Los fors et costumas de Bearn (1552) : Edition bilingue français-occitan gascon

 
9782916718293: Los fors et costumas de Bearn (1552) : Edition bilingue français-occitan gascon

Edition bilingue, français-occitan.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Extrait :

Du manuscrit à l'imprimé : les Fors et costumas de Bearn

Intérêt et nécessité d'une nouvelle édition des Fors de 1552
Depuis 1552, l'année de sa première édition, le texte des Fors rénovés par Henri II d'Albret et les États de Béarn a fait l'objet de nombreuses éditions postérieures en 1601, 1602, 1625, 1682, 1715, 1723 et 1781 en Béarn sans oublier les éditions comprises dans les Coutumiers généraux de France en 1604, 1615, 1635, 1664, 1681, 1724 et 1729. Il s'agit donc d'un texte qui n'est pas rare dans les fonds anciens des bibliothèques et qui est devenu aujourd'hui un ouvrage recherché par les bibliophiles.
N'ayant plus de valeur juridique pratique depuis la Révolution française et la fin de toute autonomie politique et juridique du Béarn par rapport à l'ensemble français, il a peu intéressé les historiens des XIXe et XXe siècles, à l'inverse des anciens fors médiévaux manuscrits, reflets de pratiques juridiques beaucoup plus anciennes.
Une seule édition du texte a été procurée en 1986 par Christian Desplat. Mais cette publication, tout à fait intéressante au plan historique pour ce qui est de l'élaboration du nouveau for par Henri d'Albret et les États ou la réception de ce texte jusqu'à la Révolution française, n'est pas d'une grande utilité au plan linguistique.
En effet, le texte original n'est en réalité pas édité puisqu'il est relégué en fin d'ouvrage sous forme d'une annexe comportant le fac-similé de l'édition paloise de 1682, soit 130 années après l'édition originale. Par delà la difficulté de lecture de la typographie du XVIIe siècle, cette édition ne peut servir de base à des études sur la langue écrite par les rénovateurs du for en 1552, car la graphie de nombreux mots s'y trouve modifiée. Seule l'édition originale est valable sur ce point. Par ailleurs, le fac-similé joint en 1986 est incomplet car il ne comprend pas les textes d'introduction et d'approbation, ni les textes clôturant l'édition, pourtant essentiels à l'architecture du recueil. Par voie de conséquence, la traduction est amputée de ces mêmes textes.
Quant à la traduction française de l'éditeur de 1986, si elle représente un grand progrès par rapport à la documentation antérieure, elle n'est cependant pas exempte d'approximations ou d'erreurs, imputables en partie à la maîtrise relative de la langue du texte original par l'éditeur, par méconnaissance par exemple de certains points de syntaxe. Le choix fait de ne pas présenter vis-à-vis le texte original et la traduction française a, semble-t-il, été parfois un facteur déclenchant de telles erreurs.
(...)

Présentation de l'éditeur :

Monument de l'histoire béarnaise depuis le Moyen-Age, les Fors furent réformés sous l'impulsion d'Henri d'Albret en 1551-1552. Tout à la fois code politique et juridique, ce nouveau for est l'héritier direct des coutumes médiévales. Il est le reflet des évolutions de la société béarnaise à l'aube des temps modernes, tant sur le plan de l'organisation politique des communautés que des structures familiales.

Premier livre imprimé à Pau, les Fors et costumas de 1552 sont également un monument linguistique essentiel : c'est en effet le premier livre imprimé en occitan gascon et un jalon primordial dans l'histoire de la langue d'oc.

La présente édition transcrit pour la première fois de manière fidèle le texte original dans son intégralité, accompagné d'une nouvelle traduction française.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter neuf Afficher le livre

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Jean Eygun
Edité par Camins (2010)
ISBN 10 : 291671829X ISBN 13 : 9782916718293
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Camins, 2010. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9782916718293

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 29
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais