Présentation de l'éditeur :
Dlugo zastanawialismy sie, czy przedstawiany Czytelnikom wybór wierszy Olgi Orozco poprzedzac wstepem. Czytanie Orozco jest bowiem podróza na tyle fascynujaca sama w sobie, co niebezpieczna i pelna przygód niespodziewanych, pobudzajacych krazenie krwi znacznie lepiej, niz filizanka kawy, yerba mate czy kieliszek przedniego wina. Odkrywanie krajobrazów, które stanowia osnowe twórczosci Olgi, zapuszczanie sie w labirynty rzeczywistosci i nierzeczywistosci, bez swiecy i nici Ariadny, poznawanie najbardziej intymnych zakatków czlowieczej duszy, pamieci i serca sprawiaja, iz kazde slowo wstepu, w mniejszym czy wiekszym stopniu, stac sie moze slowem prowadzacym na manowce, slowem, którego znaczenie zmieni (odmieni?) slowo wiersza, slowem, kierujacym uwage Czytelnika ku najbardziej istotnemu z pytan: czym jest poezja Olgi Orozco? Sa jednakze powody ku temu, aby slów kilka tytulem wstepu napisac. Jednym z nich jest dlugotrwala przyjazn poetki z Alejandra Pizarnik, inna z wielkich kobiet literatury argentynskiej, której twórczosc przedstawilismy Czytelnikom w wyborze jej wierszy. Przyjazn ta odcisnela trwaly slad w zyciu osobistym i poetyckiej twórczosci obu tych kobiet. Mozna odniesc wrazenie, ze ich poetyki uzupelniaja sie w drapieznej rywalizacji i dazeniu do odkrywania znaczenia rzeczywistosci i nierzeczywistosci. Kolejnym powodem powstania tego wprowadzenia jest swiadomosc, iz labirynt poetycki Olgi Orozco wymaga delikatnego wprowadzenia w materie zywa, bolesna, przeszywajaca dreszczem odkrywania prawdy o czlowieku, swiecie, w którym zyje oraz swiecie, którego instynktownie pozada, pragnie i nienawidzi.
Olga Orozco (1920-1999) jedna z najlepszych argentynskich poetek, przedstawicielka Trzeciej Awangardy, pisala wiersze, które nie czyta sie latwo. Subtelna mysl przenika tworzywo slowa i zmusza nas do zastanowienia sie nad przyczyna i skutkiem, do zastanowienia sie nad znaczeniem kazdego slowa i poznania tego, co nie zawsze wydaje sie byc rzeczywiste. Orozco z kazdego gestu i ze slowa kazdego czyni rytual który sprawia, ze znajdujemy sie blizej utraconego raju dziecinstwa, odkrywania i odslaniania bycia doroslym czlowiekiem oraz zatraceniu w pamieci w obliczu smierci.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.