Babel hereuse - Couverture souple

Renken, Arno

Couverture souple

ISBN 10 : 2911087755 ISBN 13 : 9782911087752

Editeur : VICTOIRES, 2011

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Lire la traduction : voici l'exp�rience que ce livre explore. Cette exp�rience se trouve largement ni�e par un discours critique qui jauge l'exp�rience de lecture en traduction � partir de normes m�thodologiques ou morales, telle que fid�lit� , ad�quation ou justesse, normes qui toutes valorisent l'identification, l'assimilation de la traduction � l'original et donc son id�ale indistinction. Les descriptions de la traduction en termes de transport , de passages , etc. tendent elles aussi � la consid�rer comme une m�diation transparente et donc indiff�rente pour le lecteur. La lecture des oeuvres litt�raires et philosophiques reste ainsi le privil�ge de ceux qui les lisent dans l'original. En outre, les notions principales de la po�tique voix , auteur, rapport entre litt�rature et langue, se trouvent �labor�s comme si la traduction n'offrait aucune exp�rience sp�cifique.

Lire la traduction permet alors, par un certain dehors , de prendre les discours sur la traduction et la litt�rature � rebours et d en interroger les �vidences. Il s agit d �tre sensible non seulement � la mani�re dont la lecture de la traduction emporte les textes, les dynamise et les transforme, mais aussi comment, en retour, cette performance am�ne � reconsid�rer ce que nous appelons litt�rature et traduction .
Pour explorer cette exp�rience, ce livre propose des lectures multilingues de philosophes (Descartes, Foucault, Gadamer, Benjamin et Derrida) ou d �crivains (Beckett et D�rrenmatt), lectures attentives � la fois ce qui est dit ou parfois significativement pass� sous silence de la traduction et, r�ciproquement, la mani�re dont l �criture proc�de d embl�e par traduction. On pourra alors demander : qui parle dans une traduction ? Quelle compr�hension inqui�te donne-t-elle � lire et quelles voix multiples donne-t-elle � entendre ? Quelle impulsion et quelle continuation constitue-t-elle pour l �criture et pour la lecture ? Etrang�re aux ordres philosophiques et litt�raires, la traduction s y soustrait et nous offre, dans une performance ouvrante, une litt�rature encore � inventer.

Biographie de l'auteur :

N� en 1976, Arno Renken est Ma�tre assistant de litt�rature moderne � la section d'allemand et au centre de traduction litt�raire de l'Universit� de Lausanne. C'est ici son premier livre en tant qu'auteur. Il avait pr�c�demment traduit pour Van Dieren Voix fant�mes de C. Hart Nibbrig.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.