Tabous, interdits et obligations de langage en Afghanistan: Éléments du vocabulaire de la vie privée en terre d'Islam (Beitrage Zur Iranistik) (French Edition)

Note moyenne 0
( 0 avis fournis par Goodreads )
 
9783895008122: Tabous, interdits et obligations de langage en Afghanistan: Éléments du vocabulaire de la vie privée en terre d'Islam (Beitrage Zur Iranistik) (French Edition)

This book reflects on a quarter-century of observations by Charles Kieffer (Research Director CNRS, Paris) during his dialectological research from 1957-1981 in all of Afghanistan, sometimes under very adventurous circumstances. As a contributor to the "Linguistic Atlas of Afghanistan" under the direction of the late Prof. Georges Redard (University of Bern), he has also collected material about the private life and the intimate vocabulary of the people living in the countryside. Dealing with the oral folk culture, where the people are, in part, illiterate and deeply influenced by Islam, gave the author the opportunity to bring to light some taboos, prohibitions on speech, and language obligations still well noticeable in everyday life. French text.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Review :

"Review - French ""Le livre s'ouvre sur un hommage a Georges Redard (1921-2005), professeur aux Universites de Berne et de Neuchatel et concepteur de l'Atlas linguistique de l'Afghanistan. C'est a l'occasion de son activite de premier collaboratuer de l'Atlas que l'auteur a recueilli, entre 1957 et 1981, la matiere du present ouvrage. Grace a sa connaissance des cultures et traditions afghanes, il a pu rassembler un materiau riche et varie dans le domaine, en partie crypte, des tabous et interdits. Apres une introduction portnat sur les modalites de l'enquete, l'auteur presente successivement les tabous lies aux noms s'animaux, les interdits se rapportant au corps et aux organes sexuels, puis le ""obligations de langage"" en relation avec les evenements de la vie quotidienne et du cycle de vie, ainsi qu'avec les pratiques de la region.L'ouvrage ne pretend ni a l'exhaustivite, ni a la construction theorique; il sera neanmoins utile a tous ceux qui s'interessent aux pratiques de l'Afghanistan rural, langagier ou non. Il comporte un index, une bibliographie (lacunaire) et des photographies dans le texte.""Pierre CentlivresIn: Afghanistan Info. 70 (2012) Marz. S. 22."

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Kieffer, Charles M.:
Edité par Reichert, L, 28.07.2011. (2011)
ISBN 10 : 3895008125 ISBN 13 : 9783895008122
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Speyer & Peters GmbH
(Westhofen, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Reichert, L, 28.07.2011., 2011. État : Neu. 168 S. Cet ouvrage présente des matériaux divers recueillis en Afghanistan entre 1957 et 1981 par Charles Kieffer (CNRS, Paris). Il était alors chargé de rassembler et de vérifier des matériaux dialectologiques destinés à lAtlas Linguistique de lAfghanistan” (ALA) conçu et dirigé par le regretté Georges Redard (Université de Berne). Mais il a lui-même recueilli des matériaux aléatoires portant aussi bien sur la vie intime de la paysannerie afghane que sur ses parlers; ce volume réunit lessentiel de son vocabulaire familier.Dans ces sociétés de structure tribale, profondément encadrées par lislam et dominées par de nombreux interdits, les obligations de langage jouent un rôle prépondérant dans le dialogue avec les autres, tous les autres, musulmans ou non, afghans ou étrangers.Les langues du dialogue, le plus souvent le persan, sont dominées par la rectitude idéologique” issue du Coran et de la tradition clanique! Létranger pénétrant dans lintimité du domicile, maison, tente ou yourte, et essayant, dans son comportement et son discours, dy observer les usages de ses hôtes, est reçu comme un frère, parfois il fait rire, mais il est toujours respecté.Après une introduction qui présente les conditions dans lesquelles les relevés ont été effectués, lauteur commence par analyser des mots qui reflètent danciens tabous dont sont marqués entre autres certains noms danimaux.Aujourdhui sont perçus nombre dinterdits qui touchent à des domaines variés de la vie quotidienne comme la mort, la cécité, les phénomènes atmosphériques, le péchè, le sexe et la sexualité, les femmes, lillicite, le mauvais oeil, certains aliments, etc.Dans cette société traditionnelle, les interdits saccompagnent dobligations de langage qui concernent le vocabulaire de la religion, le respect des usages, différents types de formules (de politesse, apotropaà ques, propitiatoires. ), tout ce qui touche au deuil (lamentations funèbres et condoléances), à la titulature des prophètes, aux djinns, etc. Il est aussi question dobscénités, de blasphèmes et dautres atteintes à la bienséance.Dautre part, lauteur sest intéressé à des terminologies particulières qui évoquent aussi bien la foi et les rites religieux que la condition féminine (dot, garanties allouées à lépouse, accouchement) les différents médecins, les remèdes et les drogues, les besoins naturels, la circoncision et lexcision. Il analyse aussi la pesée sociale sur le vocabulaire et la morphosyntaxe, les concepts de pureté et dimpureté, les différents degrés de plaisanterie, la baraka”, le laqab”, la notion de jan” et la personnalité du fameux malang”. ISBN 9783895008122 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 500. N° de réf. du libraire 149790

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 59
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 9,95
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Charles M. Kieffer
Edité par Dr. Ludwig Reichert Verlag (2011)
ISBN 10 : 3895008125 ISBN 13 : 9783895008122
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 10
Vendeur
Dr. L. Reichert Verlag
(Wiesbaden, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2011. Hardcover. État : Neu. Beiträge zur Iranistik. 192 S., 9 s/w-Abb., Leinen, 500 gr. This book reflects on a quarter-century of observations by Charles Kieffer (Research Director CNRS, Paris) during his dialectological research from 1957-1981 in all of Afghanistan, sometimes under very adventurous circumstances. As a contributor to the “Linguistic Atlas of Afghanistan” under the direction of the late Prof. Georges Redard (University of Bern), he has also collected material about the private life and the intimate vocabulary of the people living in the countryside. Dealing with the oral folk culture, where the people are, in part, illiterate and deeply influenced by Islam, gave the author the opportunity to bring to light some taboos, prohibitions on speech, and language obligations still well noticeable in everyday life. N° de réf. du libraire 2812

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 59
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 17,01
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Kieffer, Charles
Edité par Dr Ludwig Reichert Verlag (2011)
ISBN 10 : 3895008125 ISBN 13 : 9783895008122
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 3
Vendeur
ISD LLC
(Bristol, CT, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dr Ludwig Reichert Verlag, 2011. Hardcover. État : New. 3895008125. N° de réf. du libraire 23539H

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 78,47
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 5,78
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Kieffer, Charles
Edité par Dr Ludwig Reichert (2011)
ISBN 10 : 3895008125 ISBN 13 : 9783895008122
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
European-Media-Service Mannheim
(Mannheim, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dr Ludwig Reichert, 2011. État : New. N° de réf. du libraire TV9783895008122

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 114,50
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,99
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Charles Kieffer
ISBN 10 : 3895008125 ISBN 13 : 9783895008122
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
AussieBookSeller
(SILVERWATER, NSW, Australie)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Hardcover. État : New. Hardcover. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability. 168 pages. 0.485. N° de réf. du libraire 9783895008122

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 106,47
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 31,67
De Australie vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Charles Kieffer
Edité par Reichert Verlag (2011)
ISBN 10 : 3895008125 ISBN 13 : 9783895008122
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Reichert Verlag, 2011. Hardcover. État : New. N° de réf. du libraire DADAX3895008125

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 187,76
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,42
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais