Articles liés à Trois Guinées
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Extrait :
TROIS GUINÉES / UNE
Trois années, c'est une bien longue période pour ne pas répondre a une lettre, et votre lettre est restée sans réponse plus longtemps encore. J'avais espéré que la réponse viendrait d'elle-même, ou que d'autres se chargeraient de la donner pour moi. Mais votre lettre est là avec sa question, toujours sans réponse : «Comment, selon vous, pouvons-nous empêcher la guerre ?»
Il est vrai que de nombreuses idées me sont venues à l'esprit, mais aucune qui ne nécessiterait pas d'explications, et les explications prennent du temps. Dans ce cas, il y a des raisons pour lesquelles il est particulièrement difficile d'éviter un malentendu.)e pourrais couvrir une page entière d'excuses et de regrets; de déclarations d'incompétence et d'inaptitude, de manque d'information ou d'expérience : et ce serait vrai. Mais alors même que ces mots eussent été écrits, il subsisterait des difficultés si fondamentales qu'il vous serait impossible de les comprendre et qu'il nous serait impossible de les expliquer. Cependant, comment peut-on laisser sans réponse une lettre aussi remarquable que la vôtre - une lettre peut-être unique dans les annales de la correspondance -, en effet, un homme éduqué a-t-il jamais demandé à une femme comment empêcher la guerre ? Je vais donc tenter l'exercice, même si je le sais voué à l'échec.
Traçons pour commencer ce que tout auteur d'une correspondance fait par instinct : une esquisse de la personne à laquelle la lettre est adressée. Les lettres ne valent rien sans quelqu'un de chaud, de vivant, de l'autre côté de la page. Vous, donc, qui me posez cette question, vous avez les tempes grisonnantes, votre chevelure n'est plus très dense sur le sommet du crâne. Vous avez passé la moitié de votre vie au barreau, non sans efforts, mais votre parcours fut plutôt prospère. Il n'y a rien de mesquin, de desséché, ni d'insatisfait dans votre expression. Et, sans vouloir vous flatter, cette prospérité - une femme, des enfants, une maison -, vous l'avez méritée. Vous n'avez jamais sombré dans l'apathie suffisante des hommes mûrs, car, comme votre lettre postée d'un bureau du centre de Londres en témoigne, au lieu de dormir sur vos deux oreilles, de garder vos moutons et de tailler vos poiriers - vous possédez quelques prés dans le Norfolk -, vous écrivez des lettres, participez à des meetings, présidez des comités ici ou là, et vous vous posez des questions alors que résonne le son des canons. Pour le reste, vous avez commencé votre éducation dans une grande école et vous l'avez achevée à l'université.
(...)
Présentation de l'éditeur :
Trois années, c'est une bien longue période pour ne pas répondre a une lettre, et votre lettre est restée sans réponse plus longtemps encore. J'avais espéré que la réponse viendrait d'elle-même, ou que d'autres se chargeraient de la donner pour moi. Mais votre lettre est là avec sa question, toujours sans réponse : «Comment, selon vous, pouvons-nous empêcher la guerre ?»
Il est vrai que de nombreuses idées me sont venues à l'esprit, mais aucune qui ne nécessiterait pas d'explications, et les explications prennent du temps. Dans ce cas, il y a des raisons pour lesquelles il est particulièrement difficile d'éviter un malentendu.)e pourrais couvrir une page entière d'excuses et de regrets; de déclarations d'incompétence et d'inaptitude, de manque d'information ou d'expérience : et ce serait vrai. Mais alors même que ces mots eussent été écrits, il subsisterait des difficultés si fondamentales qu'il vous serait impossible de les comprendre et qu'il nous serait impossible de les expliquer. Cependant, comment peut-on laisser sans réponse une lettre aussi remarquable que la vôtre - une lettre peut-être unique dans les annales de la correspondance -, en effet, un homme éduqué a-t-il jamais demandé à une femme comment empêcher la guerre ? Je vais donc tenter l'exercice, même si je le sais voué à l'échec.
Traçons pour commencer ce que tout auteur d'une correspondance fait par instinct : une esquisse de la personne à laquelle la lettre est adressée. Les lettres ne valent rien sans quelqu'un de chaud, de vivant, de l'autre côté de la page. Vous, donc, qui me posez cette question, vous avez les tempes grisonnantes, votre chevelure n'est plus très dense sur le sommet du crâne. Vous avez passé la moitié de votre vie au barreau, non sans efforts, mais votre parcours fut plutôt prospère. Il n'y a rien de mesquin, de desséché, ni d'insatisfait dans votre expression. Et, sans vouloir vous flatter, cette prospérité - une femme, des enfants, une maison -, vous l'avez méritée. Vous n'avez jamais sombré dans l'apathie suffisante des hommes mûrs, car, comme votre lettre postée d'un bureau du centre de Londres en témoigne, au lieu de dormir sur vos deux oreilles, de garder vos moutons et de tailler vos poiriers - vous possédez quelques prés dans le Norfolk -, vous écrivez des lettres, participez à des meetings, présidez des comités ici ou là, et vous vous posez des questions alors que résonne le son des canons. Pour le reste, vous avez commencé votre éducation dans une grande école et vous l'avez achevée à l'université.
(...)
Fiction épistolaire et pamphlétaire, Trois Guinées (publié en 1938) est l'un des moments du dernier geste d'écriture de Virginia Woolf. Face à l'ampleur de la crise que traverse l'Europe et qui mènera à la seconde guerre mondiale, l'écrivain refuse le statut de spectateur impassible. Dans ce livre, une femme répond à la lettre d'un homme lui demandant de l'aide pour empêcher la guerre et préserver la liberté intellectuelle. Quelles sont alors les armes à disposition d'une femme pour fournir cette aide ? Cherchant la réponse, Virginia Woolf dresse une critique redoutable de la société patriarcale, elle lui oppose la puissance d'une société des outsiders, composée d'individus dont l'histoire s'est construite en marge, dans l'ombre des valeurs dominantes (la compétition, l'appropriation et l'exclusion). L'avènement de la société des outsiders est un appel à la dissidence.
Blackjack éditions a le plaisir de vous annoncer la parution, le 20 mars prochain, de Trois Guinées de Virginia Woolf dans une nouvelle traduction.
Cette publication est en soi un évènement. En effet, bien que Trois Guinées soit l'un des textes les plus frontalement engagés de Virginia Woolf, bien qu'il soit une référence dans les études anglo-saxonnes (notamment les gender studies) une seule traduction française en avait été faite en 1976 (traduction de Viviane Forester aux éditions des femmes), et cette édition était épuisée. Le texte était donc jusqu'à ce jour indisponible en français. Il était important pour Blackjack éditions de redonner à Trois Guinées de Virginia Woolf tout son souffle à travers une nouvelle traduction, de réaffirmer la puissance littéraire et l'actualité philosophique de ce texte.
Blackjack éditions a le plaisir de vous annoncer la parution, le 20 mars prochain, de Trois Guinées de Virginia Woolf dans une nouvelle traduction.
Cette publication est en soi un évènement. En effet, bien que Trois Guinées soit l'un des textes les plus frontalement engagés de Virginia Woolf, bien qu'il soit une référence dans les études anglo-saxonnes (notamment les gender studies) une seule traduction française en avait été faite en 1976 (traduction de Viviane Forester aux éditions des femmes), et cette édition était épuisée. Le texte était donc jusqu'à ce jour indisponible en français. Il était important pour Blackjack éditions de redonner à Trois Guinées de Virginia Woolf tout son souffle à travers une nouvelle traduction, de réaffirmer la puissance littéraire et l'actualité philosophique de ce texte.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurBlackJack
- Date d'édition2012
- ISBN 10 2918063231
- ISBN 13 9782918063230
- ReliureBroché
- Nombre de pages240
- Evaluation vendeur
Acheter D'occasion
état : Comme neufParis 2012. 1 Volume/1.-- Comme... En savoir plus sur cette édition
EUR 21
Frais de port :
EUR 33
De France vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image d'archives
Trois Guinées [ Titre Original " Three Guineas, ]
Edité par
BlackJac
(2012)
ISBN 10 : 2918063231
ISBN 13 : 9782918063230
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Edition originale
Quantité disponible : 2
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Couverture souple. Etat : Comme neuf. Edition originale. Paris 2012. 1 Volume/1.-- Comme Neuf -- Broché. -- 21 x 15 cm . ------- 240 pages. ********************* "" Un texte fondamental (l'avant-dernier publié par Virginia Woolf de son vivant et l'un de ses plus frontalement engagés), longtemps épuisé, publié en français en 1976 et jamais retraduit depuis : une fiction épistolaire avec laquelle, à partir d'une question adressée à une femme à l'aube de la seconde guerre mondiale comment selon vous pouvons-nous empêcher la guerre ? , l'écrivaine redessine un territoire d'action publique spécifiquement féminin, contre les valeurs sociales dominantes. N° de réf. du vendeur fav-02-05-197wt
Acheter D'occasion
EUR 21
Autre devise