Grammaire floue et enseignement du fran�ais en Angleterre au XVe si�cle: Les le�ons du manuscrit Oxford Magdalen 188 - Couverture souple

Christel Nissille

9783772085086: Grammaire floue et enseignement du fran�ais en Angleterre au XVe si�cle: Les le�ons du manuscrit Oxford Magdalen 188

Couverture souple

ISBN 10 : 3772085083 ISBN 13 : 9783772085086

Editeur : Francke, A

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

L'�tude propos�e dans cet ouvrage se situe � la crois�e de deux courants actuels de la recherche: l enseignement du fran�ais en Angleterre au Moyen �ge et l histoire de l �volution de la conscience grammaticale � cette m�me p�riode. Il s'agit de l'analyse d'une traduction bilingue en latin et en moyen anglais, datant du milieu du XVe si�cle d'un fragment de la Somme le Roi de Laurent d'Orl�ans, texte fran�ais compos� � la fin du XIIIe si�cle. Ces traductions, tr�s litt�rales et apparaissant en regard du texte fran�ais, ont vraisemblablement servi d'outil didactique pour enseigner le fran�ais en Angleterre par le biais de la m�thode contrastive, les langues cible permettant de mettre en relief, parfois au m�pris de leur propre syntaxe, les ph�nom�nes grammaticaux les plus caract�ristiques de la langue source et d en illustrer le fonctionnement. Ce manuel, t�moin de l existence d un lien entre les traditions d enseignement du latin et du fran�ais et de leur �volution du Moyen �ge � la Renaissance, permet d observer la cr�ation individuelle d une grammaire de correspondances � une p�riode o� la conscience grammaticale des langues vulgaires est en d�veloppement.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.