Articles liés à ?Good bye Humor?: Eine kulturspezifische Analyse der...
?Good bye Humor?: Eine kulturspezifische Analyse der italienischen Synchronfassung des Films "Good bye Lenin!" mit Fokus auf die Übertragung von Humor - Couverture souple
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Présentation de l'éditeur :
Im Rahmen der vorliegenden Arbeit werden die Wiedergabe der kulturspezifischen Elemente sowie die Übertragung von Humor in der italienischen Synchronfassung des Films "Good bye Lenin!" erforscht. Zur Untersuchung der Kulturspezifika wird das Analyseinstrumentarium von Agost (1999) verwendet, während der Humor anhand der Klassifikation von Zabalbeascoa (1996) analysiert wird. Ziel dieser Arbeit ist die Richtigkeit der am Anfang aufgestellten These zu überprüfen, welche besagt, dass ein Teil des Humors als Element der Kulturspezifika durch die Anpassung an die Zielkultur in der italienischen Version nicht reproduziert werden konnte. Durch den Leitfaden der Synchronisation will diese Arbeit zeigen, dass der Synchronisationsprozess ein komplexes Verfahren ist, welches durch die Zusammenarbeit vieler Personen zustande kommt. Insbesondere bleibt die bedeutende Rolle der ÜbersetzerInnen immer ?verhüllt?, was zu ihrer ungerechtfertigen Herabsetzung führt. Jedoch ist ihre Arbeit unersetzlich, insbesondere wenn es zu Kulturspezifika und Humor kommt, denn in diesem Fall sind es gerade die ÜbersetzerInnen, die zu einem gut gelungenen, übersetzten Drehbuch beitragen.
Biographie de l'auteur :
Geboren am 22.07.1982 in Omegna, Italien. 2009: Magisterstudium in ?Übersetzen und Dolmetschen? an der Karl-Franzens Universität in Graz, Österreich. 2005: Bachelor-Studium in ?Wissenschaften der Sprachvermittlung? an der ?Università degli Studi di Torino?, Italien. Beruf: Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurVDM Verlag Dr. Müller
- Date d'édition2010
- ISBN 10 3639270320
- ISBN 13 9783639270327
- ReliureBroché
- Nombre de pages148
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 59
Frais de port :
EUR 23
De Allemagne vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image fournie par le vendeur
Good bye Humor
Edité par
VDM Verlag Dr. Müller
(2010)
ISBN 10 : 3639270320
ISBN 13 : 9783639270327
Neuf
Taschenbuch
Quantité disponible : 2
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Im Rahmen der vorliegenden Arbeit werden die Wiedergabe der kulturspezifischen Elemente sowie die Übertragung von Humor in der italienischen Synchronfassung des Films 'Good bye Lenin!' erforscht. Zur Untersuchung der Kulturspezifika wird das Analyseinstrumentarium von Agost (1999) verwendet, während der Humor anhand der Klassifikation von Zabalbeascoa (1996) analysiert wird. Ziel dieser Arbeit ist die Richtigkeit der am Anfang aufgestellten These zu überprüfen, welche besagt, dass ein Teil des Humors als Element der Kulturspezifika durch die Anpassung an die Zielkultur in der italienischen Version nicht reproduziert werden konnte. Durch den Leitfaden der Synchronisation will diese Arbeit zeigen, dass der Synchronisationsprozess ein komplexes Verfahren ist, welches durch die Zusammenarbeit vieler Personen zustande kommt. Insbesondere bleibt die bedeutende Rolle der ÜbersetzerInnen immer verhüllt , was zu ihrer ungerechtfertigen Herabsetzung führt. Jedoch ist ihre Arbeit unersetzlich, insbesondere wenn es zu Kulturspezifika und Humor kommt, denn in diesem Fall sind es gerade die ÜbersetzerInnen, die zu einem gut gelungenen, übersetzten Drehbuch beitragen. 148 pp. Deutsch. N° de réf. du vendeur 9783639270327
Acheter neuf
EUR 59
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Good bye Humor : Eine kulturspezifische Analyse der italienischen Synchronfassung des Films "Good bye Lenin!" mit Fokus auf die Übertragung von Humor
Edité par
VDM Verlag Dr. Müller
(2010)
ISBN 10 : 3639270320
ISBN 13 : 9783639270327
Neuf
Taschenbuch
Quantité disponible : 2
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Taschenbuch. Etat : Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Im Rahmen der vorliegenden Arbeit werden die Wiedergabe der kulturspezifischen Elemente sowie die Übertragung von Humor in der italienischen Synchronfassung des Films 'Good bye Lenin!' erforscht. Zur Untersuchung der Kulturspezifika wird das Analyseinstrumentarium von Agost (1999) verwendet, während der Humor anhand der Klassifikation von Zabalbeascoa (1996) analysiert wird. Ziel dieser Arbeit ist die Richtigkeit der am Anfang aufgestellten These zu überprüfen, welche besagt, dass ein Teil des Humors als Element der Kulturspezifika durch die Anpassung an die Zielkultur in der italienischen Version nicht reproduziert werden konnte. Durch den Leitfaden der Synchronisation will diese Arbeit zeigen, dass der Synchronisationsprozess ein komplexes Verfahren ist, welches durch die Zusammenarbeit vieler Personen zustande kommt. Insbesondere bleibt die bedeutende Rolle der ÜbersetzerInnen immer verhüllt , was zu ihrer ungerechtfertigen Herabsetzung führt. Jedoch ist ihre Arbeit unersetzlich, insbesondere wenn es zu Kulturspezifika und Humor kommt, denn in diesem Fall sind es gerade die ÜbersetzerInnen, die zu einem gut gelungenen, übersetzten Drehbuch beitragen. N° de réf. du vendeur 9783639270327
Acheter neuf
EUR 59
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Good bye Humor
Edité par
VDM Verlag Dr. Müller
(2010)
ISBN 10 : 3639270320
ISBN 13 : 9783639270327
Neuf
Kartoniert / Broschiert
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Kartoniert / Broschiert. Etat : New. N° de réf. du vendeur 4972718
Acheter neuf
EUR 59
Autre devise
Image d'archives
Good Bye Humor: Eine Kulturspezifische Analyse Der Italienischen Synchronfassung Des Films "Good Bye Lenin!" Mit Fokus Auf Die Übertragung Von Humor
Edité par
Vdm Verlag Dr. Müller
(2010)
ISBN 10 : 3639270320
ISBN 13 : 9783639270327
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : Brand New. 148 pages. German language. 8.66x5.91x0.34 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur __3639270320
Acheter neuf
EUR 116,99
Autre devise
Image d'archives
Good Bye Humor: Eine Kulturspezifische Analyse Der Italienischen Synchronfassung Des Films "Good Bye Lenin!" Mit Fokus Auf Die Übertragung Von Humor
Edité par
Vdm Verlag Dr. Müller
(2010)
ISBN 10 : 3639270320
ISBN 13 : 9783639270327
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : Brand New. 148 pages. German language. 8.66x5.91x0.34 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur 3639270320
Acheter neuf
EUR 121,74
Autre devise