esba - Couverture rigide

Colletta, Pascal

Couverture rigide

ISBN 10 : 2917790687 ISBN 13 : 9782917790687

Editeur : Baie des Anges, 2014

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Neuf nouvelles trilingues en Proven�al, Ni�ois et Fran�ais Voici des histoires venues du pass�, celui o� devant la chemin�e s �changeait des peurs, des savoirs, des vies. Ces histoires �voquent toutes des manifestations de sorcellerie incarn�es par un personnage omniscient, myst�rieux d�nomm� la mascho ou la masca en ni�ois. Elles sont issues d'interviews effectu�es par Pascal Colletta aupr�s des anciens d'Ilonse et sont de ce fait in�dites. Tel un ethnologue, l'objectif de l auteur a �t�, de les retranscrire afin qu'elles ne s'�vanouissent pas dans l'oubli. Ces l�gendes ont �t� r�dig�es comme elles ont �t� enregistr�es c'est-�-dire en gavot (proven�al alpin) puis traduits en fran�ais. J�r�mie Mar�ais leur a donn� ensuite une � vie � ni�oise multipliant, de la sorte, leur richesse culturelle et lexicale. Dans un autre domaine et afin d'octroyer un horizon plus large � ces textes, Louis Pastorelli leur a donn� un prolongement graphique dans lequel le lecteur pourra construire et r�inventer sa pens�e. Cet ouvrage est de ce fait unique puisqu'il propose pour la premi�re fois une lecture trilingue de ces neuf nouvelles qui lient les forces terrestres, de la nature au cosmos, les forces humaines, de la sorcellerie � la m�decine, tout en sugg�rant au lecteur des croyances inavouables.

Biographie de l'auteur :

Pascal Colletta (texte) est n�, l�-haut, � Ilonse entre les sonnailles des moutons et les �toiles. Demain, il rencontrera une � mascho � qui lui parlera silencieusement et l emm�nera au-dessus du Balaour. Ils danseront l� et dispara�tront dans la nuit. Il est l'auteur de : � La Mourrabella, Histoire et histoires d un jeu interdit � Serre �diteur 2006 / � Ilonse au bout du chemin � Serre �diteur 2007 / � Escrichs d un Chat � Pitajal Ediciouns 2009 et � 150 Ange 1914 � Pitajal Ediciouns 2010. Louis Pastorelli (illustrations) est n�, en bas, � Saint Roch entre les grosses t�tes de carnaval et les �toiles. El�ve r�veur il part en voyage autour du monde avant de poser ses valises dans la plus belle des villes, celle qui l a vu na�tre : Nissa. Artiste peintre, chanteur-compositeur du groupe � Nux Vomica � ou � Gigi de Nissa � il prom�ne sa guitare le long de ses inspirations. Ses albums : � Nissa Independenta �, � Carnevale Nissart �, � Nissa Vielha �, � Nissa-Pernambuco �, � Gigi de Nissa �.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.