Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law (Studies in Language, Culture and Society)

Note moyenne 0
( 0 avis fournis par Goodreads )
 
9783631646267: Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law (Studies in Language, Culture and Society)

The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman’s concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and the microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the «Europeanisation» of legal Polish – recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

About the Author :

Lucja Biel is a linguist and translation scholar (Assistant Professor at the Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, Visiting Lecturer at City University London), sworn translator, deputy editor of the Journal of Specialised Translation and Secretary General of the European Society of Translation Studies.

Review :

«In short, this is a very rich book with much to recommend it.»
(Vilelmini Sosoni, The Journal of Specialised Translation 25/2016)

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter neuf Afficher le livre
EUR 50,48

Autre devise

Frais de port : EUR 3,34
De Royaume-Uni vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Lucja Biel
Edité par Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissen 2014-05-26, Frankfurt am Main (2014)
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
Blackwell's
(Oxford, OX, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissen 2014-05-26, Frankfurt am Main, 2014. hardback. État : New. N° de réf. du libraire 9783631646267

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 50,48
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,34
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Biel, Lucja
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
GreatBookPrices
(Columbia, MD, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. N° de réf. du libraire 21677120-n

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 52,97
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 2,26
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Lucja Biel
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Quantité : 2
Vendeur
Speedy Hen LLC
(Sunrise, FL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Bookseller Inventory # ST3631646267. N° de réf. du libraire ST3631646267

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 55,32
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Lucja Biel
Edité par Peter Lang GmbH
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
THE SAINT BOOKSTORE
(Southport, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang GmbH. Hardback. État : new. BRAND NEW, Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law, Lucja Biel, The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman's concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and the microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the Europeanisation of legal Polish - recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations. N° de réf. du libraire B9783631646267

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 48,43
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 7,74
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Lucja Biel
Edité par Peter Lang GmbH (2014)
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Quantité : 2
Vendeur
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang GmbH, 2014. HRD. État : New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire GB-9783631646267

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 48,19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10,03
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Biel, Lucja
Edité par Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften (2014)
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Couverture rigide Edition originale Quantité : 2
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2014. État : New. Offers in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. This book intends to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. Series: Studies in Language, Culture and Society. Num Pages: 347 pages. BIC Classification: CB; CFB; CFF; CJCK; LA. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 157 x 216 x 26. Weight in Grams: 548. . 2014. 1st Edition. Hardcover. . . . . . N° de réf. du libraire V9783631646267

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 61,03
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Irlande vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Lucja Biel
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 2
Vendeur
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Hardback. État : New. Not Signed; The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book appli. book. N° de réf. du libraire ria9783631646267_rkm

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 59,27
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,31
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

Biel, Lucja
Edité par Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 2
Vendeur
Kennys Bookstore
(Olney, MD, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften. État : New. Offers in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. This book intends to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. Series: Studies in Language, Culture and Society. Num Pages: 347 pages. BIC Classification: CB; CFB; CFF; CJCK; LA. Category: (P) Professional & Vocational. Dimension: 157 x 216 x 26. Weight in Grams: 548. . 2014. 1st Edition. Hardcover. . . . . Books ship from the US and Ireland. N° de réf. du libraire V9783631646267

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 64,47
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

9.

Lucja Biel
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Quantité : 2
Vendeur
Speedy Hen
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Bookseller Inventory # ST3631646267. N° de réf. du libraire ST3631646267

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 45,17
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 21,17
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

10.

Biel, Lucja
Edité par Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2014. 347 pp., 45 tables, 32 graphs (2014)
ISBN 10 : 3631646267 ISBN 13 : 9783631646267
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 10
Vendeur
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2014. 347 pp., 45 tables, 32 graphs, 2014. État : New. The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman?s concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and the microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the «Europeanisation» of legal Polish ? recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations. N° de réf. du libraire 264626

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 67,95
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,85
De Suisse vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre