El Testamento Frances - Couverture souple

MAKINE, ANDREI

3,83

3�839 �valuations de Goodreads

Couverture souple

ISBN 10 : 8483100037 ISBN 13 : 9788483100035

Editeur : Tusquets Editor, 2002

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Rare Book

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Pr�sentation de l'�diteur :

Cuando Andrei Makine lleg� a Francia desde su Siberia natal escrib�a ya en franc�s. Y en esa lengua redact� sus dos primeras novelas, que s�lo consigui� publicar, despu�s de que varias editoriales las rechazaran, gracias a un enga�o: invent� a un traductor ―con el nombre, en masculino, de su bisabuela materna, Albertine Lemonnier―, quien te�ricamente habr�a traducido del ruso la obra del autor. Tan s�lo despu�s de que a duras penas viera la luz su tercer libro en 1994, logr� afirmar su calidad de escritor franc�s. Pero �hete aqu� que su cuarta novela, El testamento franc�s, que apareci� humildemente en una peque�a editorial, gana en 1995 el Premio Goncourt y de pronto vende m�s de medio mill�n de ejemplares!... Precisamente en El testamento franc�s nos revela Makine, sin propon�rselo, parte de estas vicisitudes: �c�mo podr�a haber sido de otro modo en una novela como �sta, la m�s autobiogr�fica de cuantas ha escrito? Reflexiona sobre ella H�ctor Bianciotti en Le Monde: �En ese g�nero, cuanto m�s se avanza enmascarado, m�s corre uno el riesgo de acercarse a s� mismo, y as� hasta perderse de vista...�. Este es el relato de un hombre, nacido en las heladas estepas siberianas y obsesionado con una fabulosa Atl�ntida, y de su excepcional abuela materna, Charlotte, fuente inagotable de historias que, a lo largo de su vida extraordinaria, le va contando casi desde la cuna. Hija de una familia francesa que se traslada a Rusia en 1903, poco despu�s de la visita del zar Nicol�s II a Par�s, Charlotte, que es una mujer culta, nost�lgica de la ciudad y de sus caf�s iluminados, pese a la dura traves�a de episodios atroces, les habla a sus nietos, hijos de la era postestalinista, de hechos extravagantes extra�dos de viejos peri�dicos ocultos en una maleta que ha escapado por milagro a dram�ticos �xodos y desgarradas vivencias. Pero tambi�n les cuenta f�bulas, les lee extra�os textos, les recita poemas en franc�s, les ense�a viejas fotos que los trasladan muy lejos de su miserable realidad y que los convencen de que la Atl�ntida a lo mejor existe... �y de que bien merece ser conquistada! Y as� lo hizo Makine: encontr� su Atl�ntida no s�lo en Francia, sino en su lengua, en la lengua de las historias de Charlotte.

Biographie de l'auteur :

Andre� Makine naci� en 1957 en Krasnoiarsk, Siberia. Tras estudiar en Kalinin y en Mosc�, fue profesor de filosof�a en Novgorod. En 1987, a los treinta a�os, se exili� en Francia, donde reside desde entonces. Todas sus novelas han sido traducidas a numerosos idiomas. En 1995 recibi� el Premio Goncourt y el Premio M�dicis por El testamento franc�s, su primera novela, publicada por Tusquets Editores (Andanzas 284 y F�bula 184), al igual que las cinco tituladas El crimen de Olga Arb�lina, La m�sica de una vida –Grand Prix RTL-Lire 2001–, Entre el cielo y la tierra, La mujer que esperaba y R�quiem por el Este (Andanzas 453, 486, 563, 611 y 646). En 2005 Makine mereci� el premio de la Fondation Prince Pierre de Monaco por el conjunto de su obra.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.