Zigzag: Et autres nouvelles de la Jamaïque - Couverture souple

Senior, Olive

Couverture souple

ISBN 10 : 2881826652 ISBN 13 : 9782881826658

Editeur : Editions Zoé, 2010

A propos du livre

Extrait

Extrait de la préface

Zigzag, recueil de neuf nouvelles d'Olive Senior, a été publié en 1995 dans sa version originale. Tantôt le lecteur est transporté en temps longtemps, dans un passé déjà lointain où l'esclavage et le racisme étaient encore bien inscrits dans les mémoires, tantôt il doit faire face aux réalités du temps présent, sans que ces moments différents puissent être absolument séparés. Ces allers-retours sont riches d'enseignement, à l'image de la rencontre, dans «Le pied de christophine», entre l'héroïne, miss Evadney, une vieille dame attachée à un mode de vie et des traditions d'antan, et ses voisins, les jeunes rastas installés sans complexe dans leur époque. Le lecteur y apprendra, en même temps que l'héroïne mais sans en subir les conséquences, l'impossible communication intergénérationnelle ainsi que le fossé entre les mondes qui cohabitent en Jamaïque.
Les situations présentées sont relativement pérennes : elles opposent le monde rural, dominant dans ces récits, et les modes venues de la ville et de l'Occident qui perturbent l'équilibre fragile hérité de la situation historique. Ces multiples moments de trouble et d'instabilité constituent les tableaux réunis ici. Les zigzags sont incessants, entre les coutumes ancestrales et la modernité mal acceptée ou mal comprise; entre les nègres descendus, ces péquenauds originaires des mornes, les collines de l'arrière-pays, qui ignorent tout des manières de la ville, et leurs parents déjà installés dans la vie citadine; entre le gros créole qu'ils parlent dans la famille ou avec les voisins et la langue châtiée imposée par l'école de la couronne d'Angleterre ; entre la morale chrétienne et la magie noire; entre les très jeunes mères célibataires et les hommes sans scrupules pour lesquels elles font des enfants en dehors ; entre les békés, les Blancs descendants des colons et détenteurs du pouvoir économique, avec leurs bonnes manières, leurs bons cheveux, et ceux dont les cheveux graines signent les origines africaines. Les barrières entre ces univers sont souvent infranchissables. Au fil des nouvelles, le lecteur va découvrir un univers complexe et fascinant, où des futilités peuvent prendre un caractère primordial et parfois obsessionnel, affectant irrémédiablement des vies qui l'invitent, comme sait si bien le faire Papa Burnham, à déchiffrer les coeurs de toutes ces petites gens.

Présentation de l'éditeur

L'univers d'Olive Senior est chatoyant et rude : tout s'y conjugue et s'y entrecroise dans sa Jamaïque natale - amour, pauvreté, folie, tendresse, injustice, magie noire. La peinture d'un présent très contemporain y côtoie celle d'un passé proche où la mémoire de l'esclavage et le racisme imprègnent encore la vie quotidienne. L'écriture est orale et mélodieuse, inventive et rythmique, et révèle avec une lucidité éblouissante comment les rapports humains se tissent. Comme les autres écrivains de la Caraïbe tant anglophone que francophone, l'auteur nourrit son écriture du créole en musicienne de la langue.

Olive Senior est née en 1941 en Jamaïque. Avant de se consacrer entièrement à l'écriture, elle a travaillé comme journaliste. Auteur de huit livres, elle a reçu le Commonwealth Writers Prize pour Summer Lightning (1986). Elle est un des noms majeurs de la Caraïbe littéraire et vit entre la Jamaïque et Toronto. Zigzag et autres nouvelles de la Jamaïque est son premier livre traduit en français.

À propos de cette édition

• Éditeur: Editions Zoé
• Date d'édition: 2010
• ISBN 10: 2881826652
• ISBN 13: 9782881826658
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 291