Articles liés à Difficulties of translating humour: From English into...
Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study - Couverture souple
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
- ÉditeurAnchor Academic Publishing
- Date d'édition2012
- ISBN 10 3954890283
- ISBN 13 9783954890286
- ReliureBroché
- Nombre de pages52
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 36,92
Frais de port :
EUR 17,60
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image d'archives
Difficulties of Translating Humour: From English Into Spanish Using the Subtitled British Comedy Sketch Show Little Britain as a Case Study
Edité par
Anchor Academic Publishing 2013-05
(2013)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
PF
Quantité disponible : 10
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre PF. Etat : New. N° de réf. du vendeur 6666-IUK-9783954890286
Acheter neuf
EUR 36,92
Autre devise
Image d'archives
Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study
Edité par
Anchor Academic Publishing
(2012)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. N° de réf. du vendeur ABLIING23Apr0316110173517
Acheter neuf
EUR 51,76
Autre devise
Image d'archives
Difficulties of translating humour From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show Little Britain as a case study
Edité par
Anchor Academic Publishing
(2013)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
PAP
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre PAP. Etat : New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur L0-9783954890286
Acheter neuf
EUR 55,57
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study
Edité par
Anchor Academic Publishing Mai 2013
(2013)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
Taschenbuch
Quantité disponible : 2
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Humour is a complex concept which tends to build on the ambiguity of language. When converting a humoristic program into a different language, the translator thus faces many challenges. One of these is the translation of cultural aspects of the TL (target language). Since every culture contains its unique form of humour, understanding the humour within a culture and all its cultural elements is essential to producing an adequate translation.The study at hand focuses on the translation of the British comedy-sketch show Little Britain analyzing how it has been converted from its SL (source language), which is English, to its TL, which in this study will be Spanish. It proved to be highly constructive for the purposes of this research as the humour is often very culture-specific and thus difficult to translate.For the benefit of the reader, the first part of this dissertation is going to discuss various theories of humour. Moreover, it will discuss how humour is created in the comedy sketch show Little Britain. As subtitles will be used for the analysis of the case study, limitations and constraints will be discussed as the translator cannot merely focus on the linguistic features and possible problems like she/he would do in any other form of translation.Using Attardo s theory (1994), the study aims to explore aspects that create difficulties during the translation process, always in relation to humour that is seen in a comedy sketch show. It explores the translation of humour, examining potential problems that translators need to overcome and expands on this by investigating the difficulties that arise when translating culture-specific issues. In addition, as this is an audiovisual translation, potential problems that become relevant in the case study are highlighted.The study highlights the difficulties a translator faces within the process and, where relevant, possible alternative strategies that the translator could have applied in the translation process. 52 pp. Englisch. N° de réf. du vendeur 9783954890286
Acheter neuf
EUR 34,99
Autre devise
Image d'archives
Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study
Edité par
Anchor Academic Publishing
(2012)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. PRINT ON DEMAND Book; New; Fast Shipping from the UK. No. book. N° de réf. du vendeur ria9783954890286_lsuk
Acheter neuf
EUR 49,67
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study
Edité par
Anchor Academic Publishing
(2012)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
Taschenbuch
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Taschenbuch. Etat : Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Humour is a complex concept which tends to build on the ambiguity of language. When converting a humoristic program into a different language, the translator thus faces many challenges. One of these is the translation of cultural aspects of the TL (target language). Since every culture contains its unique form of humour, understanding the humour within a culture and all its cultural elements is essential to producing an adequate translation.The study at hand focuses on the translation of the British comedy-sketch show Little Britain analyzing how it has been converted from its SL (source language), which is English, to its TL, which in this study will be Spanish. It proved to be highly constructive for the purposes of this research as the humour is often very culture-specific and thus difficult to translate.For the benefit of the reader, the first part of this dissertation is going to discuss various theories of humour. Moreover, it will discuss how humour is created in the comedy sketch show Little Britain. As subtitles will be used for the analysis of the case study, limitations and constraints will be discussed as the translator cannot merely focus on the linguistic features and possible problems like she/he would do in any other form of translation.Using Attardo s theory (1994), the study aims to explore aspects that create difficulties during the translation process, always in relation to humour that is seen in a comedy sketch show. It explores the translation of humour, examining potential problems that translators need to overcome and expands on this by investigating the difficulties that arise when translating culture-specific issues. In addition, as this is an audiovisual translation, potential problems that become relevant in the case study are highlighted.The study highlights the difficulties a translator faces within the process and, where relevant, possible alternative strategies that the translator could have applied in the translation process. N° de réf. du vendeur 9783954890286
Acheter neuf
EUR 34,99
Autre devise
Image d'archives
Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study
Edité par
Anchor Academic Publishing
(2012)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 2
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : Brand New. illustrated edition. 52 pages. 8.66x6.10x0.13 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur x-3954890283
Acheter neuf
EUR 58,61
Autre devise
Image d'archives
Difficulties of translating humour From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show Little Britain as a case study
Edité par
Anchor Academic Publishing
(2013)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
PAP
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre PAP. Etat : New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur L0-9783954890286
Acheter neuf
EUR 52,03
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show Little Britain as a case study
Edité par
Anchor Academic Publishing
(2013)
ISBN 10 : 3954890283
ISBN 13 : 9783954890286
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Humour is a complex concept which tends to build on the ambiguity of language. When converting a humoristic program into a different language, the translator thus faces many challenges. One of these is the translation of cultural aspects of the TL (target l. N° de réf. du vendeur 5727029
Acheter neuf
EUR 34,99
Autre devise