Histoires salées du Moyen Age : Edition ancien français, français, occitan

9782916488714: Histoires salées du Moyen Age : Edition ancien français, français, occitan
Présentation de l'éditeur :

Ce livre n'est au fond rien moins qu'un recueil d'histoires drôles. Mais la particularité de ces histoires est de nous venir du Moyen Age. Il s'agit en effet de poèmes des XIIe et XIIIe siècles, originaires de la «France du nord», de textes irrévérencieux, plutôt «salés», fortement anticléricaux, parfois volontiers misogynes, mais toujours pleins d'humour et de dérision, et au langage souvent très cru. Résolument, il n'a pas été question ici de donner de ces textes une édition scientifique au sens strict, avec force notes de bas de page et glossaire : éditeur et traducteurs se sont plutôt joyeusement passé le mot pour offrir ces 26 poèmes satiriques traduits «dans l'esprit», à savoir de façon littéraire et libre, le but avoué étant de permettre une lecture aisée de textes peu ou mal connus, en leur conservant toute leur saveur, et parfois leur «actualité». Flirtant avec l'absurde et le burlesque, les poètes raillent et font rire, tirant de leurs histoires des morales drôles ou abruptes, voire de temps en temps pour le moins douteuses. L'autre originalité de ce livre, et non la moindre, consiste en la réunion inédite de deux langues qui, précisément au XIIIe siècle, s'opposaient par les armes à l'occasion de la croisade contre les Albigeois. Voici pourquoi le lecteur trouvera dans ces pages trois versions successives de ces 26 fabliaux : l'une est le texte d'origine en ancien français, les deux suivantes sont en français et en occitan d'aujourd'hui. Puisse un tel ouvrage apporter à chacun enseignement et bonne humeur, à travers cette immersion dans l'univers humoristique et irrespectueux de poètes médiévaux à la langue bien pendue.

Biographie de l'auteur :

Titulaire d'une licence puis d'une maîtrise de Lettres, Marie Cailly a toujours été passionnée de littérature médiévale et d'ancien français. Elle a déjà publié Les fabliaux, la satire et son public, chez le même éditeur. Jean-Louis Marteil est éditeur.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

COLLECTIF
Edité par LA LOUVE
ISBN 10 : 2916488715 ISBN 13 : 9782916488714
Neuf(s) Soft Cover Quantité : 3
Vendeur
Nomade Store Europe
(La Rochelle, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LA LOUVE. Soft Cover. État : NEW. LA LOUVE (29/10/2015) Weight: 425g. / 0.94 lbs Binding Paperback Great Customer Service!. N° de réf. du libraire 9782916488714

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 22
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

ISBN 10 : 2916488715 ISBN 13 : 9782916488714
Neuf(s) Quantité : 2
Vendeur
BWB
(Valley Stream, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. N° de réf. du libraire 97829164887140000000

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 33,61
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Edité par Editions La Louve (2015)
ISBN 10 : 2916488715 ISBN 13 : 9782916488714
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions La Louve, 2015. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9782916488714

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 22
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais