LA TRADUCTION BIBLIQUE EXPLORÉE: Étude comparative de l'hymne à l'amour de saint Paul (Omn.Univ.Europ.) (French Edition)

Note moyenne 0
( 0 avis fournis par Goodreads )
 
9786131567506: LA TRADUCTION BIBLIQUE EXPLORÉE: Étude comparative de l'hymne à l'amour de saint Paul (Omn.Univ.Europ.) (French Edition)

Comment l'hymne à l'amour de saint Paul ? originellement rédigé en grec dans THE GREEK NEW TESTAMENT (GNT 1966) et contenu dans la première épître aux Corinthiens, chapitre 13, versets 1 à 13 (1 Co 13:1-13) ? a-t-il été traduit dans THE HOLY BIBLE: AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV 1967), dans LA BIBLE DE JÉRUSALEM (BDJ 2000) et dans LA BIBLE : NOUVELLE TRADUCTION (BNT 2001)? Quelles sont les influences des équivalences formelle et fonctionnelle sur les traductions anglaise et françaises de cet hymne à l'amour initialement écrit en grec? Telles sont les deux questions autour desquelles gravite notre problématique de recherche. En réponses anticipées à cette problématique, ce mémoire de maîtrise, consacré à la traduction biblique, tentera de confirmer ou d'infirmer deux hypothèses fondamentales. La première: la traduction de l'hymne à l'amour de saint Paul dans le KJV 1967 et dans la BDJ 2000, effectuée sous l'angle de l'équivalence formelle, respecte l'esprit et la lettre du texte source. La deuxième hypothèse: la traduction de ce même hymne dans la BNT 2001, accomplie selon l'approche de l'équivalence fonctionnelle, s'éloigne de l'esprit et de la lettre du texte original.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

About the Author :

Citoyen canadien et titulaire d'une maîtrise (M.A.) spécialisée en traduction de l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, Ravi Jay Gunnoo a travaillé comme chargé de cours à la même université où il a enseigné la traduction juridique et la traduction administrative. Il est actuellement gestionnaire de projet au CENTRE DE RECHERCHE EN TECHNOLOGIES LANGAGIÈRES.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter neuf Afficher le livre
EUR 41,68

Autre devise

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Gunnoo-R
Edité par Univ Europeenne, United States (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Paperback Quantité : 10
Vendeur
Book Depository hard to find
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Univ Europeenne, United States, 2011. Paperback. État : New. Language: French . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. Comment l hymne a l amour de saint Paul originellement redige en grec dans THE GREEK NEW TESTAMENT (GNT 1966) et contenu dans la premiere epitre aux Corinthiens, chapitre 13, versets 1 a 13 (1 Co 13:1-13) a-t-il ete traduit dans THE HOLY BIBLE: AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV 1967), dans LA BIBLE DE JERUSALEM (BDJ 2000) et dans LA BIBLE: NOUVELLE TRADUCTION (BNT 2001)? Quelles sont les influences des equivalences formelle et fonctionnelle sur les traductions anglaise et francaises de cet hymne a l amour initialement ecrit en grec? Telles sont les deux questions autour desquelles gravite notre problematique de recherche. En reponses anticipees a cette problematique, ce memoire de maitrise, consacre a la traduction biblique, tentera de confirmer ou d infirmer deux hypotheses fondamentales. La premiere: la traduction de l hymne a l amour de saint Paul dans le KJV 1967 et dans la BDJ 2000, effectuee sous l angle de l equivalence formelle, respecte l esprit et la lettre du texte source. La deuxieme hypothese: la traduction de ce meme hymne dans la BNT 2001, accomplie selon l approche de l equivalence fonctionnelle, s eloigne de l esprit et de la lettre du texte original. N° de réf. du libraire OMN9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 41,68
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Gunnoo-R
Edité par Univ Europeenne, United States (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Univ Europeenne, United States, 2011. Paperback. État : New. Language: French . Brand New Book. Comment l hymne a l amour de saint Paul originellement redige en grec dans THE GREEK NEW TESTAMENT (GNT 1966) et contenu dans la premiere epitre aux Corinthiens, chapitre 13, versets 1 a 13 (1 Co 13:1-13) a-t-il ete traduit dans THE HOLY BIBLE: AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV 1967), dans LA BIBLE DE JERUSALEM (BDJ 2000) et dans LA BIBLE: NOUVELLE TRADUCTION (BNT 2001)? Quelles sont les influences des equivalences formelle et fonctionnelle sur les traductions anglaise et francaises de cet hymne a l amour initialement ecrit en grec? Telles sont les deux questions autour desquelles gravite notre problematique de recherche. En reponses anticipees a cette problematique, ce memoire de maitrise, consacre a la traduction biblique, tentera de confirmer ou d infirmer deux hypotheses fondamentales. La premiere: la traduction de l hymne a l amour de saint Paul dans le KJV 1967 et dans la BDJ 2000, effectuee sous l angle de l equivalence formelle, respecte l esprit et la lettre du texte source. La deuxieme hypothese: la traduction de ce meme hymne dans la BNT 2001, accomplie selon l approche de l equivalence fonctionnelle, s eloigne de l esprit et de la lettre du texte original. N° de réf. du libraire KNV9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 43,54
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Gunnoo-R
Edité par Univ Europeenne 2011-03-13 (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) paperback Quantité : > 20
Vendeur
Blackwell's
(Oxford, OX, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Univ Europeenne 2011-03-13, 2011. paperback. État : New. N° de réf. du libraire 9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 41,69
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 6,80
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Gunnoo-R
Edité par Univ Europeenne, United States (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository US
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Univ Europeenne, United States, 2011. Paperback. État : New. Language: French . Brand New Book. Comment l hymne a l amour de saint Paul originellement redige en grec dans THE GREEK NEW TESTAMENT (GNT 1966) et contenu dans la premiere epitre aux Corinthiens, chapitre 13, versets 1 a 13 (1 Co 13:1-13) a-t-il ete traduit dans THE HOLY BIBLE: AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV 1967), dans LA BIBLE DE JERUSALEM (BDJ 2000) et dans LA BIBLE: NOUVELLE TRADUCTION (BNT 2001)? Quelles sont les influences des equivalences formelle et fonctionnelle sur les traductions anglaise et francaises de cet hymne a l amour initialement ecrit en grec? Telles sont les deux questions autour desquelles gravite notre problematique de recherche. En reponses anticipees a cette problematique, ce memoire de maitrise, consacre a la traduction biblique, tentera de confirmer ou d infirmer deux hypotheses fondamentales. La premiere: la traduction de l hymne a l amour de saint Paul dans le KJV 1967 et dans la BDJ 2000, effectuee sous l angle de l equivalence formelle, respecte l esprit et la lettre du texte source. La deuxieme hypothese: la traduction de ce meme hymne dans la BNT 2001, accomplie selon l approche de l equivalence fonctionnelle, s eloigne de l esprit et de la lettre du texte original. N° de réf. du libraire KNV9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 49,90
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

GUNNOO-R
Edité par OmniScriptum (2016)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
impression à la demande
Vendeur
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre OmniScriptum, 2016. Paperback. État : New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. N° de réf. du libraire ria9786131567506_lsuk

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 51,68
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,38
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Ravi Jay Gunnoo
Edité par Omniscriptum (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Quantité : > 20
impression à la demande
Vendeur
Pbshop
(Wood Dale, IL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Omniscriptum, 2011. PAP. État : New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire IQ-9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 53,76
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,35
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Ravi Jay Gunnoo
Edité par Omniscriptum (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Quantité : > 20
impression à la demande
Vendeur
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Omniscriptum, 2011. PAP. État : New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire LQ-9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 47,04
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10,20
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

RAVI JAY GUNNOO
Edité par Univ Européenne (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Univ Européenne, 2011. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

9.

RAVI JAY GUNNOO
Edité par Editions Universitaires Europeennes EUE Mrz 2011 (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Taschenbuch Quantité : 2
Vendeur
Agrios-Buch
(Bergisch Gladbach, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions Universitaires Europeennes EUE Mrz 2011, 2011. Taschenbuch. État : Neu. Neuware - Comment l'hymne à l'amour de saint Paul originellement rédigé en grec dans THE GREEK NEW TESTAMENT (GNT 1966) et contenu dans la première épître aux Corinthiens, chapitre 13, versets 1 à 13 (1 Co 13:1-13) a-t-il été traduit dans THE HOLY BIBLE: AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV 1967), dans LA BIBLE DE JÉRUSALEM (BDJ 2000) et dans LA BIBLE : NOUVELLE TRADUCTION (BNT 2001) Quelles sont les influences des équivalences formelle et fonctionnelle sur les traductions anglaise et françaises de cet hymne à l'amour initialement écrit en grec Telles sont les deux questions autour desquelles gravite notre problématique de recherche. En réponses anticipées à cette problématique, ce mémoire de maîtrise, consacré à la traduction biblique, tentera de confirmer ou d'infirmer deux hypothèses fondamentales. La première: la traduction de l'hymne à l'amour de saint Paul dans le KJV 1967 et dans la BDJ 2000, effectuée sous l'angle de l'équivalence formelle, respecte l'esprit et la lettre du texte source. La deuxième hypothèse: la traduction de ce même hymne dans la BNT 2001, accomplie selon l'approche de l'équivalence fonctionnelle, s'éloigne de l'esprit et de la lettre du texte original. 136 pp. Französisch. N° de réf. du libraire 9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 17,13
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

10.

RAVI JAY GUNNOO
Edité par Editions Universitaires Europeennes EUE Mrz 2011 (2011)
ISBN 10 : 6131567506 ISBN 13 : 9786131567506
Neuf(s) Taschenbuch Quantité : 2
Vendeur
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions Universitaires Europeennes EUE Mrz 2011, 2011. Taschenbuch. État : Neu. Neuware - Comment l'hymne à l'amour de saint Paul originellement rédigé en grec dans THE GREEK NEW TESTAMENT (GNT 1966) et contenu dans la première épître aux Corinthiens, chapitre 13, versets 1 à 13 (1 Co 13:1-13) a-t-il été traduit dans THE HOLY BIBLE: AUTHORIZED KING JAMES VERSION (KJV 1967), dans LA BIBLE DE JÉRUSALEM (BDJ 2000) et dans LA BIBLE : NOUVELLE TRADUCTION (BNT 2001) Quelles sont les influences des équivalences formelle et fonctionnelle sur les traductions anglaise et françaises de cet hymne à l'amour initialement écrit en grec Telles sont les deux questions autour desquelles gravite notre problématique de recherche. En réponses anticipées à cette problématique, ce mémoire de maîtrise, consacré à la traduction biblique, tentera de confirmer ou d'infirmer deux hypothèses fondamentales. La première: la traduction de l'hymne à l'amour de saint Paul dans le KJV 1967 et dans la BDJ 2000, effectuée sous l'angle de l'équivalence formelle, respecte l'esprit et la lettre du texte source. La deuxième hypothèse: la traduction de ce même hymne dans la BNT 2001, accomplie selon l'approche de l'équivalence fonctionnelle, s'éloigne de l'esprit et de la lettre du texte original. 136 pp. Französisch. N° de réf. du libraire 9786131567506

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 17,14
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre