n�e en 1974, dans un hidmo (une grande hutte), dans un village aux environs de Keren, en Erythr�e. � ceux qui n'en ont jamais entendu parler, je raconte que 1 Erythr�e s'�tend le long de la Corne de l'Afrique, donne sur la mer Rouge et partage une fronti�re avec l'Ethiopie, le Soudan et Djibouti. L'Erythr�e fait approximativement la m�me superficie que le Royaume-Uni, mais n'a que 3,5 millions d'habitants (� peu pr�s comme Manchester). M�me selon des crit�res africains, l'Erythr�e n'a pas eu la vie facile. Du XVIe si�cle, quand il faisait partie de l'Empire ottoman, jusqu'au XIXe si�cle, qui engagea une lutte acharn�e pour la possession du continent africain et vit l'Erythr�e devenir une colonie italienne, ce petit pays a d� constamment lutter pour ses droits � l'existence. Tout le monde en veut un morceau. Le plus convoit� est le port de Massawa, autrefois connu comme �la perle de la mer Rouge�, et qui a successivement appartenu aux Portugais, aux Arabes, aux �gyptiens, aux Turcs, aux Anglais, aux Italiens et, bien s�r, aux �thiopiens. Je dis �et bien s�r� aux �thiopiens, car c'est la remarque qu'on me fait g�n�ralement, quand je dis aux gens d'o� je viens - �l'Erythr�e fait bien partie de l'Ethiopie, non ?�. S�rement pas. D'apr�s les derniers chiffres, environ 80000 personnes sont mortes dans la lutte d'ind�pendance de l'Erythr�e contre l'Ethiopie et cette guerre qui a dur� plus de trente ans, avec des flamb�es de violence jusqu'en 2000, a l'honneur douteux d'�tre la plus longue d'Afrique.

Pr�sentation de l'�diteur :

Orpheline, n�e en Erythr�e et adopt�e � six mois par un universitaire anglais, Hannah Pool a grandi en Angleterre. Sa m�re est morte en la mettant au monde et son p�re peu apr�s. � dix-neuf ans, elle apprend que ces informations sont fausses. Son p�re est vivant et elle a aussi des fr�res et soeurs. Il lui faudra presque dix ans pour d�cider d'aller en Erythr�e retrouver cette famille. Ce livre est le r�cit de son voyage et de cette rencontre, mais aussi le r�sultat de sa qu�te d'identit� et de ses interrogations sur l'adoption. Elle nous y entra�ne � la d�couverte d'un pays d'Afrique peu connu, l'Erythr�e, qui a toujours d� lutter pour exister. Les contrastes entre la vie de sa famille �rythr�enne et son �ducation occidentale bourgeoise donnent lieu � des sc�nes �mouvantes o� l'humour trouve �galement sa place.

N�e en 1974 en Erythr�e, Hannah Pool a grandi � Manchester. Elle vit � Londres et travaille comme journaliste au Guardian. Elle colla�bore �galement au magazine du Guardian Weekend. Ce r�cit auto�biographique est son premier texte.

Traduit de l'anglais par Catherine Tymen

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.