La comprenotte : A l'écoute des mots francs-comtois - Couverture souple

Colin, Jean-Paul

Couverture souple

ISBN 10 : 2882955499 ISBN 13 : 9782882955494

Editeur : Cabédita Editions, 2009

A propos du livre

Extrait :

Extrait de l'avant-propos

Causer dans le poste, c'est pas forcément parler pour ne rien dire. Chers amis comtois qui m'avez écouté durant plus de deux années à France Bleu Besançon, je vous livre aujourd'hui le texte des émissions qui me paraissent les plus intéressantes, attentivement revues et corrigées, parfois complétées pour vous donner les informations les plus précises concernant les parlers, les mots, les dictons de nos pères et de nos aïeux.
Le Jurassien que je suis a essayé d'être impartial et de donner la parole aux quatre entités administratives et géographiques qui constituent notre Franche-Comté : les trois départements et le Territoire de Belfort. J'espère que vous ne m'en voudrez pas d'avoir commis, sûrement, quelques erreurs ou imprécisions, ou de n'avoir évidemment pu donner exhaustivement toutes les formes des mots patois ou régionaux, dont notre contrée est si riche, même si la plupart ne survivent plus guère qu'à l'état de souvenirs. D'autre part, j'ai essayé de resserrer certains développements un peu trop bavards. Il subsiste cependant, çà et là, des redondances, quelques doublons, que je n'ai pas cherché à supprimer totalement : la répétition n'est-elle pas la marque vitale de notre quotidien, et certains sujets ne méritent-ils pas qu'on y revienne, qu'on essaie d'approfondir des thèmes qui nous tiennent à coeur, et occupent une place importante dans notre existence ?
Il me semble que, tel qu'il se présente, ce recueil ne fait pas double emploi avec les autres ouvrages que j'ai consacrés aux parlers comtois : le style est différent, plus vivant, les réflexions générales et les jugements personnels sont plus nombreux. C'est le fait du registre «parlé», assez différent des règles que l'on s'impose dans un ouvrage fait pour être lu «avec seulement les yeux». De plus, l'ordre des chroniques n'a rien d'alphabétique : nous ne sommes pas dans le dictionnaire !

Présentation de l'éditeur :

Ce livre rassemble environ 400 chroniques radio égrenées par Jean-Paul Colin. Il propose un riche inventaire de mots et expressions francs-comtois qui ont été usités au cours de l'histoire, et le sont encore assez souvent non seulement par les personnes âgées, mais aussi, plus ou moins consciemment, par toutes sortes de locuteurs, de tous âges et de toutes conditions. La Franche-Comté présente une rare diversité langagière, du nord au sud et de l'est à l'ouest, qui est à l'image de son relief et de sa population... On retrouvera ici de nombreuses traces du vécu de nos ancêtres proches et lointains, et un témoignage concret à la fois d'une véritable culture populaire et rurale, longtemps dédaignée, et d'une sagesse réelle et profonde, à la formulation souvent inattendue et savoureuse...

Jean-Paul Colin, né en 1934 près de Gray, a roulé sa bosse de professeur un peu partout, avant de revenir s'installer définitivement, il y a trente ans, en Franche-Comté, presque au point de convergence du Jura, du Douas et de la Haute-Saône. Agrégé de lettres classiques et docteur d'État, il a écrit de nombreux livres consacrés au langage, dictionnaires thématiques ou généraux, ainsi que des essais sur le roman policier français des XIXe et XXe siècles. Il a traduit également plusieurs ouvrages publiés en langue allemande.

À propos de cette édition

• Éditeur: Cabédita Editions
• Date d'édition: 2009
• ISBN 10: 2882955499
• ISBN 13: 9782882955494
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 144