9782951855250: Le chant du berger
Présentation de l'éditeur :

Le chant du berger est un poème bilingue en français et en arabe, profondément inspiré et imprégné des codes et des images de la poésie arabe du désert. Il décrit la journée d’un berger au cours de laquelle rien ne se passe, aucun événement, seul le temps continu d’une journée qui s’égraine et d’un enfant berger dont le corps se confond avec les éléments. Le Chant du berger est un ouvrage destiné aux enfants et aux adultes. Dans Le chant du berger, les illustrations préexistent au texte. Le poème a été inspiré par les dessins, puis traduit en arabe. Le livre se lit à double sens, le début de l’un est la fin de l’autre. La traduction en arabe veille à conserver les images initialement présentes dans le texte, tout en recherchant une musicalité et un respect des codes de la métrique arabe. Les illustrations sont inspirées des paysages de la région volcanique du Sud de la Syrie, aux paysages arides mêlant les roches noires et chaotiques, les oliviers et la terre rouge brique d’argile.

Biographie de l'auteur :

Née en 1975, Nathalie Bontemps est française et arabisante, elle vit à Damas depuis 2002, elle écrit de la poésie et traduit pour Actes Sud des oeuvres poétiques ou romanesques arabes. Dans son poème Le chant du berger, le rapport au temps et à l'espace est profondément marqué par la poésie anté-islamique arabe, dite jâhilia (la poésie de l'ignorance), dont Nathalie Bontemps a une connaissance profonde. Le lecteur averti retrouvera dans ce poème l'image du tissage du temps sur le sol et les sables, la référence permanente au tissu qui enveloppe le corps, la présence des étoiles et de la lumière et, d'une manière générale, l'anthropomorphisme de la nature. L'attention au monde est portée sur des mouvements subtils, pas le moindre événement ne trouble le cours de la journée de l'enfant berger, pourtant elle grouille de vie.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter neuf Afficher le livre
EUR 23,11

Autre devise

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Mathilde Chèvre; Nathalie Bontemps; Salma Al Azmé
ISBN 10 : 2951855257 ISBN 13 : 9782951855250
Neuf(s) Quantité : 2
Vendeur
BWB
(Valley Stream, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. N° de réf. du libraire 97829518552500000000

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 23,11
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais