Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters (New Trends in Translation Studies)

Note moyenne 0
( 0 avis fournis par Goodreads )
 
9783034302357: Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters (New Trends in Translation Studies)

Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between.
Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, acoustic and linguistic composition. The ultimate goal is to raise further awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on characterization. To this end, a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dubbing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

About the Author :

Charlotte Bosseaux is Senior Lecturer in Translation Studies at the University of Edinburgh. She is the author of How Does it Feel: Point of View in Translation (2007). Her current research focus is performance and characterization in audiovisual productions and her publications include work on Marilyn Monroe, and Spike and Buffy from Buffy the Vampire Slayer.

Review :

«Dubbing, Film and Performance is a timely intervention in the scholarship on audiovisual translation and offers many rich avenues for further development of the sub?eld. Its focus on interdisciplinarity is welcome and the move towards ?lm studies can only enrich the study of audiovisual translation.»
(The Year’s Work in Critical and Cultural Theory, 24/2016)

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter neuf Afficher le livre
EUR 35,96

Autre devise

Frais de port : EUR 1,96
De Royaume-Uni vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Bosseaux, Charlotte
Edité par Peter Lang AG, Internationaler V (2015)
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Reuseabook
(Stroud, GLOS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang AG, Internationaler V, 2015. Paperback. État : New. Dispatched, from the UK, within 48 hours of ordering. This book is in Brand New condition. N° de réf. du libraire CHL1721693

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 35,96
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 1,96
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Charlotte Bosseaux
Edité par Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissensc 2015-07-31, Oxford (2015)
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) paperback Quantité : 1
Vendeur
Blackwell's
(Oxford, OX, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissensc 2015-07-31, Oxford, 2015. paperback. État : New. N° de réf. du libraire 9783034302357

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 41,47
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,36
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Charlotte Bosseaux
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Quantité : 1
Vendeur
Speedy Hen LLC
(Sunrise, FL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Bookseller Inventory # ST3034302355. N° de réf. du libraire ST3034302355

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 46,90
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Charlotte Bosseaux
Edité par Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
THE SAINT BOOKSTORE
(Southport, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften. Paperback. État : new. BRAND NEW, Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters (New edition), Charlotte Bosseaux, Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between. Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, acoustic and linguistic composition. The ultimate goal is to raise further awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on characterization. To this end, a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dubbing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version. N° de réf. du libraire B9783034302357

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 39,41
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 7,78
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Bosseaux, Charlotte
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
GreatBookPrices
(Columbia, MD, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. N° de réf. du libraire 24746648-n

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 45,87
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 2,27
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Charlotte Bosseaux
Edité par Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften (2015)
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Quantité : 1
Vendeur
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2015. PAP. État : New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire GB-9783034302357

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 39,62
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10,08
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Bosseaux, Charlotte
Edité par Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften (2015)
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2015. État : New. Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of AVT, film and sound studies. The book strives to raise awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on character development in film and television. Series: New Trends in Translation Studies. Num Pages: 242 pages. BIC Classification: APF; AVGC8; CB; DSB. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 153 x 226 x 21. Weight in Grams: 362. . 2015. New edition. Paperback. . . . . . N° de réf. du libraire V9783034302357

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 51,16
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Irlande vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

Charlotte Bosseaux
Edité par Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften (2015)
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2015. État : New. book. N° de réf. du libraire ria9783034302357_rkm

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 48,20
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,33
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

9.

Bosseaux, Charlotte
Edité par Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
Kennys Bookstore
(Olney, MD, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften. État : New. Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of AVT, film and sound studies. The book strives to raise awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on character development in film and television. Series: New Trends in Translation Studies. Num Pages: 242 pages. BIC Classification: APF; AVGC8; CB; DSB. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 153 x 226 x 21. Weight in Grams: 362. . 2015. New edition. Paperback. . . . . Books ship from the US and Ireland. N° de réf. du libraire V9783034302357

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 54
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

10.

Bosseaux, Charlotte
Edité par Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2015. VIII, 242 pp., 3 tables (2015)
ISBN 10 : 3034302355 ISBN 13 : 9783034302357
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 10
Vendeur
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2015. VIII, 242 pp., 3 tables, 2015. État : New. Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between. Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, acoustic and linguistic composition. The ultimate goal is to raise further awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on characterization. To this end, a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dubbing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version. N° de réf. du libraire 430235

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 55,60
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,85
De Suisse vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre