Le Dit de sa vie - Couverture souple

Grégoire De Nazianze

Couverture souple

ISBN 10 : 2940090149 ISBN 13 : 9782940090143

Editeur : Ad Solem, 1997

Synopsis

Le vingtième siècle a été marqué par le retour à l'étude des Pères de l'Eglise. Aux éditions critiques de leurs œuvres ont succédé des collections soucieuses d'ouvrir le champ de la littérature patristique au plus large public possible. Une oeuvre majeure manquait encore à cette entreprise : le De vita sua de saint Grégoire de Nazianze, qu'aucune traduction n'avait tenté de mettre à la portée du monde francophone. Cette édition bilingue du Dit de sa vie vient combler ce vide. En évoquant les périodes de sa vie, Grégoire de Nazianze (329-390) permet au lecteur de découvrir une âme éprise de silence et de beauté, mais aussi d'assister aux bouleversements culturels et religieux du IVe siècle : pullulement des sectes et des hérésies, conflits ecclésiastiques, résurgence du paganisme, qui donnent à ce texte une étonnante actualité. La traduction de ce poème, considéré comme le chef-d'œuvre de la littérature autobiographique chrétienne, exigeait une collaboration exceptionnelle, où à la maîtrise du grec viendrait s'adjoindre une sensibilité poétique capable de restituer en français le rythme des 1949 vers iambiques du Dit de sa vie. Alessandra Lukinovich, qui enseigne le grec ancien à l'Université de Genève, et Claude Martingay, écrivain genevois renommé, ont relevé le défi. Le résultat dépasse toute attente. Poème religieux de celui que l'Eglise d'Orient a surnommé le « Théologien », le Dit de sa vie est précédé d'une introduction du P. Thomas Spidlih, professeur émérite à l'Institut pontifical d'études orientales, dont les travaux sur Grégoire de Nazianze poète et théologien font autorité.

À propos de cette édition

• Éditeur: Ad Solem
• Date d'édition: 1997
• ISBN 10: 2940090149
• ISBN 13: 9782940090143
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 364