Sans jugement - Couverture souple

Lise Bonvent

Couverture souple

ISBN 10 : 2915842256 ISBN 13 : 9782915842258

Editeur : Cartouche, 2007

Synopsis

In-8° broché, couverture à rabats (19,2 cm sur 15,8). 119 pages. Occasion comme neuf. Poids sans emballage : 240 grammes.

A propos du livre

Extrait :

Première partie

Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem
Cogitat, ut speciosa dehinc miracula promat,
Antiphatem Scyllamque et cum Cyclope Charybdym.

Horatius

Livre Premier Les Débuts de Münchhausen

Chapitre 11.

DANS LEQUEL MÜNCHHAUSEN EXPRIME VIGOUREUSEMENT SON HORREUR DU MENSONGE.

«Décidément de tous les vices, le mensonge est bien le plus haïssable ! s'exclama le baron. D'ailleurs, tôt ou tard, le menteur finit toujours par être démasqué, et, s'avisât-il alors de dire un jour la vérité, qu'il ne se trouverait personne pour le croire. Une fois, une unique fois au cours de son existence, mon aïeul le baron de Münchhausen de Bodenwerder prétendit dire la vérité. Nul ne le crut, et il en coûta la vie à trois cents de ses contemporains, à peu de chose près.
- Comment cela ? s'écrièrent d'une seule voix le châtelain et sa fille.
- Mes bons hôtes, mes chers amis, modérez votre étonnement ; il n'y eut là rien que de très banal, repartit l'invité, les narines palpitantes, en clignant des yeux, qu'il avait de couleurs différentes. Écoutez plutôt ! Ledit aïeul était bien hélas le plus fieffé sac à mensonges qui fût oncques. Qui ne se souvient des douze canards qui s'enfilèrent sur sa couenne de lard ? Et du demi-cheval qui, en semblable état d'incomplétude, ne se préoccupait pas moins d'assurer sa postérité ? Et de la fourrure enragée ? Et des sons gelés dans le cor du postillon... et... et... oh !... oh !»
L'oeil bleu du rejeton larmoyait ; l'oeil brun luisait par contre de vertueuse indignation. Il ne put poursuivre... Le vieux et sa fille réussirent pourtant à l'apaiser. Il hoqueta encore quelques petits coups et reprit : «Peut-être est-ce mal de médire ainsi de feu mon grand-père, mais la vérité avant tout ! Ce damné hâbleur a compromis pour des siècles la réalité historique, et livré les générations qui l'ont suivi à l'emprise de tous les préjugés qui parurent après lui sur la scène du monde ! Pour reprendre l'allégorie d'une de ses insipides fables, l'humanité s'est depuis engouée du moindre faux prophète, comme l'ours alléché du timon emmiellé du grand-père et qui finit par s'y embrocher d'outre en outre. On a pu débiter aux gens les pires calembredaines, ils se sont chaque fois écriés : «Ça doit être vrai ! Münchhausen en a vu bien d'autres !» Ainsi se sont-ils gorgés, voici 50 ou 60 ans, des doucereux sorbets de la philosophie. Et à peine en réchappaient-ils de justesse, les entrailles encore tenaillées par le froid, que les Français survenaient, avec leur Arbre de la Liberté badigeonné de cognac et de confitures. Ces pauvres fous ne purent évidemment mieux faire que se jeter dessus, léchant avec tant d'allégresse qu'ils ne purent plus s'en décoller. Napoléon n'eut plus que la peine de les tirer à lui. Ce bel enthousiasme devait sombrer dans la Terreur, et, à l'heure qu'il est...
- À l'heure qu'il est ?... ponctua le vieux, qui bouillait d'impatience.
- À l'heure qu'il est, enchaîna le baron songeusement, il y a de par le monde tant de timons et d'arbres et de sorbets sucrés' et de tant de sortes, parmi lesquelles certaines «voies de fer», pareillement emmiellées qu'on ne saurait prévoir lequel de ces pièges s'avérera le plus efficace.
- Mais, cette vérité par laquelle votre grand-père fit périr près de 300 personnes ? demanda la demoiselle Emerance, douce et pressante à la fois.
- J'y viens, madame, j'y viens. De nos jours, allégorie et fantaisie sont des vieilleries bonnes tout au plus du temps de Ramier. Des faits ! des faits ! des faits ! réclame notre époque, avide de réalités. J'y arrive, au mien de fait. Malgré son répugnant défaut, Münchhausen l'Ancien était un être étonnamment doué. Il fréquenta Cagliostro, et fabriqua l'or fulminant. À ce qu'on assure, il entendait, littéralement, l'herbe pousser. En un mot, il plongeait son regard pénétrant dans les arcanes de la Nature. Il possédait surtout, en ce qui touchait à son propre devenir physiologique, un don de prémonition tel que tout ce qu'on a pu raconter des somnambules et des grands névropathes n'est rien, comparé à ce que des témoins dignes de foi me rapportèrent de lui. Il pressentait jusqu'au plus infime de ses changements d'état - ainsi les homéopathes nomment-ils les maladies -, et portait, si j'ose dire, son destin somatique comme préfiguré dans le nez. S'aviser que l'on est en train de s'enrhumer, c'est à la portée de tout le monde ; mais prévoir, à travers le rhume, les complications ultérieures, voilà qui n'est pas le lot du commun. Un jour, il dit à celui qui passe pour mon père : «Théophile, j'aurai demain un rhume carabiné. Puis une petite sueur froide, après quoi le reste des humeurs malignes se résorbera en un accès de goutte au pied droit.» Il en fut comme il l'avait annoncé. Münchhausen avait flairé la fièvre au travers du rhume, et la goutte par-delà la fiè­vre. Ouïtes-vous jamais parler de cette tribu d'Indiens sud-américains qui vivent en Apapurincasiquinitschiquisaqua ?
- A... pa... pu... quoi ? épela le vieux, qui, après une brève hésitation, se reprit : Oui, bien sûr, tout le monde connaît.
- Apapurincasiquinitschiquisaqua... susurra dolentement la demoiselle.

Présentation de l'éditeur :

Voilà enfin, pour le plus grand bonheur de tous, la première traduction intégrale de ce classique succulent de drôlerie, dans lequel et avec une faconde redoutable, le véritable baron de Münchhausen, pourtant simple militaire, enfourche les boulets de canon, sauve des vaisseaux entiers, se téléporte par canards sauvages...
Cette oeuvre qui n'avait jusqu'ici vu le jour en français que dans des versions tronquées, reste un morceau du Panthéon de la littérature allemande.

À propos de cette édition

• Éditeur: Cartouche
• Date d'édition: 2007
• ISBN 10: 2915842256
• ISBN 13: 9782915842258
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 119