Articles liés à Os Lusiadas
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
La presente versión castellana de Os Lusiadas es y no es la misma que en 1980 publicó en Madrid la Editora Nacional con motivo del iv centenario de la muerte en Lisboa del poeta Luis de Camoens. Yo venía trabajando en su traducción desde varios años atrás, cuando, viviendo aún en Roma, recibí el encargo de mi amigo y paisano el novelista Alfonso Grosso, funcionario a la sazón del Ministerio de Educación y Ciencia. Corría el año de 1974 y los buenos vientos del país vecino nos traían un olor de claveles que cruzaba la Península y se extendía por todo el Mediterráneo. Mi reacción fue emprender la enésima traducción castellana de la gran epopeya lusitana que Ramiro de Maeztu calificara de «epopeya de la Hispanidad». Me lancé a esa aventura con más pasión que conocimiento y poco a poco me fui dando cuenta de que también Camoens había optado por la épica en una tesitura histórica que más bien estaba para elegías. En plena faena estaba cuando se nos echó encima la fecha del iv centenario, así que hubo que forzar la máquina y mi traducción pudo salir a tiempo y magníficamente editada, en versión bilingüe, por la Editora Nacional. Esa versión mía, dada la urgencia de los plazos fijados, era fácilmente mejorable si la hubiera revisado alguien más versado que yo en las letras del país vecino, revisión que, a toro pasado, llevó a cabo desde las páginas de Insula el lusitanista coruñés don José Ares Montes, en una reseña crítica que me ha sido de gran utilidad a la hora de revisar a fondo mi versión, como podrá comprobar quien tenga la curiosidad y la posibilidad de comparar la primitiva con la presente.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Un mot de l'auteur :
Luís Vaz de Camões o Camoens (Lisboa, c. 1524-1580) fue un escritor y poeta portugués, generalmente considerado como uno de los mayores poetas en lengua portuguesa; también escribió algunos sonetos en castellano.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurEditorial Renacimiento
- Date d'édition2016
- ISBN 10 8416685681
- ISBN 13 9788416685684
- ReliureBroché
- Numéro d'édition1
- Nombre de pages428
- Evaluation vendeur
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 21,99
Frais de port :
EUR 8,48
De Espagne vers Etats-Unis
Autres éditions populaires du même titre
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image d'archives
OS LUSIADAS
Edité par
EDITORIAL RENACIMIENTO, España
(2016)
ISBN 10 : 8416685681
ISBN 13 : 9788416685684
Neuf
Encuadernación de tapa blanda
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Encuadernación de tapa blanda. Etat : Nuevo. 428 pp. La presente versión castellana de Os Lusiadas es y no es la misma que en 1980 publicó en Madrid la Editora Nacional con motivo del IV centenario de la muerte en Lisboa del poeta Luis de Camoens. Yo venía trabajando en su traducción desde varios años atrás, cuando, viviendo aún en Roma, recibí el encargo de mi amigo y paisano el novelista Alfonso Grosso, funcionario a la sazón del Ministerio de Educación y Ciencia. Corría el año de 1974 y los buenos vientos del país vecino nos traían un olor de claveles que cruzaba la Península y se extendía por todo el Mediterráneo. Mi reacción fue emprender la enésima traducción castellana de la gran epopeya lusitana que Ramiro de Maeztu calificara de «epopeya de la Hispanidad». N° de réf. du vendeur UDL9788416685684
Acheter neuf
EUR 21,99
Autre devise
Image d'archives
Os Lusiadas
Edité par
Editorial Renacimiento
(2016)
ISBN 10 : 8416685681
ISBN 13 : 9788416685684
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. Idioma/Language: Español. La obra cumbre de la literatura portuguesa, un grandioso poema épico dividido en diez actos *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla. N° de réf. du vendeur 13676363
Acheter neuf
EUR 20,90
Autre devise
Image d'archives
OS LUSIADAS
Edité par
RENACIMIENTO, SEVILLA
(2016)
ISBN 10 : 8416685681
ISBN 13 : 9788416685684
Neuf
Rustica (tapa blanda)
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Rustica (tapa blanda). Etat : New. Etat de la jaquette : Nuevo. 01. La presente versión castellana de Os Lusiadas es y no es la misma que en 1980 publicó en Madrid la Editora Nacional con motivo del iv centenario de la muerte en Lisboa del poeta Luis de Camoens. Yo venía trabajando en su traducción desde varios años atrás, cuando, viviendo aún en Roma, recibí el encargo de mi amigo y paisano el novelista Alfonso Grosso, funcionario a la sazón del Ministerio de Educación y Ciencia. Corría el año de 1974 y los buenos vientos del país vecino nos traían un olor de claveles que cruzaba la Península y se extendía por todo el Mediterráneo. Mi reacción fue emprender la enésima traducción castellana de la gran epopeya lusitana que Ramiro de Maeztu calificara de epopeya de la Hispanidad . Me lancé a esa aventura con más pasión que conocimiento y poco a poco me fui dando cuenta de que también Camoens había optado por la épica en una tesitura histórica que más bien estaba para elegías. En plena faena estaba cuando se nos echó encima la fecha del iv centenario, así que hubo que forzar la máquina y mi traducción pudo salir a tiempo y magníficamente editada, en versión bilingüe, por la Editora Nacional. Esa versión mía, dada la urgencia de los plazos fijados, era fácilmente mejorable si la hubiera revisado alguien más versado que yo en las letras del país vecino, revisión que, a toro pasado, llevó a cabo desde las páginas de Insula el lusitanista coruñés don José Ares Montes, en una reseña crítica que me ha sido de gran utilidad a la hora de revisar a fondo mi versión, como podrá comprobar quien tenga la curiosidad y la posibilidad de comparar la primitiva con la presente. LIBRO. N° de réf. du vendeur 932298
Acheter neuf
EUR 22
Autre devise
Image d'archives
Os Lusiadas
Edité par
Editorial Renacimiento
(2016)
ISBN 10 : 8416685681
ISBN 13 : 9788416685684
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. 428 págs. N° de réf. du vendeur YRE5684
Acheter neuf
EUR 22
Autre devise
Image d'archives
Os Lusiadas
Edité par
Editorial Renacimiento
(2016)
ISBN 10 : 8416685681
ISBN 13 : 9788416685684
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : Brand New. 56 pages. Spanish language. 8.27x5.91x1.10 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur zk8416685681
Acheter neuf
EUR 52,20
Autre devise