"Les traductions de po�mes grecs anciens qu'on va lire ont �t� compos�es en grande partie pour mon plaisir, au sens le plus strict du mot, c'est-�-dire sans aucun souci de publication. Il en est de m�me des notices, br�ves ou longues, qui les pr�c�dent, et ont �t� d'abord des informations assembl�es ou des �valuations tent�es pour moi seule. En traduisant ces po�mes, ou fragments de po�mes, ma d�marche ne diff�rait en rien de celle des peintres d'autrefois, dessinant d'apr�s l'antique ou brossant une esquisse d'apr�s des peintures de ma�tres ant�rieurs � eux, pour mieux se p�n�trer des secrets de leur art, ou encore de celle du compositeur retravaillant de temps � autre un passage de Bach ou de Mozart pour en jouir et s'enrichir de lui..." Marguerite Yourcenar.

� propos de l?auteur

N�e le 8 juin 1903 � Bruxelles d'un p�re fran�ais et d'une m�re belge qui meurt quelques jours plus tard, Marguerite de Crayencour passe son enfance entre le ch�teau familial du Mont-Noir, la Belgique, Lille, Paris, le midi de la France, au gr� des d�placements de son p�re. Elle ne va jamais � l'�cole, mais re�oit l'enseignement de professeurs particuliers. Au d�but de la Grande Guerre, bloqu�s en Belgique, Marguerite et son p�re embarquent pour l'Angleterre o� ils restent un an. L'adolescente manifeste une passion pour l'�tude des langues - anglais, latin, grec, italien - que son p�re encourage. Tout comme il va encourager son d�sir de devenir �crivain, fabriquant avec elle son nom de plume, Yourcenar - anagramme presque parfaite de Crayencour -, et finan�ant la publication de ses premiers po�mes, Le Jardin des Chim�res, en 1921. Elle ne passe que la premi�re partie de son baccalaur�at latin-grec, puis, � partir de 1922, voyage beaucoup en Europe, seule ou avec son p�re. En 1929, celui-ci meurt, et elle publie son premier roman, Alexis ou le Trait� du Vain Combat, remarqu� par la critique. Dans les ann�es 1930, outre ses constants voyages, elle s�journe longtemps en Gr�ce, o� elle d�couvre l'oeuvre du po�te Constantin Cavafis, qu'elle traduira. Elle publie plusieurs livres, toujours salu�s par la critique. Notamment Denier du r�ve (1934), Feux (1936), Nouvelles orientales (1938), Le Coup de Gr�ce (1939). En 1937, elle traduit Les Vagues, de Virginia Woolf. Cette m�me ann�e, elle fait la connaissance, � Paris, d'une Am�ricaine de son �ge, Grace Frick, qui deviendra sa compagne et sa traductrice. Elle lui rend visite aux �tats-Unis en 1938, et, en 1939, quand commence la Seconde Guerre mondiale, elle d�cide de la rejoindre. Marguerite Yourcenar passe les ann�es de guerre entre New York, Hartford (Connecticut) et l'�le des Monts- D�serts, dans le Maine. Elle n'a plus d'argent et doit prendre un poste de professeur. � la fin de la guerre, elle re�oit de Suisse une malle contenant le manuscrit, inachev�, de M�moires d'Hadrien. Ce roman � la premi�re personne, reconstitution du destin de l'empereur romain Hadrien, est publi� chez Plon en 1951, et Marguerite Yourcenar conna�t, � quarante-huit ans, son premier succ�s public. Enfin reconnue, elle revient passer de longs mois en France, mais d�cide que sa " base " demeurera Petite Plaisance, la maison achet�e en 1950 avec Grace Frick sur l'�le des Monts-D�serts. Dans les ann�es 1950 et 1960, Grace Frick et Marguerite Yourcenar voyagent beaucoup - cette derni�re donne des conf�rences dans de nombreux pays d'Europe. Aux �tats-Unis, elles sont tr�s engag�es dans les mouvements �cologistes et dans la lutte pour les droits civiques. En 1964, Marguerite Yourcenar publie Fleuve profond, sombre rivi�re, une traduction de negro spirituals. Et elle travaille � un grand roman, L'oeuvre au Noir, qui obtient le prix Femina � l'unanimit�, en 1968. Consacr�e comme un �crivain important du XXe si�cle, avec une oeuvre singuli�re, elle est de plus en plus m�diatis�e, interview�e, tandis qu'elle publie les premiers volumes de sa trilogie familiale, Le Labyrinthe du monde : Souvenirs pieux (1974) et

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Description de la librairie

Visitez la page d�accueil du vendeur

Informations commerciales relatives au vendeur

BennettBooksLtd
NV, U.S.A.

Conditions de vente et de livraison

Conditions g�n�rales de vente

We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and we'll respond within 2 business days.

Droit de r�tractation

Si vous �tes un consommateur, vous pouvez vous r�tracter du pr�sent contrat dans les conditions indiqu�es ci-dessous. Etre un consommateur signifie �tre une personne physique qui agit � des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activit� commerciale, industrielle, artisanale ou lib�rale.

Informations standardis�es sur la r�tractation

Droit de r�tractation:

Vous avez le droit de vous r�tracter du pr�sent contrat sans donner de motif dans un d�lai de quatorze jours.

Le d�lai de r�tractation expire quatorze jours apr�s le jour o� vous-m�me, ou un tiers autre que le transporteur et d�sign� par vous, prend physiquement possession du dernier bien, lot ou pi�ce.

Pour exercer le droit de r�tractation, vous devez nous BennettBooksLtd, 7765 N Sheridan Rd, 60626, Chicago, Illinois, U.S.A., +1 7733871973, notifier votre d�cision de r�tractation du pr�sent contrat au moyen d'une d�claration d�nu�e d'ambigu�t� (par exemple, lettre envoy�e par la poste, t�l�copie ou courrier �lectronique). Vous pouvez utiliser le mod�le de formulaire de r�tractation mais ce n'est pas obligatoire. Vous pouvez �galement remplir et transmettre une d�claration claire � cette fin sur notre site internet � �Vos commandes� dans �Votre compte�. Si vous utilisez cette option, nous vous enverrons sans d�lai un accus� de r�ception de la r�tractation sur un support durable (par exemple, par courriel).

Pour que le d�lai de r�tractation soit respect�, il suffit que vous transmettiez votre communication relative � l'exercice du droit de r�tractation avant l'expiration du d�lai de r�tractation.

Effets de la r�tractation :

En cas de r�tractation de votre part du pr�sent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements re�us de vous, y compris les frais de livraison (� l'exception des frais suppl�mentaires d�coulant du fait que vous avez choisi, le cas �ch�ant, un mode de livraison autre que le mode moins co�teux de livraison standard propos� par nous) sans retard excessif et, en tout �tat de cause, au plus tard quatorze jours � compter du jour o� nous sommes inform�s de votre d�cision de r�tractation du pr�sent contrat. Nous proc�derons au remboursement en utilisant le m�me moyen de paiement que celui que vous aurez utilis� pour la transaction initiale, sauf si vous convenez express�ment d'un moyen diff�rent; en tout �tat de cause, ce remboursement n'occasionnera pas de frais pour vous.

Nous pouvons diff�rer le remboursement jusqu'� ce que nous ayons re�u le bien ou jusqu'� ce que vous ayez fourni une preuve d'exp�dition du bien, la date retenue �tant celle du premier de ces faits.

Vous devrez renvoyer ou rendre le bien, � BennettBooksLtd, Sean Bennett ATTN RETURNS, 7765 N Sheridan Rd, 60626, Chicago, Illinois, U.S.A., +1 7733871973, sans retard excessif et, en tout �tat de cause, au plus tard quatorze jours apr�s que vous nous aurez communiqu� votre d�cision de r�tractation du pr�sent contrat. Ce d�lai est r�put� respect� si vous renvoyez le bien avant l'expiration du d�lai de quatorze jours. Vous devrez prendre en charge les frais directs de renvoi du bien. Votre responsabilit� n'est engag�e qu'� l'�gard de la d�pr�ciation du bien r�sultant de manipulations autres que celles n�cessaires pour �tablir la nature, les caract�ristiques et le bon fonctionnement de ce bien.

Exceptions au droit de r�tractation

Le droit de r�tractation ne s'applique pas � :

la fourniture d'un contenu num�rique (dont livres �lectroniques) non fourni sur un support mat�riel (tel qu'un CD ou un DVD), si vous avez accept� au moment de la passation de votre commande que nous commencions la fourniture de celui-ci et renonc� � votre droit de r�tractation ;
la fourniture d'un journal, d'un p�riodique ou d'un magazine, sauf pour les contrats d'abonnement � ces publications.

Formulaire de r�tractation

(A compl�ter et renvoyer seulement si vous souhaitez-vous r�tracter du pr�sent contrat)

A l'attention de : (BennettBooksLtd, 7765 N Sheridan Rd, 60626, Chicago, Illinois, U.S.A., +1 7733871973)

Je vous notifie par la pr�sente ma r�tractation du contrat portant sur la vente des produits suivants :

num�ro de commande :

Command� le/re�u le :

Mon nom et mon adresse :

Signature (seulement si ce formulaire est notifi� en version papier) :

Date

Conditions d'exp�dition

Orders ship within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

Frais d?exp�dition � l?int�rieur de ce pays�: Etats-Unis

Frais d?exp�dition � l?int�rieur de ce pays�: Etats-Unis
Quantit� command�e	7 � 30 jours ouvr�s	3 � 14 jours ouvr�s
Premier article	EUR 5.98	EUR 8.56

Les d�lais de livraison sont fix�s par les vendeurs et varient en fonction du transporteur et du lieu. Les commandes transitant par les douanes peuvent �tre retard�es et les acheteurs sont responsables de tous les droits ou frais associ�s. Les vendeurs peuvent vous contacter au sujet de frais suppl�mentaires afin de couvrir toute augmentation des co�ts d'exp�dition de vos articles.