Spécialiste ou traducteur: quel est le meilleur traducteur technique?: Apport d'une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie - Couverture souple

Dudan, Marion

Couverture souple

ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318

Editeur : Editions universitaires europeennes, 2010

A propos du livre

Présentation de l'éditeur :

Au XVIIIe siècle, faute de connaissances suffisantes en la matière, la marquise du Châtelet fait appel au mathématicien et astronome Clairaut pour réviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Qu'en est-il aujourd'hui ? Est-ce qu'un traducteur non spécialiste est en mesure de traduire un texte technique de manière autonome ? Le traducteur technique idéal réunit principalement quatre ordres de compétences : linguistiques, techniques, traductionnelles et rédactionnelles. Autrement dit, il s'agit d'un oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste à savoir qui, du spécialiste au traducteur, en passant par le spécialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. L'objectif de cet ouvrage est de tenter de répondre à cette question par une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie à laquelle ont participé un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est précédée d'une partie théorique consacrée notamment aux caractéristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur.

Biographie de l'auteur :

Marion Dudan, titulaire d'un master en traduction délivré par l'Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI) de l'Université de Genève, est traductrice chez Farner Consulting SA à Lausanne, en Suisse.

À propos de cette édition

• Éditeur: Editions universitaires europeennes
• Date d'édition: 2010
• ISBN 10: 6131537313
• ISBN 13: 9786131537318
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 168