Description du livre Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon: vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined: university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction. 324 pp. Englisch. N� de r�f. du vendeur 9783631557839

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter neuf

EUR 94,35

Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 23

De Allemagne vers Etats-Unis

Destinations, frais et d�lais

Image d'archives

Lingua Legis in Translation: English-Polish and Polish-English Translation of Legal Texts

Matulewska, Aleksandra

Edit� par Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften (2007)

ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839

Neuf Couverture souple Quantit� disponible : > 20

Vendeur :

Lucky's Textbooks
(Dallas, TX, Etats-Unis)

Evaluation vendeur

Evaluation du vendeur :

Description du livre Etat : New. N� de r�f. du vendeur ABLIING23Mar3113020179832

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter neuf

EUR 115,45

Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,73

Vers Etats-Unis

Destinations, frais et d�lais

Image fournie par le vendeur

Lingua Legis in Translation : English-Polish and Polish-English Translation of Legal Texts

Aleksandra Matulewska

Edit� par Peter Lang (2007)

ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839

Neuf Taschenbuch Quantit� disponible : 1

Vendeur :

AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Allemagne)

Evaluation vendeur

Evaluation du vendeur :

Description du livre Taschenbuch. Etat : Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon: vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined: university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction. N� de r�f. du vendeur 9783631557839

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter neuf

EUR 94,35

Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 32,99

De Allemagne vers Etats-Unis

Destinations, frais et d�lais

Image fournie par le vendeur

Lingua Legis in Translation

Matulewska, Aleksandra

Edit� par Peter Lang Ltd. International Academic Publishers (2007)

ISBN 10 : 3631557833 ISBN 13 : 9783631557839

Neuf Kartoniert / Broschiert Quantit� disponible : > 20

impression � la demande

Vendeur :

moluna
(Greven, Allemagne)

Evaluation vendeur

Evaluation du vendeur :

Description du livre Kartoniert / Broschiert. Etat : New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following cha. N� de r�f. du vendeur 119359246

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter neuf

EUR 94,35

Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 48,99

De Allemagne vers Etats-Unis

Destinations, frais et d�lais

Articles li�s � Lingua Legis in Translation: English-Polish and Polish-Engli...

Lingua Legis in Translation: English-Polish and Polish-English Translation of Legal Texts - Couverture souple

Acheter neuf

Autres �ditions populaires du m�me titre

Edition pr�sent�e

Meilleurs r�sultats de recherche sur AbeBooks