Translating English Animal Idioms into Arabic: Problems Encountered By UAE University Students

 
9783846517123: Translating English Animal Idioms into Arabic: Problems Encountered By UAE University Students

It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

About the Author :

Adel Al Qeisi works as a Translator and a Teacher Development Specialist in the Ministry of Education. Planning to do his PhD at Anglia Ruskin University in Cambridge, graduated from Yarmouk University in Jordan for his BA in 1991, then MA in 2009

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Adel Al Qeisi
Edité par LAP Lambert Academic Publishing (2011)
ISBN 10 : 3846517127 ISBN 13 : 9783846517123
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 5
impression à la demande
Vendeur
European-Media-Service Mannheim
(Mannheim, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LAP Lambert Academic Publishing, 2011. État : New. This item is printed on demand for shipment within 3 working days. N° de réf. du libraire KP9783846517123

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,99
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Adel Al Qeisi
Edité par LAP Lambert Academic Publishing (2011)
ISBN 10 : 3846517127 ISBN 13 : 9783846517123
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 15
impression à la demande
Vendeur
European-Media-Service Mannheim
(Mannheim, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LAP Lambert Academic Publishing, 2011. État : New. This item is printed on demand for shipment within 3 working days. N° de réf. du libraire LP9783846517123

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,99
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Al Qeisi, Adel
Edité par LAP Lambert Academic Publishing (2016)
ISBN 10 : 3846517127 ISBN 13 : 9783846517123
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
impression à la demande
Vendeur
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LAP Lambert Academic Publishing, 2016. Paperback. État : New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. N° de réf. du libraire ria9783846517123_lsuk

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 51,07
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,33
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Adel Al Qeisi
Edité par LAP Lambert Academic Publishing (2011)
ISBN 10 : 3846517127 ISBN 13 : 9783846517123
Neuf(s) Quantité : > 20
impression à la demande
Vendeur
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LAP Lambert Academic Publishing, 2011. PAP. État : New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire LQ-9783846517123

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 46,49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10,08
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Adel Al Qeisi
Edité par LAP Lambert Academic Publishing (2011)
ISBN 10 : 3846517127 ISBN 13 : 9783846517123
Neuf(s) Quantité : > 20
impression à la demande
Vendeur
Pbshop
(Wood Dale, IL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LAP Lambert Academic Publishing, 2011. PAP. État : New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire IQ-9783846517123

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 54,24
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,43
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Adel Al Qeisi
Edité par LAP Lambert Academic Publishing, Germany (2011)
ISBN 10 : 3846517127 ISBN 13 : 9783846517123
Neuf(s) Paperback Quantité : > 20
impression à la demande
Vendeur
The Book Depository EURO
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LAP Lambert Academic Publishing, Germany, 2011. Paperback. État : New. Aufl.. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****.It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language. N° de réf. du libraire AAV9783846517123

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 76,93
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,36
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Adel Al Qeisi
Edité par LAP LAMBERT Academic Publishing
ISBN 10 : 3846517127 ISBN 13 : 9783846517123
Neuf(s) Paperback Quantité : 20
Vendeur
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LAP LAMBERT Academic Publishing. Paperback. État : New. Paperback. 104 pages. Dimensions: 8.7in. x 5.9in. x 0.2in.It was really my great pleasure to work close to students at the UAE University in Al Ain- UAE . I discovered many issues related to the problems of translating English animal idioms In 2008, third year students at the Translation Department constituted the subjects of the study. The sample used in this thesis included 75 female students of translation at the UAE University in Al Ain in the UAE. The following results were obtained from this study: 1-English animal idioms are difficult to be translated into Arabic because of the big gap between the two cultures, which are reflected in their languages. 2- English animal idioms are usually used in their figurative meaning; this is why translating them accurately, meaningfully and normally into Arabic is considered to be problematic. Following on from the results, it is suggested that exposure to target language culture is necessary in order to deal with what we refer to as cultural background. Errors occur when students fail to provide the appropriate equivalent to the English Animal idioms due to their lack of cultural background of the target language. This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. N° de réf. du libraire 9783846517123

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 91,13
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,39
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais