Spécialiste ou traducteur: quel est le meilleur traducteur technique?: Apport d'une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie

Note moyenne 2
( 1 avis fournis par GoodReads )
 
9786131537318: Spécialiste ou traducteur: quel est le meilleur traducteur technique?: Apport d'une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie
Présentation de l'éditeur :

Au XVIIIe siècle, faute de connaissances suffisantes en la matière, la marquise du Châtelet fait appel au mathématicien et astronome Clairaut pour réviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Qu'en est-il aujourd'hui ? Est-ce qu'un traducteur non spécialiste est en mesure de traduire un texte technique de manière autonome ? Le traducteur technique idéal réunit principalement quatre ordres de compétences : linguistiques, techniques, traductionnelles et rédactionnelles. Autrement dit, il s'agit d'un oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste à savoir qui, du spécialiste au traducteur, en passant par le spécialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. L'objectif de cet ouvrage est de tenter de répondre à cette question par une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie à laquelle ont participé un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est précédée d'une partie théorique consacrée notamment aux caractéristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur.

Biographie de l'auteur :

Marion Dudan, titulaire d'un master en traduction délivré par l'Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI) de l'Université de Genève, est traductrice chez Farner Consulting SA à Lausanne, en Suisse.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter neuf Afficher le livre
EUR 52,32

Autre devise

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Dudan-M
Edité par Univ Europeenne, United States (2015)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Univ Europeenne, United States, 2015. Paperback. État : New. 218 x 148 mm. Language: French . Brand New Book. Au XVIIIe siecle, faute de connaissances suffisantes en la matiere, la marquise du Chatelet fait appel au mathematicien et astronome Clairaut pour reviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Qu en est-il aujourd hui ? Est-ce qu un traducteur non specialiste est en mesure de traduire un texte technique de maniere autonome ? Le traducteur technique ideal reunit principalement quatre ordres de competences: linguistiques, techniques, traductionnelles et redactionnelles. Autrement dit, il s agit d un oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste a savoir qui, du specialiste au traducteur, en passant par le specialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. L objectif de cet ouvrage est de tenter de repondre a cette question par une experience portant sur la traduction de textes de dentisterie a laquelle ont participe un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est precedee d une partie theorique consacree notamment aux caracteristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur. N° de réf. du libraire KNV9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 52,32
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Dudan-M
Edité par Univ Europeenne 2010-10-05 (2010)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) paperback Quantité : > 20
Vendeur
Blackwell's
(Oxford, OX, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Univ Europeenne 2010-10-05, 2010. paperback. État : New. N° de réf. du libraire 9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 50,23
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 5,19
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Dudan-M
Edité par Univ Europeenne, United States (2015)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository US
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Univ Europeenne, United States, 2015. Paperback. État : New. 218 x 148 mm. Language: French . Brand New Book. Au XVIIIe siecle, faute de connaissances suffisantes en la matiere, la marquise du Chatelet fait appel au mathematicien et astronome Clairaut pour reviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Qu en est-il aujourd hui ? Est-ce qu un traducteur non specialiste est en mesure de traduire un texte technique de maniere autonome ? Le traducteur technique ideal reunit principalement quatre ordres de competences: linguistiques, techniques, traductionnelles et redactionnelles. Autrement dit, il s agit d un oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste a savoir qui, du specialiste au traducteur, en passant par le specialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. L objectif de cet ouvrage est de tenter de repondre a cette question par une experience portant sur la traduction de textes de dentisterie a laquelle ont participe un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est precedee d une partie theorique consacree notamment aux caracteristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur. N° de réf. du libraire KNV9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 56,56
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Marion Dudan
Edité par Omniscriptum (2010)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Quantité : > 20
impression à la demande
Vendeur
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Omniscriptum, 2010. PAP. État : New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire LQ-9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 58,27
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10,39
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Marion Dudan
Edité par Omniscriptum (2010)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Omniscriptum, 2010. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 59
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

DUDAN-M
Edité par OmniScriptum (2016)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
impression à la demande
Vendeur
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre OmniScriptum, 2016. Paperback. État : New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. N° de réf. du libraire ria9786131537318_lsuk

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 67,91
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,86
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Marion Dudan
Edité par Editions Universitaires Europeennes EUE Okt 2010 (2010)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Taschenbuch Quantité : 2
Vendeur
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions Universitaires Europeennes EUE Okt 2010, 2010. Taschenbuch. État : Neu. 223x151x15 mm. Neuware - Au XVIIIe siècle, faute de connaissances suffisantes en la matière, la marquise du Châtelet fait appel au mathématicien et astronome Clairaut pour réviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Qu'en est-il aujourd'hui Est-ce qu'un traducteur non spécialiste est en mesure de traduire un texte technique de manière autonome Le traducteur technique idéal réunit principalement quatre ordres de compétences : linguistiques, techniques, traductionnelles et rédactionnelles. Autrement dit, il s'agit d'un oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste à savoir qui, du spécialiste au traducteur, en passant par le spécialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. L'objectif de cet ouvrage est de tenter de répondre à cette question par une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie à laquelle ont participé un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est précédée d'une partie théorique consacrée notamment aux caractéristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur. 168 pp. Französisch. N° de réf. du libraire 9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 59
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 17,11
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

Marion Dudan
Edité par Editions Universitaires Europeennes EUE Okt 2010 (2010)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Taschenbuch Quantité : 2
Vendeur
Agrios-Buch
(Bergisch Gladbach, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions Universitaires Europeennes EUE Okt 2010, 2010. Taschenbuch. État : Neu. 223x151x15 mm. Neuware - Au XVIIIe siècle, faute de connaissances suffisantes en la matière, la marquise du Châtelet fait appel au mathématicien et astronome Clairaut pour réviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Qu'en est-il aujourd'hui Est-ce qu'un traducteur non spécialiste est en mesure de traduire un texte technique de manière autonome Le traducteur technique idéal réunit principalement quatre ordres de compétences : linguistiques, techniques, traductionnelles et rédactionnelles. Autrement dit, il s'agit d'un oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste à savoir qui, du spécialiste au traducteur, en passant par le spécialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. L'objectif de cet ouvrage est de tenter de répondre à cette question par une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie à laquelle ont participé un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est précédée d'une partie théorique consacrée notamment aux caractéristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur. 168 pp. Französisch. N° de réf. du libraire 9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 59
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 17,13
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

9.

Marion Dudan
Edité par Omniscriptum (2015)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Quantité : > 20
impression à la demande
Vendeur
PBShop
(Wood Dale, IL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Omniscriptum, 2015. PAP. État : New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire IQ-9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 74,08
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,69
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

10.

Marion Dudan
Edité par Editions Universitaires Europeennes EUE Okt 2010 (2010)
ISBN 10 : 6131537313 ISBN 13 : 9786131537318
Neuf(s) Taschenbuch Quantité : 1
impression à la demande
Vendeur
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions Universitaires Europeennes EUE Okt 2010, 2010. Taschenbuch. État : Neu. 223x151x15 mm. This item is printed on demand - Print on Demand Neuware - Au XVIIIe siècle, faute de connaissances suffisantes en la matière, la marquise du Châtelet fait appel au mathématicien et astronome Clairaut pour réviser sa traduction des Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, de Newton. Qu'en est-il aujourd'hui Est-ce qu'un traducteur non spécialiste est en mesure de traduire un texte technique de manière autonome Le traducteur technique idéal réunit principalement quatre ordres de compétences : linguistiques, techniques, traductionnelles et rédactionnelles. Autrement dit, il s'agit d'un oiseau rare. Or, la traduction technique ne cesse de gagner en importance. Partant de ce constat, il reste à savoir qui, du spécialiste au traducteur, en passant par le spécialiste bilingue, est le meilleur traducteur technique. L'objectif de cet ouvrage est de tenter de répondre à cette question par une expérience portant sur la traduction de textes de dentisterie à laquelle ont participé un dentiste, un dentiste bilingue et un traducteur. Cette partie empirique est précédée d'une partie théorique consacrée notamment aux caractéristiques de la traduction technique et aux divers profils du traducteur. 168 pp. Französisch. N° de réf. du libraire 9786131537318

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 59
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 29,50
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre