Initiation à la traduction générale : Du mot au texte

Note moyenne 0
( 0 avis fournis par GoodReads )
 
9782920342385: Initiation à la traduction générale : Du mot au texte
Présentation de l'éditeur :

Scientifique de formation, l'auteur, Maurice Rouleau, aborde la pédagogie de la traduction avec une rigueur toute scientifique. Pour lui, la compréhension du texte en langue de départ est l'assise de l'acte de traduire. Il propose donc une méthode d'analyse modulaire où mots, phrases et paragraphes s'emboîtent comme les pièces d'un puzzle pour assurer la pleine compréhension du texte. Sur cette base, il devient possible de traiter la traduction comme toute démarche de communication. Le message doit être réexprimé en mettant à contribution toutes les ressources de la langue d'arrivée. Ayant rompu les traducteurs novices à la discipline de l'analyse, l'auteur les achemine ensuite vers l'art difficile de la reformulation. Pédagogue et praticien, l'auteur connaît bien les pièges qui guettent les apprentis traducteurs. La démarche qu'il propose vise essentiellement à leur permettre de les surmonter.

Biographie de l'auteur :

Maurice Rouleau possède un doctorat en biochimie et une maîtrise en traduction. Professeur à l'Université du Québec à Trois-Rivières, il enseigne la version générale, la version médicale et la révision. Il est également l'auteur d'un manuel de traduction médicale.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Maurice Rouleau
Edité par Linguatech à diteur inc.
ISBN 10 : 292034238X ISBN 13 : 9782920342385
Ancien(s) ou d'occasion Paperback Quantité : 1
Vendeur
Motor City Books
(Brownstown, MI, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Linguatech à diteur inc. Paperback. État : Good. Minimal damage to cover and binding. Pages show light use. N° de réf. du libraire G292034238XI3N00

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 23,16
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Maurice Rouleau
Edité par Linguatech éditeur inc. (2001)
ISBN 10 : 292034238X ISBN 13 : 9782920342385
Ancien(s) ou d'occasion Soft cover Quantité : 1
Vendeur
Noella Racine Bookseller
(Richford, VT, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Linguatech éditeur inc., 2001. Soft cover. État : Very Good. Texte Francais, Couverture Souple. État D'usage: Très Bon État. Scientifique De Formation, L'auteur, Maurice Rouleau, Aborde La Pédagogie De La Traduction Avec Une Rigueur Toute Scientifique. Pour Lui, La Compréhension Du Texte En Langue De Départ Est L'assise De L'acte De Traduire. Il Propose Donc Une Méthode D'analyse Modulaire Où Mots, Phrases Et Paragraphes S'emboîtent Comme Les Pièces D'un Puzzle Pour Assurer La Pleine Compréhension Du Texte. Sur Cette Base, Il Devient Possible De Traiter La Traduction Comme Toute Démarche De Communication. Le Message Doit Être Réexprimé En Mettant À Contribution Toutes Les Ressources De La Langue D'arrivée. Ayant Rompu Les Traducteurs Novices À La Discipline De L'analyse, L'auteur Les Achemine Ensuite Vers L'art Difficile De La Reformulation. Pédagogue Et Praticien, L'auteur Connaît Bien Les Pièges Qui Guettent Les Apprentis Traducteurs. La Démarche Qu'il Propose Vise Essentiellement À Leur Permettre De Les Surmonter. Book. N° de réf. du libraire 103736

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 23,17
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Maurice Rouleau
Edité par Linguatech ?diteur inc. (2001)
ISBN 10 : 292034238X ISBN 13 : 9782920342385
Ancien(s) ou d'occasion Quantité : 1
Vendeur
Better World Books
(Mishawaka, IN, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Linguatech ?diteur inc., 2001. État : Good. N/A. Shows some signs of wear, and may have some markings on the inside. N° de réf. du libraire GRP57631204

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 25,44
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Maurice Rouleau
Edité par Linguatech ?diteur inc. (2001)
ISBN 10 : 292034238X ISBN 13 : 9782920342385
Ancien(s) ou d'occasion Quantité : 1
Vendeur
Better World Books
(Mishawaka, IN, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Linguatech ?diteur inc., 2001. État : Very Good. N/A. Great condition for a used book! Minimal wear. N° de réf. du libraire GRP57633736

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 25,44
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais