Lingua Legis in Translation: English-Polish and Polish-English Translation of Legal Texts

Note moyenne 0
( 0 avis fournis par Goodreads )
 
9783631557839: Lingua Legis in Translation: English-Polish and Polish-English Translation of Legal Texts

This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon: vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined: university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

About the Author :

of the Polish Association of Translators and Interpreters. The Author: Aleksandra Matulewska has graduated from Adam Mickiewicz University Poznan, Faculty of Modern Languages, Institute of Linguistics (M.A. in linguistics and information science, Ph.D. in general linguistics). She is a translator, a senior university lecturer (teaches LSP translation), and a member of the Polish Association of Translators and Interpreters.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter neuf Afficher le livre
EUR 50,06

Autre devise

Frais de port : EUR 3,36
De Royaume-Uni vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Aleksandra Matulewska
Edité par Lang, Peter, GmbH, Internationaler Verlag der Wiss 2007-07-04, Frankfurt, M. |Oxford (2007)
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) paperback Quantité : 1
Vendeur
Blackwell's
(Oxford, OX, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Lang, Peter, GmbH, Internationaler Verlag der Wiss 2007-07-04, Frankfurt, M. |Oxford, 2007. paperback. État : New. N° de réf. du libraire 9783631557839

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 50,06
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,36
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Aleksandra Matulewska
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Quantité : 1
Vendeur
Speedy Hen LLC
(Sunrise, FL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Bookseller Inventory # ST3631557833. N° de réf. du libraire ST3631557833

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 55,84
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Matulewska, Aleksandra
Edité par Peter Lang International Academic Publishers (2007)
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang International Academic Publishers, 2007. État : New. Num Pages: 324 pages, tables. BIC Classification: CBG. Category: (G) General (US: Trade). Dimension: 150 x 210 x 19. Weight in Grams: 436. . 2007. 1 Blg. Paperback. . . . . . N° de réf. du libraire V9783631557839

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 62,12
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Irlande vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Aleksandra Matulewska
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Paperback. État : New. Not Signed; book. N° de réf. du libraire ria9783631557839_rkm

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 59,17
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,33
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Matulewska, Aleksandra
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Quantité : 1
Vendeur
GreatBookPrices
(Columbia, MD, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. N° de réf. du libraire 21476344-n

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 63,06
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 2,27
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Matulewska, Aleksandra
Edité par Peter Lang International Academic Publishers
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
Kennys Bookstore
(Olney, MD, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang International Academic Publishers. État : New. Num Pages: 324 pages, tables. BIC Classification: CBG. Category: (G) General (US: Trade). Dimension: 150 x 210 x 19. Weight in Grams: 436. . 2007. 1 Blg. Paperback. . . . . Books ship from the US and Ireland. N° de réf. du libraire V9783631557839

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 65,74
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Aleksandra Matulewska
Edité par Peter Lang AG (2007)
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Quantité : 1
Vendeur
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang AG, 2007. PAP. État : New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire GB-9783631557839

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 58,59
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10,08
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

Matulewska, Aleksandra
Edité par Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2007. 324 pp., num. tables (2007)
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 10
Vendeur
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2007. 324 pp., num. tables, 2007. État : New. This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon: vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined: university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction. N° de réf. du libraire 55783

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 68,95
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,85
De Suisse vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

9.

Aleksandra Matulewska
Edité par Lang, Peter Gmbh (2007)
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Couverture souple Edition originale Quantité : 1
Vendeur
European-Media-Service Mannheim
(Mannheim, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Lang, Peter Gmbh, 2007. État : New. N° de réf. du libraire GH9783631557839

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 68,95
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,99
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

10.

Aleksandra Matulewska
Edité par Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften (2007)
ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Irish Booksellers
(Rumford, ME, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2007. Paperback. État : New. book. N° de réf. du libraire 3631557833

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 75,42
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre